Eglise de Mouthier le Vieillard – Poligny

La première église de Poligny, Notre-Dame Mouthier-le-Vieillard est construite à partir du IXe siècle sur l'emplacement d'une ancienne chapelle. Sa construction se termine au XIe siècle. Autour de cette église s'est constituée la première cité de Poligny avant que la ville ne soit déplacée au pied de la colline de Grimont. Située en dehors de la ville protégée à partir du XIIIe siècle, l'église a subi beaucoup de destructions à plusieurs périodes. Il reste tout de même des éléments anciens notamment le clocher du XIIe siècle et sa toiture en lauzes. Elle renferme aussi plusieurs sculptures, retables et tableaux classés ou inscrits aux Monuments Historiques. Plusieurs pièces ont été vendues Metropolitain Museum of Art de New York. A l'origine, l'église comprenait trois nefs et plusieurs chapelles. Il reste la croisée du transept et deux travées du choeur. L'édifice se visite pendant les mois de juillet et août et pour les Journées Européennes du Patrimoine.

Poligny's first church, Notre-Dame Mouthier-le-Vieillard, was built in the 9th century on the site of a former chapel. It was completed in the 11th century. The first town of Poligny grew up around this church, before the town was moved to the foot of the Grimont hill. Situated outside the protected town from the 13th century onwards, the church has undergone a great deal of destruction over the years. However, some old features remain, notably the 12th-century bell tower and its slate roof. It also contains a number of sculptures, altarpieces and paintings that are listed or registered as Historic Monuments. Several pieces were sold to the Metropolitan Museum of Art in New York. Originally, the church had three naves and several chapels. The transept crossing and two bays of the choir remain. The building can be visited in July and August and during the European Heritage Days.

Die erste Kirche von Poligny, Notre-Dame Mouthier-le-Vieillard, wurde ab dem 9. Jahrhundert an der Stelle einer alten Kapelle errichtet. Ihr Bau wurde im 11. Jahrhundert abgeschlossen. Um diese Kirche herum entstand die erste Siedlung von Poligny, bevor die Stadt an den Fuß des Grimont-Hügels verlegt wurde. Die Kirche, die ab dem 13. Jahrhundert außerhalb der geschützten Stadt lag, wurde in verschiedenen Zeiträumen stark zerstört. Dennoch sind einige alte Elemente erhalten geblieben, insbesondere der Glockenturm aus dem 12. Jahrhundert und sein Schieferdach. Die Kirche beherbergt außerdem mehrere Skulpturen, Altarbilder und Gemälde, die als historische Monumente klassifiziert oder eingetragen sind. Mehrere Stücke wurden an das Metropolitan Museum of Art in New York verkauft. Ursprünglich bestand die Kirche aus drei Schiffen und mehreren Kapellen. Erhalten geblieben sind die Vierung und zwei Joche des Chors. Das Gebäude kann in den Monaten Juli und August sowie anlässlich der Europäischen Tage des Kulturerbes besichtigt werden.

De eerste kerk van Poligny, Notre-Dame Mouthier-le-Vieillard, werd in de 9e eeuw gebouwd op de plaats van een voormalige kapel. Ze werd voltooid in de 11e eeuw. De eerste stad Poligny ontstond rond deze kerk, voordat de stad werd verplaatst naar de voet van de heuvel van Grimont. De kerk, die vanaf de 13e eeuw buiten de beschermde stad lag, heeft in de loop der jaren veel vernielingen ondergaan. Enkele oude kenmerken zijn echter bewaard gebleven, met name de 12e-eeuwse klokkentoren en het leien dak. De kerk bevat ook een aantal beeldhouwwerken, altaarstukken en schilderijen die op de monumentenlijst staan. Verschillende stukken zijn verkocht aan het Metropolitan Museum of Art in New York. Oorspronkelijk had de kerk drie schepen en verschillende kapellen. Het dwarsschip en twee traveeën van het koor zijn bewaard gebleven. Het gebouw kan worden bezocht in juli en augustus en tijdens de Europese Erfgoeddagen.

La primera iglesia de Poligny, Notre-Dame Mouthier-le-Vieillard, se construyó en el siglo IX en el emplazamiento de una antigua capilla. Se terminó de construir en el siglo XI. La primera ciudad de Poligny creció en torno a esta iglesia antes de ser trasladada al pie de la colina de Grimont. Situada fuera de la ciudad protegida a partir del siglo XIII, la iglesia ha sufrido numerosas destrucciones a lo largo de los años. Sin embargo, se conservan algunos elementos antiguos, en particular el campanario del siglo XII y su tejado de pizarra. También contiene varias esculturas, retablos y pinturas que están catalogados o registrados como Monumentos Históricos. Varias piezas fueron vendidas al Museo Metropolitano de Arte de Nueva York. Originalmente, la iglesia tenía tres naves y varias capillas. Se conservan el crucero del transepto y dos tramos del coro. El edificio puede visitarse en julio y agosto y durante las Jornadas Europeas del Patrimonio.

La prima chiesa di Poligny, Notre-Dame Mouthier-le-Vieillard, fu costruita nel IX secolo sul sito di una precedente cappella. Fu completata nell'XI secolo. Attorno a questa chiesa si sviluppò la prima città di Poligny, prima che la città venisse spostata ai piedi della collina di Grimont. Situata al di fuori della città protetta a partire dal XIII secolo, la chiesa ha subito molte distruzioni nel corso degli anni. Tuttavia, rimangono alcune caratteristiche antiche, in particolare il campanile del XII secolo e il suo tetto in ardesia. La chiesa contiene anche una serie di sculture, pale d'altare e dipinti che sono elencati o registrati come monumenti storici. Diversi pezzi sono stati venduti al Metropolitan Museum of Art di New York. In origine, la chiesa aveva tre navate e diverse cappelle. Rimangono il transetto e due campate del coro. L'edificio può essere visitato in luglio e agosto e durante le Giornate Europee del Patrimonio.