Église de Notre-Dame de Morsalines – Quettehou

Morsalines, qui tire sans doute son nom de la présence de très anciennes salines, possède une charmante église, qui au moyen-âge dépendait du Prieuré de Saint-Côme-du-Mont, lui-même fils de l’abbaye de Cluny, avant d’être rattaché par la suite à l’archidoyenné du Cotentin et au doyenné de Valognes. Cet édifice, inscrit dans son ensemble à l’inventaire des Monuments Historiques et qui est placé sous le double patronage de Notre-Dame et de Saint-Blaise, a des origines très anciennes puisque son clocher, tour de guet, a des fondations qui remonteraient à l’époque romane. Sa structure est gothique, mais le chœur, le transept et le porche ont été remaniés aux 17e et 18e siècles. L’intérieur abrite de véritables trésors artistiques classés : un exceptionnel retable baroque des années 1730, œuvre d’un artisan du Cotentin, véritable manifeste de l’art de la Contre-Réforme agrémenté de deux belles statues en bois de Saint-Maur et Saint-Blaise, dont l’église possède une relique, une remarquable Sainte-Barbe en pierre polychromée de la fin du 15e et un imposant chasublier du 18e siècle. Les deux chapelles du transept possèdent, elles aussi, des retables d’époque classique et les vitraux du 19e ne sont pas sans intérêt. Entourée d’un beau cimetière marin et connue aussi pour ses ex-voto de bateaux gravés dans la pierre, l’église de Morsalines a été le témoin de nombreux événements historiques : arrivée des anglais en 1346 au début de la guerre de cent ans, visite du roi François 1er, “bataille” de La Hougue, débarquement de 1944 à un moment où elle était à proximité d’une importante batterie allemande, cible des alliés. Depuis des années, la commune et l’Association de Sauvegarde de l’Église s’unissent pour la restaurer et se préparent désormais à sauver sa toiture mise à mal par le temps et les tempêtes. Des visites de ce bel édifice, dans lequel, outre les cérémonies religieuses, se déroulent de nombreux concerts, sont possibles sur simple demande auprès du président de l’Association de Sauvegarde : [email protected] ou 0608934692.

Morsalines, which probably takes its name from the presence of ancient saltworks, boasts a charming church, which in the Middle Ages depended on the Priory of Saint-Côme-du-Mont, itself a son of the Abbey of Cluny, before being attached to the Cotentin archdeanery and the Valognes deanery. This building, listed as a whole in the Monuments Historiques inventory and placed under the patronage of Notre-Dame and Saint-Blaise, has very ancient origins: its bell tower, a watchtower, has foundations dating back to the Romanesque period. Its structure is Gothic, but the choir, transept and porch were altered in the 17th and 18th centuries. The interior is home to some genuine listed art treasures: an exceptional Baroque altarpiece from the 1730s, the work of a Cotentin craftsman, a veritable manifesto of Counter-Reformation art, embellished by two fine wooden statues of Saint-Maur and Saint-Blaise, of which the church possesses a relic; a remarkable polychrome stone Sainte-Barbe from the late 15th century; and an imposing 18th-century chasublier. The two transept chapels also boast classical altarpieces, and the 19th-century stained-glass windows are not without interest. Surrounded by a beautiful marine cemetery and famous for its ex-voto ships engraved in stone, the church of Morsalines has witnessed many historic events: the arrival of the English in 1346 at the start of the Hundred Years' War, a visit by King François 1er, the ?battle? of La Hougue, the 1944 landings at a time when it was close to an important German battery, a target for the Allies. For years, the commune and the Association de Sauvegarde de l?Eglise have been working together to restore the church, and are now preparing to save its roof, which has been damaged by time and storms. Visits to this beautiful edifice, which hosts numerous concerts in addition to religious ceremonies, are available on request from the president of the Association de Sauvegarde: [email protected] or 0608934692.

