Eglise de l'Assomption – Lournand

Citée des 950, l’église Sainte Marie, à l’origine romane, a été donnée par l’évêque vers la fin du XIème siècle au chanoine Ornard, et rendue au Chapitre de Saint Vincent de Mâcon, par les fils de Geoffroi de Cluny. A cette époque la paroisse de Merzé fut unie à Lournand. Sauf la travée du clocher, l’église a été entièrement reconstruite au milieu du XIXème siècle (1846).

Cited in the 950s, the church of Sainte Marie, originally Romanesque, was given by the bishop towards the end of the 11th century to Canon Ornard, and returned to the Chapter of Saint Vincent de Mâcon, by the sons of Geoffrey of Cluny . At that time the parish of Merzé was united with Lournand. With the exception of the bell tower, the church was completely rebuilt in the middle of the 19th century (1846).

Jahrhunderts dem Kanoniker Ornard vom Bischof geschenkt und von den Söhnen Geoffroys von Cluny an das Kapitel des Heiligen Vinzenz von Mâcon zurückgegeben. Zu dieser Zeit wurde die Pfarrei Merzé mit Lournand vereint. Bis auf das Joch des Glockenturms wurde die Kirche in der Mitte des 19. Jahrhunderts (1846) vollständig neu errichtet.

De in 950 genoemde kerk van Sainte Marie, oorspronkelijk Romaans, werd aan het eind van de 11e eeuw door de bisschop aan kanunnik Ornard geschonken en door de zonen van Geoffroi de Cluny teruggegeven aan het kapittel van Saint Vincent de Mâcon. In die tijd werd de parochie Merzé verenigd met Lournand. Met uitzondering van de klokkentoren werd de kerk in het midden van de 19e eeuw volledig herbouwd (1846).

Mencionada desde el año 950, la iglesia de Sainte Marie, originalmente románica, fue cedida por el obispo a finales del siglo XI al canónigo Ornard, y devuelta al Capítulo de San Vicente de Mâcon, por los hijos de Geoffroi de Cluny. En esa época, la parroquia de Merzé estaba unida a la de Lournand. A excepción del campanario, la iglesia fue reconstruida por completo a mediados del siglo XIX (1846).

Menzionata fin dal 950, la chiesa di Sainte Marie, originariamente romanica, fu ceduta dal vescovo verso la fine dell'XI secolo al canonico Ornard e restituita al Capitolo di Saint Vincent de Mâcon, dai figli di Geoffroi de Cluny. A quel tempo la parrocchia di Merzé era unita a quella di Lournand. Ad eccezione del campanile, la chiesa fu interamente ricostruita a metà del XIX secolo (1846).