EGLISE DE SAINT GERMAIN DU TEIL – Saint-Germain-du-Teil

Cette église n'est pas ancienne, elle date de 1880, mais elle a une jolie abside à 5 pans avec 5 fenêtres néo-romanes. Et sur la haute façade au large portail trône un clocher à 3 arcades, qu'une quatrième surmonte: il fut construit en 1913. L'intérieur est vaste, avec ses deux nefs latérales. Les murs en pierre appareillée, la voûte en brique et plâtre, tout a été peint de couleurs hardies: vert clair sur les grandes surfaces et violet sur les arceaux; l'inverse dans l'abside. Un original autel en pierre de Laval-du-Tarn, orne le choeur. Tout cela est très harmonieux et réussi.

This church is not old, it dates back to 1880, but it has a beautiful five-sided apse with five neo-Romanesque windows. On the high façade with a wide portal, there is a bell tower with three arches, topped by a fourth: it was built in 1913. The interior is vast, with its two side naves. The stone walls, the brick and plaster vault, all have been painted in bold colours: light green on the large surfaces and purple on the arches; the opposite in the apse. An original altar in Laval-du-Tarn stone adorns the choir. All this is very harmonious and successful.

Diese Kirche ist nicht alt, sie stammt aus dem Jahr 1880, aber sie hat eine hübsche fünfseitige Apsis mit fünf neuromanischen Fenstern. Auf der hohen Fassade mit dem breiten Portal thront ein Glockenturm mit drei Arkaden und einer vierten Arkade, der 1913 erbaut wurde. Der Innenraum ist mit seinen zwei Seitenschiffen sehr groß. Die Wände aus behauenem Stein, das Gewölbe aus Ziegelsteinen und Gips, alles wurde in kühnen Farben gestrichen: hellgrün auf den großen Flächen und violett auf den Bögen; in der Apsis ist es umgekehrt. Ein origineller Altar aus Stein aus Laval-du-Tarn schmückt den Chor. All dies ist sehr harmonisch und gelungen.

Deze kerk is niet oud – hij dateert uit 1880 – maar heeft een mooie vijfhoekige apsis met 5 neoromaanse ramen. En op de hoge gevel met zijn brede deuropening staat een klokkentoren met 3 bogen, bekroond door een vierde: hij werd gebouwd in 1913. Het interieur is groot, met twee zijschepen. De gemetselde muren en het bakstenen en bepleisterde gewelf zijn allemaal in felle kleuren geschilderd: lichtgroen op de grote vlakken en paars op de bogen; het omgekeerde geldt voor de apsis. Een origineel altaar van Laval-du-Tarn siert het koor. Dit alles is zeer harmonieus en geslaagd.

Esta iglesia no es antigua – data de 1880 – pero tiene un bonito ábside de 5 lados con 5 ventanas neorrománicas. Y en la alta fachada, con su amplio portal, se alza un campanario de 3 arcos, rematado por un cuarto: fue construido en 1913. El interior es amplio, con dos naves laterales. Los muros de mampostería y la bóveda de ladrillo y yeso están pintados con colores vivos: verde claro en las grandes superficies y morado en los arcos; lo mismo ocurre en el ábside. Un altar original de piedra de Laval-du-Tarn adorna el coro. Todo ello resulta muy armonioso y acertado.

Questa chiesa non è antica – risale al 1880 – ma ha una bella abside a 5 lati con 5 finestre neoromaniche. Sull'alta facciata con ampio portale si erge un campanile a 3 archi, sormontato da un quarto: fu costruito nel 1913. L'interno è vasto, con due navate laterali. Le pareti in muratura e la volta in mattoni e intonaco sono state dipinte con colori vivaci: verde chiaro sulle grandi superfici e viola sugli archi; il contrario vale per l'abside. Un altare originale in pietra di Laval-du-Tarn orna il coro. Il tutto è molto armonioso e ben riuscito.