EGLISE DE SAINT JACQUES DU STAT – La Chapelle-devant-Bruyères

La tradition fait remonter la Chapelle de Saint Jacques du Stat à l'époque Carolingienne. Il ne reste de la chapelle primitive que: le clocher (inscrit à l'inventaire des monuments historiques) et l'ancien chœur. En 1878, l'église est agrandie, et prend sa forme définitive, pour pouvoir accueillir tous les fidèles. L'église de Saint Jacques du Stat est située sur le chemin d'été des pèlerins de Compostelle. L'association des Amis de Saint Jacques organise chaque année fin juillet une fête afin de célébrer la Fête Saint Jacques.

Tradition has it that the Chapel of St. James of the Stat dates back to Carolingian times. The only remains of the original chapel are the bell tower (listed in the inventory of historical monuments) and the old choir. In 1878, the church was enlarged, and took its final shape, to be able to welcome all the faithful. The church of Saint James of the Stat is located on the summer pilgrimage route to Compostela. Every year at the end of July, the Friends of Saint James Association organises a party to celebrate the Feast of Saint James.

Der Überlieferung nach stammt die Kapelle von Saint Jacques du Stat aus der Karolingerzeit. Von der ursprünglichen Kapelle sind nur noch der Glockenturm (als historisches Denkmal eingetragen) und der alte Chor erhalten. Im Jahr 1878 wurde die Kirche vergrößert und erhielt ihre endgültige Form, um alle Gläubigen aufnehmen zu können. Die Kirche von Saint Jacques du Stat liegt auf dem Sommerweg der Jakobspilger nach Santiago de Compostela. Der Verein der Freunde des Heiligen Jakobus organisiert jedes Jahr Ende Juli ein Fest, um das Fest des Heiligen Jakobus zu feiern.

Volgens de overlevering dateert de kapel van Sint-Jacob van het Stat uit de Karolingische periode. Van de oorspronkelijke kapel zijn alleen de klokkentoren (beschermd als historisch monument) en het oude koor overgebleven. In 1878 werd de kerk vergroot en kreeg haar definitieve vorm, om alle gelovigen te kunnen ontvangen. De kerk van Saint Jacques du Stat ligt op de zomerroute van de pelgrims naar Compostela. De vereniging van de Vrienden van Sint-Jacob organiseert elk jaar eind juli een feest ter gelegenheid van het feest van Sint-Jacob.

Según la tradición, la capilla de Santiago del Estatuto se remonta a la época carolingia. De la capilla original sólo queda el campanario (catalogado como monumento histórico) y el antiguo coro. En 1878, la iglesia se amplió y adquirió su forma definitiva, para dar cabida a todos los fieles. La iglesia de Saint Jacques du Stat está situada en la ruta de verano de los peregrinos a Compostela. La asociación de los Amigos de Santiago organiza cada año, a finales de julio, una fiesta para celebrar la fiesta de Santiago.

La tradizione vuole che la Cappella di San Giacomo dello Stat risalga al periodo carolingio. Della cappella originale rimangono solo il campanile (classificato come monumento storico) e l'antico coro. Nel 1878 la chiesa fu ampliata e assunse la sua forma definitiva, per accogliere tutti i fedeli. La chiesa di Saint Jacques du Stat si trova sul percorso estivo dei pellegrini verso Compostela. L'associazione degli Amici di San Giacomo organizza ogni anno, alla fine di luglio, una festa per celebrare la ricorrenza di San Giacomo.