Eglise de Morey (ancienne) – Lucenay-l'Évêque

Dans le hameau de Morey, se trouve l'ancienne église paroissiale datée de la fin du XIIIe siècle. Curieusement cette église dédiée à la Nativité de la Vierge fut bâtie à 500m du bourg en hauteur. Le terrain fut donné par Guillaume de Morey et l'église bâti en 1295, année année de l'agrandissement du château des évêques où se trouvait une première église paroissiale dans l'enceinte. L'association des Amis des Vieilles Pierres de Lucenay l'Evêque évoque un ancien prieuré, sur lequel aurait été construite l'église. Au XVIIe siècle Lucenay était un lieu de pèlerinage contre la rage et l'on y venait de fort loin pour les cures miraculeuses qui s'y opéraient.Le clocher en bois avec sa flèche fut détruit par la foudre en 1811 et remplacé par un clocher à dôme s'inspirant de Saint-Pierre-de-Rome (architecte Joubert). L'église mal entretenue dans les XVIIIe – XIXe siècle, et peut-être trop petite, fut abandonnée en 1900 pour une nouvelle église bâtie face à la mairie. Depuis 1971 l'association pré-citée travaille à la sauvegarde de ce très bel édifice roman. L'église romane est composée d'un chœur "voûté à nervures" prolongé par une longue nef plus basse et un collatéral construit vers 1680. Au niveau de la jonction entre la nef et le chœur se trouvait le clocher (effondré en 1959 avec la toiture de la nef). Au même niveau se trouve une chapelle flanquée d'une tourelle. Le cimetière est resté autour de l'église. Elle n'apparait pas sur la carte Cassini.

In the hamlet of Morey is the old parish church dating from the end of the 13th century. Curiously, this church dedicated to the Nativity of the Virgin was built 500m above the village. The land was donated by Guillaume de Morey and the church was built in 1295, the year in which the bishops' castle was enlarged and the first parish church was located within its walls. The association of the Friends of the Old Stones of Lucenay l'Evêque refers to a former priory, on which the church would have been built. In the 17th century Lucenay was a place of pilgrimage against rabies and people came from far and wide for the miraculous cures that took place there.the wooden bell tower with its spire was destroyed by lightning in 1811 and replaced by a domed bell tower inspired by St Peter of Rome (architect Joubert). The church, which was poorly maintained in the 18th and 19th centuries and perhaps too small, was abandoned in 1900 and a new church built opposite the town hall. Since 1971, the above-mentioned association has been working to save this beautiful Romanesque building. The Romanesque church consists of a ribbed vaulted choir extended by a long, lower nave and a side aisle built around 1680. At the junction between the nave and the choir was the bell tower (collapsed in 1959 with the roof of the nave). On the same level is a chapel flanked by a turret. The cemetery remained around the church. It does not appear on the Cassini map.

Im Weiler Morey steht die alte Pfarrkirche, die auf das Ende des 13. Jahrhunderts datiert wird. Jahrhunderts. Interessanterweise wurde diese der Geburt der Jungfrau Maria gewidmete Kirche 500 m von der Ortschaft entfernt auf einer Anhöhe erbaut. Das Grundstück wurde von Guillaume de Morey gestiftet und die Kirche 1295 erbaut, dem Jahr, in dem das Schloss der Bischöfe erweitert wurde, in dem sich eine erste Pfarrkirche innerhalb der Mauern befand. Die Vereinigung der Freunde der alten Steine von Lucenay l'Evêque spricht von einem ehemaligen Priorat, auf dem die Kirche errichtet worden sein soll. Jahrhundert war Lucenay ein Wallfahrtsort gegen Tollwut und die Menschen kamen von weit her, um die wundersamen Heilungen zu erleben, die dort stattfanden. 1811 wurde der hölzerne Glockenturm mit seiner Spitze durch einen Blitzschlag zerstört und durch einen Glockenturm mit Kuppel ersetzt, der sich an Saint-Pierre-de-Rome anlehnte (Architekt Joubert). Die im 18. und 19. Jahrhundert schlecht instand gehaltene und möglicherweise zu kleine Kirche wurde 1900 aufgegeben und eine neue Kirche gegenüber dem Rathaus errichtet. Seit 1971 arbeitet der oben erwähnte Verein an der Erhaltung dieses wunderschönen romanischen Gebäudes. Die romanische Kirche besteht aus einem Chor mit Kreuzrippengewölbe, der von einem langen, niedrigeren Schiff und einem um 1680 errichteten Seitenschiff verlängert wird. Auf der Höhe der Verbindung zwischen Schiff und Chor befand sich der Glockenturm (1959 zusammen mit dem Dach des Schiffs eingestürzt). Auf derselben Ebene befindet sich eine Kapelle, die von einem Türmchen flankiert wird. Der Friedhof blieb um die Kirche herum bestehen. Auf der Cassini-Karte ist sie nicht verzeichnet.

