Eglise de Saint-Maixant – Saint-Maixant

Reconstruite largement au XIXème siècle, l'église de Saint-Maixant du XIème siècle possède une abside romane, édifiée en grand appareil de pierre calcaire, structurée par quatre contreforts traités en colonnes engagées, et soulignée par une corniche moulurée supportée par des corbeaux historiés. Le flanc sud de la nef présente un petit appareil cubique et une porte murée à claveaux minces, ce qui permet de rattacher l'édifice à l'époque préromane.

Rebuilt largely in the 19th century, the church of Saint-Maixant of the 11th century has a Romanesque apse, built in large limestone apparatus, structured by four buttresses treated in engaged columns, and underlined by a moulded cornice supported by historiated corbels. The south side of the nave features a small cubic device and a walled door with thin keystones, which links the building to the pre-Romanesque period.

Die Kirche Saint-Maixant aus dem 11. Jahrhundert wurde im 19. Jahrhundert weitgehend wieder aufgebaut und besitzt eine romanische Apsis aus Kalksteinquadern, die durch vier Strebepfeiler mit eingesetzten Säulen gegliedert und durch ein profiliertes Gesims betont wird, das von historisierenden Kragsteinen getragen wird. Die Südseite des Kirchenschiffs weist einen kleinen kubischen Mauerverband und eine zugemauerte Tür mit dünnen Keilsteinen auf, wodurch das Gebäude der vorromanischen Epoche zugeordnet werden kann.

De kerk van Saint-Maixant uit de 11e eeuw, die grotendeels in de 19e eeuw is herbouwd, heeft een romaanse apsis, gebouwd in grote kalkstenen eenheden, gestructureerd door vier steunberen in de vorm van geëngageerde zuilen, en geaccentueerd door een geprofileerde kroonlijst ondersteund door geschiedkundige kraagstenen. De zuidzijde van het schip heeft een kleine kubusvormige structuur en een ommuurde deur met dunne sluitstenen, waardoor het gebouw in verband kan worden gebracht met het pre-romeinse tijdperk.

Reconstruida en gran parte en el siglo XIX, la iglesia de Saint-Maixant, del siglo XI, tiene un ábside románico, construido en grandes unidades de piedra caliza, estructurado por cuatro contrafuertes en forma de columnas engranadas, y resaltado por una cornisa moldeada sostenida por ménsulas historiadas. El lado sur de la nave tiene una pequeña estructura cúbica y una puerta amurallada con finas claves, lo que permite relacionar el edificio con la época prerromana.

Ricostruita in gran parte nel XIX secolo, la chiesa di Saint-Maixant, risalente all'XI secolo, presenta un'abside romanica, costruita in grandi unità di calcare, strutturata da quattro contrafforti a forma di colonne innestate e sottolineata da un cornicione modanato sostenuto da mensole istoriate. Il lato sud della navata presenta una piccola struttura cubica e una porta murata con sottili chiavi di volta, che permettono di collegare l'edificio all'epoca pre-romana.