Morsalines, das seinen Namen wahrscheinlich von sehr alten Salinen hat, besitzt eine reizende Kirche, die im Mittelalter vom Priorat Saint-Côme-du-Mont abhing, das wiederum ein Kind der Abtei von Cluny war, bevor es später dem Erzdekanat von Cotentin und dem Dekanat von Valognes angegliedert wurde. Das Gebäude, das als Ganzes in das Verzeichnis der historischen Monumente aufgenommen wurde und unter dem doppelten Patronat von Notre-Dame und Saint-Blaise steht, hat sehr alte Ursprünge, da sein Glockenturm, ein Wachturm, Fundamente aufweist, die auf die romanische Epoche zurückgehen sollen. Die Struktur ist gotisch, aber der Chor, das Querschiff und die Vorhalle wurden im 17. und 18. Das Innere beherbergt wahre Kunstschätze, die unter Denkmalschutz stehen: ein außergewöhnliches barockes Altarbild aus den 1730er Jahren, das von einem Handwerker aus Cotentin gefertigt wurde und ein wahres Manifest der Kunst der Gegenreformation darstellt, zwei schöne Holzstatuen von Saint-Maur und Saint-Blaise, von denen die Kirche eine Reliquie besitzt, eine bemerkenswerte Heilige Barbara aus polychromem Stein vom Ende des 15. Die beiden Kapellen des Querschiffs besitzen ebenfalls Altarbilder aus der klassischen Epoche und die Glasfenster aus dem 19. Die von einem schönen Seefriedhof umgebene Kirche von Morsalines, die auch für ihre in Stein gemeißelten Votivbilder von Schiffen bekannt ist, war Zeuge zahlreicher historischer Ereignisse: die Ankunft der Engländer 1346 zu Beginn des Hundertjährigen Krieges, der Besuch von König Franz I., die "Schlacht" von La Hougue und die Landung der Alliierten 1944, als sie sich in der Nähe einer wichtigen deutschen Batterie befand. Seit Jahren arbeiten die Gemeinde und die Association de Sauvegarde de l'Eglise gemeinsam an der Restaurierung der Kirche und bereiten sich nun darauf vor, das von der Zeit und den Stürmen in Mitleidenschaft gezogene Dach zu retten. Besichtigungen dieses schönen Gebäudes, in dem neben religiösen Zeremonien auch zahlreiche Konzerte stattfinden, sind auf einfache Anfrage beim Vorsitzenden der Association de Sauvegarde möglich: [email protected] oder 0608934692.

Morsalines, dat zijn naam ongetwijfeld ontleent aan de aanwezigheid van oude zoutmijnen, heeft een charmante kerk die in de middeleeuwen afhing van de priorij van Saint-Côme-du-Mont, zelf een zoon van de abdij van Cluny, voordat het later werd toegevoegd aan het aartsdekenaat van Cotentin en het decanaat van Valognes. Dit gebouw, dat in zijn geheel op de Monumentenlijst staat en onder het beschermheerschap van Notre-Dame en Saint-Blaise valt, heeft een zeer oude oorsprong, aangezien de klokkentoren, een wachttoren, funderingen heeft die dateren uit de Romaanse periode. De structuur is gotisch, maar het koor, transept en portiek werden in de 17e en 18e eeuw verbouwd. Het interieur herbergt enkele echte geklasseerde kunstschatten: een uitzonderlijk barok altaarstuk uit de jaren 1730, het werk van een ambachtsman uit de Cotentin, een echt manifest van de kunst van de Contrareformatie, verfraaid door twee prachtige houten beelden van Saint-Maur en Saint-Blaise, waarvan de kerk een relikwie bezit, een opmerkelijke gepolychromeerde stenen Sainte-Barbe uit het einde van de 15e eeuw en een imposant 18e-eeuws chasublier. De twee kapellen in het dwarsschip hebben ook altaarstukken uit de klassieke periode en de 19e-eeuwse gebrandschilderde ramen zijn niet oninteressant. De kerk van Morsalines, omringd door een prachtig zeekerkhof en bekend om zijn in steen uitgehouwen ex-voto-boten, heeft veel historische gebeurtenissen meegemaakt: de komst van de Engelsen in 1346 aan het begin van de Honderdjarige Oorlog, een bezoek van koning Frans I, de 'slag' van La Hougue, de landingen in 1944 toen het vlakbij een grote Duitse batterij lag, die het doelwit was van de geallieerden. De lokale overheid en de Association de Sauvegarde de l'Eglise werken al jaren samen om de kerk te restaureren en bereiden zich nu voor om het dak te redden, dat is beschadigd door weer en storm. Rondleidingen door dit prachtige gebouw, waar zowel concerten als religieuze ceremonies worden gehouden, zijn op aanvraag mogelijk bij de voorzitter van de Association de Sauvegarde: [email protected] of 0608934692.