In het gehucht Morey staat de oude parochiekerk uit het einde van de 13e eeuw. Vreemd genoeg werd deze kerk, gewijd aan de Geboorte van de Maagd, 500m boven het dorp gebouwd. De grond werd geschonken door Guillaume de Morey en de kerk werd gebouwd in 1295, het jaar waarin het bisschoppelijk kasteel werd uitgebreid en de eerste parochiekerk binnen de muren werd gevestigd. De vereniging van de Vrienden van de Oude Stenen van Lucenay l'Evêque verwijst naar een voormalige priorij, waarop de kerk gebouwd zou zijn. In de 17e eeuw was Lucenay een bedevaartsoord tegen hondsdolheid en kwamen mensen van heinde en verre voor de wonderbaarlijke genezingen die er plaatsvonden.De houten klokkentoren met spits werd in 1811 door de bliksem vernield en vervangen door een koepelvormige klokkentoren geïnspireerd op Sint-Pieter van Rome (architect Joubert). De kerk, die in de 18e en 19e eeuw slecht werd onderhouden en misschien te klein was, werd in 1900 verlaten en er werd een nieuwe kerk gebouwd tegenover het stadhuis. Sinds 1971 zet bovengenoemde vereniging zich in voor de redding van dit prachtige Romaanse gebouw. De Romaanse kerk bestaat uit een koor met ribbenbogen, uitgebreid met een lang benedenschip en een zijbeuk, gebouwd rond 1680. Op de kruising tussen het schip en het koor stond de klokkentoren (in 1959 ingestort met het dak van het schip). Op hetzelfde niveau is een kapel geflankeerd door een torentje. De begraafplaats bleef rond de kerk. Het staat niet op de Cassini-kaart.

En la aldea de Morey se encuentra la antigua iglesia parroquial de finales del siglo XIII. Curiosamente, esta iglesia dedicada a la Natividad de la Virgen se construyó 500 m por encima del pueblo. El terreno fue donado por Guillaume de Morey y la iglesia se construyó en 1295, año en que se amplió el castillo episcopal y se ubicó entre sus muros la primera iglesia parroquial. La asociación de los Amigos de las Piedras Viejas de Lucenay l'Evêque hace referencia a un antiguo priorato, sobre el que se habría construido la iglesia. En el siglo XVII, Lucenay era un lugar de peregrinación contra la rabia y acudían gentes de todas partes por las curaciones milagrosas que allí se producían.El campanario de madera con su aguja fue destruido por un rayo en 1811 y sustituido por un campanario abovedado inspirado en San Pedro de Roma (arquitecto Joubert). La iglesia, mal mantenida en los siglos XVIII y XIX y quizá demasiado pequeña, fue abandonada en 1900 y se construyó una nueva frente al ayuntamiento. Desde 1971, la citada asociación trabaja para salvar este bello edificio románico. La iglesia románica consta de un coro con bóveda de crucería prolongado por una larga nave inferior y una nave lateral construida hacia 1680. En la unión entre la nave y el coro se encontraba el campanario (derrumbado en 1959 con el tejado de la nave). En el mismo nivel hay una capilla flanqueada por una torreta. El cementerio permaneció alrededor de la iglesia. No aparece en el mapa de Cassini.

Nella frazione di Morey si trova l'antica chiesa parrocchiale risalente alla fine del XIII secolo. Curiosamente, questa chiesa dedicata alla Natività della Vergine è stata costruita 500 metri sopra il villaggio. Il terreno fu donato da Guillaume de Morey e la chiesa fu costruita nel 1295, anno in cui il castello vescovile fu ampliato e la prima chiesa parrocchiale fu collocata all'interno delle sue mura. L'associazione degli Amici delle Vecchie Pietre di Lucenay l'Evêque fa riferimento a un antico priorato, sul quale sarebbe stata costruita la chiesa. Nel XVII secolo Lucenay era un luogo di pellegrinaggio contro la rabbia e la gente veniva da lontano per le guarigioni miracolose che vi avvenivano.Il campanile in legno con la sua guglia fu distrutto da un fulmine nel 1811 e sostituito da un campanile a cupola ispirato a San Pietro di Roma (architetto Joubert). La chiesa, poco curata nel XVIII e XIX secolo e forse troppo piccola, fu abbandonata nel 1900 e ne fu costruita una nuova di fronte al municipio. Dal 1971, la suddetta associazione lavora per salvare questo bellissimo edificio romanico. La chiesa romanica è costituita da un coro con volta a crociera a costoloni, ampliato da una lunga navata inferiore e da una navata laterale costruita intorno al 1680. All'incrocio tra la navata e il coro si trovava il campanile (crollato nel 1959 con il tetto della navata). Allo stesso livello si trova una cappella affiancata da una torretta. Il cimitero è rimasto intorno alla chiesa. Non compare nella mappa di Cassini.