Église de Saint-Germain-de-La-Rivière – Saint-Germain-de-la-Rivière

La nef de cette église est voûtée en ogive surbaissée, ainsi que le sanctuaire qui se termine par un chevet plat. Au milieu de l’édifice, deux arcs doubleaux renforcent la voûte. Ils supportaient un clocher carré, détruit par la foudre et remplacé en 1780 par un pignon élevé sur le mur occidental. Les arcs s’appuient sur un pilastre et une colonne engagée aux chapiteaux ornés de feuilles de vigne, d’acanthe et de masques. Le clocher actuel, construit en 1846, est carré à la base et octogonal au premier étage, il est surmonté d’une flèche. L’église abrite deux statues en bois du XIIIème siècle représentant une femme assise et un évêque debout.

The nave of this church is vaulted with a low pointed vault, as well as the sanctuary which ends with a flat chevet. In the middle of the building, two double arches reinforce the vault. They supported a square bell tower, which was destroyed by lightning and replaced in 1780 by a high gable on the western wall. The arches rest on a pilaster and an engaged column with capitals decorated with vine leaves, acanthus leaves and masks The present bell tower, built in 1846, is square at the base and octagonal on the first floor, it is surmounted by a spire. The church houses two 13th century wooden statues representing a seated woman and a standing bishop.

Das Kirchenschiff dieser Kirche hat ein niedriges Spitzbogengewölbe, ebenso wie das Sanktuarium, das in einem flachen Kopfende endet. In der Mitte des Gebäudes verstärken zwei Doppelbögen das Gewölbe. Sie trugen einen quadratischen Glockenturm, der durch einen Blitzschlag zerstört und 1780 durch einen Giebel an der Westwand ersetzt wurde. Die Bögen stützen sich auf einen Pilaster und eine eingeschobene Säule, deren Kapitelle mit Weinblättern, Akanthus und Masken verziert sind Der heutige, 1846 errichtete Glockenturm ist an der Basis quadratisch und im ersten Stock achteckig und wird von einem Pfeil gekrönt. Die Kirche beherbergt zwei Holzstatuen aus dem 13. Jahrhundert, die eine sitzende Frau und einen stehenden Bischof darstellen.

Het schip van deze kerk is gewelfd met een lage spitsboog, evenals het heiligdom, dat eindigt in een plat chevet. In het midden van het gebouw versterken twee dubbele bogen het gewelf. Zij ondersteunden een vierkante klokkentoren, die door de bliksem werd verwoest en in 1780 werd vervangen door een puntgevel op de westelijke muur. De bogen worden ondersteund door een pilaster en een geëngageerde zuil met kapitelen versierd met wijnbladeren, acanthus en maskers De huidige klokkentoren, gebouwd in 1846, is vierkant aan de basis en achthoekig op de eerste verdieping, en wordt bekroond door een spits. In de kerk staan twee 13e-eeuwse houten beelden die een zittende vrouw en een staande bisschop voorstellen.

La nave de esta iglesia está abovedada con un arco apuntado bajo, al igual que el santuario, que termina en una cabecera plana. En el centro del edificio, dos arcos dobles refuerzan la bóveda. Sostenían un campanario cuadrado, que fue destruido por un rayo y sustituido en 1780 por un frontón en el muro occidental. Los arcos se apoyan en una pilastra y una columna adosada con capiteles decorados con hojas de vid, acantos y mascarones El campanario actual, construido en 1846, es cuadrado en la base y octogonal en el primer piso, y está rematado por una aguja. La iglesia alberga dos estatuas de madera del siglo XIII de una mujer sentada y un obispo de pie.

La navata di questa chiesa è voltata con un arco a sesto ribassato, così come il santuario, che termina con un chevet piatto. Al centro dell'edificio, due archi doppi rinforzano la volta. Sostenevano un campanile quadrato, distrutto da un fulmine e sostituito nel 1780 da un timpano sulla parete ovest. Gli archi sono sostenuti da una lesena e da una colonna innestata con capitelli decorati con foglie di vite, acanto e maschere. L'attuale campanile, costruito nel 1846, è quadrato alla base e ottagonale al primo piano, sormontato da una guglia. La chiesa ospita due statue lignee del XIII secolo, una donna seduta e un vescovo in piedi.