Église de l'assomption de la vierge – La Planée

La tradition veut que l’église de La Planée soit une des plus anciennes du Haut-Doubs forestier. Pourtant la première mention écrite la concernant n’apparaît qu’au XIVe siècle. Elle a été érigée au XIème siècle et possède un clocher comtois caractéristique. Et si ce premier édifice a été transformé et remanié au cours des siècles – la nef et le collatéral droit au XVIIe, la voûte du chœur au XVIe et le clocher-porche au XIXe – l’église actuelle en conserve encore quelques traces au niveau des voûtes d’ogives de la nef par exemple.

Tradition has it that the church of La Planée is one of the oldest in the Haut-Doubs forest. However, the first written mention of it only appears in the 14th century. It was built in the 11th century and has a characteristic Comtois bell tower. And if this first building has been transformed and reworked over the centuries – the nave and the right aisle in the 17th century, the choir vault in the 16th century and the bell tower-porch in the 19th century – the present church still retains some traces of it, such as the ribbed vaults in the nave.

Der Überlieferung nach ist die Kirche von La Planée eine der ältesten im Waldgebiet Haut-Doubs. Doch die erste schriftliche Erwähnung über sie findet sich erst im 14. Jahrhundert errichtet und besitzt einen charakteristischen Comtoiser Glockenturm. Jahrhundert, das Gewölbe des Chors aus dem 16. Jahrhundert und der Glockenturm aus dem 19. Jahrhundert.

Volgens de overlevering is de kerk van La Planée een van de oudste in het bos van de Haut-Doubs. De eerste schriftelijke vermelding ervan verschijnt echter pas in de 14e eeuw. Het werd gebouwd in de 11e eeuw en heeft een karakteristieke klokkentoren uit de Comté. En hoewel dit eerste gebouw in de loop der eeuwen is veranderd en bewerkt – het schip en de rechterzijbeuk in de 17e eeuw, het koorgewelf in de 16e eeuw en de klokkentoren-poort in de 19e eeuw – heeft de huidige kerk daar nog enkele sporen van over, bijvoorbeeld in de geribde gewelven van het schip.

Según la tradición, la iglesia de La Planée es una de las más antiguas del bosque del Haut-Doubs. Sin embargo, la primera mención escrita no aparece hasta el siglo XIV. Se construyó en el siglo XI y tiene un campanario característico de Comtois. Y si este primer edificio ha sido transformado y reelaborado a lo largo de los siglos -la nave y el pasillo derecho en el siglo XVII, la bóveda del coro en el siglo XVI y el campanario-pórtico en el siglo XIX-, la iglesia actual aún conserva algunos vestigios, por ejemplo en las bóvedas de crucería de la nave.

La tradizione vuole che la chiesa di La Planée sia una delle più antiche della foresta dell'Haut-Doubs. Tuttavia, la prima menzione scritta di questo fenomeno compare solo nel XIV secolo. Fu costruita nell'XI secolo e presenta un caratteristico campanile comtois. E se questo primo edificio è stato trasformato e rimaneggiato nel corso dei secoli – la navata centrale e quella destra nel XVII secolo, la volta del coro nel XVI secolo e il campanile-portico nel XIX secolo – la chiesa attuale ne conserva ancora alcune tracce, ad esempio nelle volte a crociera della navata centrale.