MARCHÉ DE NOËL DE SAINT-GERMAIN DU TEIL – Saint-Germain-du-Teil

Rendez vous à la salle des fêtes de 10h à 18h pour le Marché de Noël avec producteurs locaux, artisans, gourmandises, idées cadeaux, décorations, … Buvette et restauration sur place. Vin chaud, soupe, crêpes et chocolat chaud. Tombola de Noël (profits reversés au Téléthon), visite du Père Noël et distribution de cadeaux pour les enfants de moins de 12 ans.

Come along to the village hall from 10am to 6pm for the Christmas Market with local producers, craftsmen, delicacies, gift ideas, decorations, etc. Refreshments and catering on site. Mulled wine, soup, crêpes and hot chocolate. Christmas raffle (profits donated to the Telethon), visit from Santa Claus and distribution of gifts for children under 12.

Treffen Sie sich von 10:00 bis 18:00 Uhr in der Festhalle zum Weihnachtsmarkt mit lokalen Produzenten, Handwerkern, Leckereien, Geschenkideen, Dekorationen, … Getränke und Speisen vor Ort. Glühwein, Suppe, Crêpes und heiße Schokolade. Weihnachtstombola (Erlöse gehen an Telethon), Besuch des Weihnachtsmanns und Verteilung von Geschenken für Kinder unter 12 Jahren.

Kom van 10.00 tot 18.00 uur naar het dorpshuis voor de kerstmarkt met lokale producenten, ambachtslieden, delicatessen, cadeau-ideeën, decoraties, enz. Versnaperingen en catering ter plaatse. Glühwein, soep, pannenkoeken en warme chocolademelk. Kersttombola (de winst gaat naar de Telethon), bezoek van de kerstman en uitdelen van cadeaus voor kinderen onder de 12 jaar.

De 10.00 a 18.00 horas, acérquese a la sala de fiestas del pueblo para asistir al mercado navideño con productores locales, artesanos, delicatessen, ideas para regalos, decoraciones, etc. Refrescos y catering in situ. Vino caliente, sopa, tortitas y chocolate caliente. Rifa de Navidad (los beneficios se donarán al Telemaratón), visita de Papá Noel y reparto de regalos para niños menores de 12 años.

Dalle 10.00 alle 18.00, il villaggio ospita il mercatino di Natale con produttori locali, artigiani, prelibatezze, idee regalo, decorazioni, ecc. Rinfreschi e catering in loco. Vin brulé, zuppa, frittelle e cioccolata calda. Lotteria di Natale (il ricavato sarà devoluto a Telethon), visita di Babbo Natale e distribuzione di regali per i bambini sotto i 12 anni.