Eglise de Saint Paul en Born – Saint-Paul-en-Born

Déjà existante, elle servit de nouvelle église lorsque la population fut transférée dans ce bourg vers 1678. Elle était entourée d'un cimetière (déplacé au XIX°s) fermé au nord par la maison de l’hôpital qui existe toujours et forme avec l'église un ensemble très intéressant empreint du passé médiéval. L'ancien cimetière possédait un porche d'entrée qui sert aujourd'hui d'avant porche à l'église. Le porche d'entrée a été crée plus tardivement. La voûte de sanctuaire est à 7 nervures. La clef de voûte à 8 branches sculptées et terminées en trèfle. Les 3 fenêtres sont à meneaux dans le style du XV°s. Vers 1600, on note la description de 2 chapelles latérales. Le chœur fût vraisemblablement fermé. Les vitraux sont d'une artiste landaise contemporaine. Sur le mur nord de l'église on remarque un christ en croix de bois d'une époque incertaine.

Already existing, it served as a new church when the population was transferred to this town around 1678. It was surrounded by a cemetery (moved in the 19th century) closed to the north by the hospital house, which still exists and together with the church forms a very interesting complex with a medieval past. The old cemetery had an entrance porch which today serves as the front porch of the church. The entrance porch was created later. The sanctuary vault has 7 ribs. The keystone of the vault has 8 branches carved and finished in shamrock. The 3 windows are mullioned in the style of the 15th c. Around 1600, we note the description of 2 side chapels. The choir was probably closed. The stained glass windows are by a contemporary Landes artist. On the north wall of the church one notices a wooden cross Christ from an uncertain period.

Sie war bereits vorhanden und diente als neue Kirche, als die Bevölkerung um 1678 in diesen Ort umgesiedelt wurde. Sie war von einem Friedhof umgeben (der im 19. Jh. verlegt wurde), der im Norden durch das Haus des Krankenhauses abgeschlossen wurde, das noch immer existiert und zusammen mit der Kirche ein sehr interessantes Ensemble bildet, das von der mittelalterlichen Vergangenheit geprägt ist. Der alte Friedhof besaß ein Eingangsportal, das heute als Vorhalle der Kirche dient. Die Vorhalle wurde erst später geschaffen. Das Gewölbe des Sanktuariums hat sieben Rippen. Der Schlussstein hat 8 geschnitzte Arme, die in einem Kleeblatt enden. Die drei Fenster haben Sprossen im Stil des 15. Jahrhunderts. Um 1600 werden zwei Seitenkapellen beschrieben. Der Chor wurde wahrscheinlich geschlossen. Die Glasfenster stammen von einer zeitgenössischen Künstlerin aus den Landes. An der Nordwand der

Ze bestond al en diende als nieuwe kerk toen de bevolking rond 1678 naar het dorp werd overgebracht. Het was omgeven door een kerkhof (verplaatst in de 19e eeuw), in het noorden afgesloten door het ziekenhuishuis, dat nog steeds bestaat en een zeer interessant ensemble vormt met de kerk, met haar middeleeuwse verleden. Het oude kerkhof had een voorportaal dat tegenwoordig dienst doet als voorportaal van de kerk. Het voorportaal is later gemaakt. Het heiligdom heeft 7 ribben. De sluitsteen heeft 8 gebeeldhouwde takken die eindigen in een klaverblad. De drie vensters zijn in 15e-eeuwse stijl voorzien van glasramen. Rond 1600 werden twee zijkapellen beschreven. Het koor was waarschijnlijk gesloten. De gebrandschilderde ramen zijn van een hedendaagse kunstenaar uit Landes. Op de noordelijke muur van de kerk staat een houten kruis Christus van onzekere datum.

Ya existente, sirvió como nueva iglesia cuando la población se trasladó al pueblo alrededor de 1678. Estaba rodeado por un cementerio (reubicado en el siglo XIX), que estaba cerrado al norte por la casa hospital, que todavía existe y forma un conjunto muy interesante con la iglesia, de pasado medieval. El antiguo cementerio tenía un pórtico de entrada que hoy sirve de pórtico delantero de la iglesia. El porche de entrada se creó en una fecha posterior. La bóveda del santuario tiene 7 costillas. La clave tiene 8 ramas talladas que terminan en un trébol. Las tres ventanas tienen parteluz en el estilo del siglo XV. Alrededor de 1600, se describieron dos capillas laterales. El coro probablemente estaba cerrado. Las vidrieras son obra de un artista contemporáneo de las Landas. En el muro norte de la iglesia hay una cruz de madera de Cristo de fecha incierta.

Già esistente, servì come nuova chiesa quando la popolazione fu trasferita nel villaggio intorno al 1678. Era circondata da un cimitero (trasferito nel XIX secolo), chiuso a nord dalla casa dell'ospedale, che esiste ancora e forma un insieme molto interessante con la chiesa, dal passato medievale. Il vecchio cimitero aveva un portico d'ingresso che oggi funge da portico della chiesa. Il portico d'ingresso è stato creato in un secondo momento. La volta del santuario ha 7 costole. La chiave di volta presenta 8 rami intagliati che terminano con un trifoglio. Le tre finestre sono bifore in stile quattrocentesco. Intorno al 1600 sono state descritte due cappelle laterali. Il coro era probabilmente chiuso. Le vetrate sono opera di un artista contemporaneo delle Landes. Sulla parete nord della chiesa si trova una croce lignea di Cristo di datazione incerta.