Morsalines, que sin duda toma su nombre de la presencia de antiguas salinas, posee una encantadora iglesia, que en la Edad Media dependía del Priorato de Saint-Côme-du-Mont, a su vez hijo de la Abadía de Cluny, antes de adscribirse más tarde al arcedianato de Cotentin y al decanato de Valognes. Este edificio, que figura en su totalidad en el inventario de Monumentos Históricos y está bajo el patronato de Notre-Dame y Saint-Blaise, tiene orígenes muy antiguos, ya que su campanario, una torre de vigilancia, tiene cimientos que datan de la época románica. Su estructura es gótica, pero el coro, el crucero y el pórtico fueron modificados en los siglos XVII y XVIII. El interior alberga verdaderos tesoros artísticos catalogados: un excepcional retablo barroco de los años 1730, obra de un artesano de la región de Cotentin, verdadero manifiesto del arte de la Contrarreforma, embellecido por dos hermosas estatuas de madera de Saint-Maur y Saint-Blaise, de las que la iglesia conserva una reliquia, una notable Sainte-Barbe de piedra policromada de finales del siglo XV y un imponente chasublier del siglo XVIII. Las dos capillas del crucero también cuentan con retablos de época clásica, y las vidrieras del siglo XIX no carecen de interés. Rodeada de un bello cementerio marino y conocida por sus exvotos esculpidos en piedra, la iglesia de Morsalines ha sido testigo de numerosos acontecimientos históricos: la llegada de los ingleses en 1346 al comienzo de la Guerra de los Cien Años, la visita del rey Francisco I, la "batalla" de La Hougue, el desembarco de 1944 en un momento en que se encontraba cerca de una gran batería alemana, objetivo de los aliados. Desde hace años, las autoridades locales y la Association de Sauvegarde de l'Eglise colaboran en la restauración de la iglesia, y ahora se disponen a salvar su tejado, dañado por las inclemencias del tiempo y las tormentas. El presidente de la Association de Sauvegarde ofrece visitas guiadas a este bello edificio, donde se celebran numerosos conciertos y ceremonias religiosas: [email protected] o 0608934692.

Morsalines, che prende senza dubbio il nome dalla presenza di antiche saline, ha una chiesa incantevole, che nel Medioevo dipendeva dal Priorato di Saint-Côme-du-Mont, a sua volta figlio dell'Abbazia di Cluny, prima di essere successivamente aggregato all'arcidiaconato del Cotentin e al decanato di Valognes. L'edificio, inserito nella sua interezza nell'inventario dei Monuments Historiques e posto sotto il patronato di Notre-Dame e Saint-Blaise, ha origini molto antiche, dato che il suo campanile, una torre di guardia, ha fondamenta che risalgono al periodo romanico. La sua struttura è gotica, ma il coro, il transetto e il portico sono stati modificati nel XVII e XVIII secolo. L'interno ospita alcuni veri e propri tesori artistici: un'eccezionale pala d'altare barocca degli anni Trenta del XVII secolo, opera di un artigiano della regione del Cotentin, vero e proprio manifesto dell'arte della Controriforma, impreziosita da due belle statue lignee di Saint-Maur e Saint-Blaise, di cui la chiesa conserva una reliquia, da una notevole Sainte-Barbe in pietra policroma della fine del XV secolo e da un imponente chasublier del XVIII secolo. Anche le due cappelle del transetto presentano pale d'altare di epoca classica e le vetrate del XIX secolo non sono prive di interesse. Circondata da un bel cimitero marino e nota per i suoi ex-voto scolpiti nella pietra, la chiesa di Morsalines è stata testimone di molti eventi storici: l'arrivo degli inglesi nel 1346 all'inizio della Guerra dei Cento Anni, la visita del re Francesco I, la "battaglia" di La Hougue, gli sbarchi del 1944 in un momento in cui era vicina a una grande batteria tedesca, presa di mira dagli Alleati. Da anni, l'autorità locale e l'Association de Sauvegarde de l'Eglise collaborano per il restauro della chiesa e ora si preparano a salvarne il tetto, danneggiato dalle intemperie e dalle tempeste. Le visite a questo splendido edificio, che ospita numerosi concerti e cerimonie religiose, sono disponibili su richiesta presso il presidente dell'Association de Sauvegarde: [email protected] o 0608934692.