Eglise de Missillac – Missillac

Cette église a été édifiée au XIXème siècle, sur les ordres du marquis de Montaigu, en remplacement et sur les ruines de l’ancienne église des templiers datant du XIIIème siècle. L’abbé Gaudin, à la fin du XIXème, entame la construction de l’église actuelle, beaucoup plus vaste et mieux adaptée à une population sans cesse croissante. – 31 mai 1880 : commencement du creusement des fondations – 11 juillet 1880 ; pose et bénédiction de la première pierre – 30 septembre 1883 : bénédiction de la première partie de l’église (Choeur, transept et ½ nef) par l’Evêque de Nantes, Mr LECOQ – 1896 : reprise des travaux de la seconde partie de l’église (bas de la nef, façade et clocher) après que l’on ait rasé l’ancienne église. – 16 septembre 1898 : consécration de l'édifice par Mgr ROUARD

This church was built in the 19th century, on the orders of the Marquis de Montaigu, replacing and on the ruins of the old Templar church dating from the 13th century. At the end of the 19th century, Abbot Gaudin began the construction of the present church, which is much larger and better adapted to an ever-increasing population. – 31 May 1880: beginning of the digging of the foundations – July 11, 1880; laying and blessing of the foundation stone – September 30, 1883 : blessing of the first part of the church (Choir, transept and ½ nave) by the Bishop of Nantes, Mr LECOQ – 1896: resumption of work on the second part of the church (lower nave, facade and bell tower) after the old church had been razed to the ground. – 16 September 1898 : consecration of the building by Mgr ROUARD

Jahrhundert auf Befehl des Marquis de Montaigu anstelle und auf den Ruinen der alten Templerkirche aus dem 13. Jahrhundert errichtet. Abbé Gaudin begann Ende des 19. Jahrhunderts mit dem Bau der heutigen Kirche, die viel größer und besser an die ständig wachsende Bevölkerung angepasst ist. – 31. Mai 1880: Beginn des Aushebens der Fundamente – 11. Juli 1880: Grundsteinlegung und -segnung – 30. September 1883: Segnung des ersten Teils der Kirche (Chor, Querschiff und ½ Kirchenschiff) durch den Bischof von Nantes, Herrn LECOQ – 1896: Wiederaufnahme der Arbeiten am zweiten Teil der Kirche (unteres Kirchenschiff, Fassade und Glockenturm), nachdem die alte Kirche abgerissen wurde. – 16. September 1898: Weihe des Gebäudes durch Mgr. ROUARD

Deze kerk werd gebouwd in de 19e eeuw, in opdracht van de Markies van Montaigu, ter vervanging van en gebouwd op de ruïnes van de oude Tempelierskerk uit de 13e eeuw. Aan het eind van de 19e eeuw begon abt Gaudin met de bouw van de huidige kerk, die veel groter is en beter is aangepast aan de steeds groeiende bevolking. – 31 mei 1880: het graven van de funderingen begint – 11 juli 1880: leggen en zegenen van de eerste steen – 30 september 1883: inzegening van het eerste deel van de kerk (koor, dwarsschip en ½ schip) door de bisschop van Nantes, de heer LECOQ – 1896: hervatting van de werkzaamheden aan het tweede deel van de kerk (onderkant schip, gevel en klokkentoren) nadat de oude kerk was afgebroken. – 16 september 1898: wijding van het gebouw door Mgr ROUARD

Esta iglesia fue construida en el siglo XIX, por orden del marqués de Montaigu, para sustituir y construir sobre las ruinas de la antigua iglesia templaria del siglo XIII. A finales del siglo XIX, el abad Gaudin inició la construcción de la iglesia actual, mucho más grande y mejor adaptada a la creciente población. – 31 de mayo de 1880: comienza la excavación de los cimientos – 11 de julio de 1880: colocación y bendición de la primera piedra – 30 de septiembre de 1883: bendición de la primera parte de la iglesia (coro, crucero y ½ nave) por el obispo de Nantes, Sr. LECOQ – 1896: reanudación de las obras de la segunda parte de la iglesia (fondo de la nave, fachada y campanario) tras el derribo de la antigua iglesia. – 16 de septiembre de 1898 : consagración del edificio por Mons. ROUARD

Questa chiesa fu costruita nel XIX secolo, su ordine del marchese di Montaigu, per sostituire e costruire sulle rovine dell'antica chiesa templare del XIII secolo. Alla fine del XIX secolo, l'abate Gaudin iniziò la costruzione della chiesa attuale, molto più grande e più adatta alla popolazione in continua crescita. – 31 maggio 1880: inizia lo scavo delle fondazioni – 11 luglio 1880: posa e benedizione della prima pietra – 30 settembre 1883: benedizione della prima parte della chiesa (coro, transetto e ½ navata) da parte del vescovo di Nantes, signor LECOQ – 1896: ripresa dei lavori della seconda parte della chiesa (fondo della navata, facciata e campanile) dopo la demolizione della vecchia chiesa. – 16 settembre 1898 : consacrazione dell'edificio da parte di Mons. ROUARD