Eglise de Saint-Cernin de Larche – Saint-Cernin-de-Larche

L'église, de construction romane, date du XIIème siècle. C'est un édifice avec une coupole sans dôme, aux arcatures géminées sous arcades et aux corniches saillantes. Elle comporte deux chapelles latérales, construites plus tard. Celle du sud est la plus ancienne, celle du nord ne remonte qu'à 1732 ; quelques habitants de la paroisse s'étaient engagés à financer les travaux en s'y réservant le droit de sépulture. On enterrait certaines familles nobles sous les chapelles et des enfants sous la sacristie jusqu'en 1778. Pour des mesures d'hygiène, cette tradition a été supprimée en 1778. Les dalles de ces sépultures ont été arrachées à la Révolution et ont servi ensuite à refaire les marches de l'escalier. On peut remarquer une croix restant sur la première marche. Emma Laffon et Michel Soulié ont offert un vitrail pour la chapelle du nord: St Michel terrassant le dragon, à l'occasion

The Romanesque church dates back to the 12th century. It features a domeless cupola, geminated arcades and projecting cornices. It has two side chapels, built later. The southern one is the oldest, while the northern one dates back only to 1732, when a number of parishioners pledged to finance the work, reserving burial rights for themselves. Until 1778, certain noble families were buried in the chapels and children in the sacristy. For reasons of hygiene, this tradition was abolished in 1778. The slabs from these burials were removed during the French Revolution and later used to rebuild the staircase steps. A cross remains on the first step. Emma Laffon and Michel Soulié donated a stained-glass window for the north chapel: St Michel terrassant le dragon (St Michael slaying the dragon)

Die Kirche wurde im romanischen Stil erbaut und stammt aus dem 12. Jahrhundert. Es handelt sich um ein Gebäude mit einer Kuppel ohne Kuppel, mit Zwillingsarkaturen unter Arkaden und vorspringenden Gesimsen. Sie hat zwei Seitenkapellen, die später gebaut wurden. Die südliche ist die älteste, die nördliche stammt erst aus dem Jahr 1732; einige Einwohner der Gemeinde hatten sich verpflichtet, die Bauarbeiten zu finanzieren, und sich das Recht vorbehalten, dort zu bestatten. Einige Adelsfamilien wurden bis 1778 unter den Kapellen und Kinder unter der Sakristei begraben. Aus hygienischen Gründen wurde diese Tradition 1778 abgeschafft. Die Platten dieser Gräber wurden während der Revolution herausgerissen und später zur Erneuerung der Treppenstufen verwendet. Auffällig ist ein Kreuz, das auf der ersten Stufe verblieben ist. Emma Laffon und Michel Soulié haben ein Glasfenster für die Nord

De Romaanse kerk dateert uit de 12e eeuw. Het heeft een koepel zonder koepel, gemarcineerde arcades en uitstekende kroonlijsten. Er zijn twee zijkapellen, die later zijn gebouwd. Die aan de zuidkant is de oudste, terwijl die aan de noordkant pas dateert van 1732; sommige parochianen hadden zich ertoe verbonden de werken te financieren door er begraafrechten te reserveren. Tot 1778 werden bepaalde adellijke families in de kapellen begraven en kinderen in de sacristie. Om hygiënische redenen werd deze traditie in 1778 afgeschaft. De flagstones van deze begrafenissen werden tijdens de Revolutie verwijderd en later gebruikt om de treden van de trap opnieuw te bekleden. Op de eerste trede staat nog steeds een kruis. Emma Laffon en Michel Soulié schonken ter gelegenheid hiervan een glas-in-loodraam voor de noordkapel: St Michel die de draak verslaat

La iglesia románica data del siglo XII. Tiene una cúpula sin cúpula, arcadas geminadas y cornisas salientes. Tiene dos capillas laterales, construidas posteriormente. La del sur es la más antigua, mientras que la del norte data de 1732; algunos feligreses se habían comprometido a financiar las obras reservándose el derecho de sepultura. Hasta 1778, algunas familias nobles eran enterradas en las capillas y los niños en la sacristía. Por razones de higiene, esta tradición se suprimió en 1778. Las losas de estos enterramientos se retiraron durante la Revolución y se utilizaron posteriormente para rehacer los peldaños de la escalera. Queda una cruz en el primer peldaño. Emma Laffon y Michel Soulié donaron una vidriera para la capilla norte: San Miguel matando al dragón, para conmemorar la ocasión

La chiesa romanica risale al XII secolo. Presenta una cupola a cupola, arcate geminate e cornici sporgenti. Ha due cappelle laterali, costruite successivamente. Quella a sud è la più antica, mentre quella a nord risale solo al 1732; alcuni parrocchiani si erano impegnati a finanziare i lavori riservandovi diritti di sepoltura. Fino al 1778, alcune famiglie nobili venivano sepolte nelle cappelle e i bambini nella sacrestia. Per motivi igienici, questa tradizione fu abolita nel 1778. Le lastre di queste sepolture furono rimosse durante la Rivoluzione e furono poi utilizzate per rifare i gradini della scalinata. Sul primo gradino è rimasta una croce. Emma Laffon e Michel Soulié hanno donato una vetrata per la cappella nord: San Michele che uccide il drago, per celebrare l'occasione