Eglise de Maillas – Maillas

Non loin du bourg de Maillas, l’église romane, récemment rénovée offre une belle façade de pierre dorée à clocher-mur percé de trois baies. Construite au XIIIème siècle, elle s’agrandit vers 1500 de deux chapelles latérales puis d’une troisième au XVIème siècle. Ce sera le seul édifice religieux autour de Roquefort épargné par les guerres de religion. Ainsi peu de modifications auront lieu ultérieurement.

Not far from the village of Maillas, the recently renovated Romanesque church has a beautiful golden stone façade with a three-bay bell tower-wall. Built in the 13th century, it was extended around 1500 with two side chapels and a third in the 16th century. It will be the only religious building around Roquefort spared by the wars of religion. Thus few modifications will take place later.

Unweit des Dorfes Maillas befindet sich die kürzlich renovierte romanische Kirche mit einer schönen Fassade aus goldenem Stein und einer Glockenmauer mit drei Öffnungen. Sie wurde im 13. Jahrhundert erbaut und um 1500 um zwei Seitenkapellen und im 16. Jahrhundert um eine dritte Kapelle erweitert. Jahrhundert. Es war das einzige religiöse Gebäude in der Umgebung von Roquefort, das von den Religionskriegen verschont blieb. Daher wurden in der Folgezeit nur wenige Veränderungen vorgenommen.

Niet ver van het dorp Maillas staat de Romaanse kerk, onlangs gerenoveerd, met een prachtige gevel van gouden steen en een klokgevel met drie traveeën. Gebouwd in de 13e eeuw, werd het rond 1500 uitgebreid met twee zijkapellen en een derde in de 16e eeuw. Het was het enige religieuze gebouw rond Roquefort dat gespaard bleef van de Godsdienstoorlogen. Zo zullen er later weinig wijzigingen plaatsvinden.

No lejos del pueblo de Maillas, la iglesia románica, recientemente renovada, tiene una hermosa fachada de piedra dorada con un muro de campanas perforado con tres bahías. Construida en el siglo XIII, fue ampliada hacia 1500 con dos capillas laterales y una tercera en el siglo XVI. Fue el único edificio religioso de los alrededores de Roquefort que se salvó de las Guerras de Religión. Por lo tanto, se producirán pocas modificaciones más adelante.

Non lontano dal villaggio di Maillas, la chiesa romanica, recentemente ristrutturata, presenta una bella facciata in pietra dorata con un campanile a tre campate. Costruita nel XIII secolo, fu ampliata intorno al 1500 con due cappelle laterali e una terza nel XVI secolo. Fu l'unico edificio religioso di Roquefort risparmiato dalle guerre di religione. In questo modo, le modifiche successive saranno poche.