Croix de pierre – La Planée

Au centre du village se trouve également La Croix de la Planée qui a été construite en 1604. D’une hauteur de 4,90 mètres, la croix en calcaire et pierre de taille représente un christ en croix ainsi qu’une vierge à l’enfant sur l’autre face. Inscrite une première fois en 1990, la croix a été classée aux monuments historiques le 31 août 1992. Le socle indique deux dates : 1604 en haut du socle, et 1909 dans une inscription en dessous.

In the centre of the village you will also find La Croix de la Planée which was built in 1604. The cross is 4.90 metres high and is made of limestone and ashlar. It represents a Christ on the cross and a Virgin and Child on the other side. First listed in 1990, the cross was classified as a historical monument on 31 August 1992. The base shows two dates: 1604 at the top of the base, and 1909 in an inscription below.

In der Mitte des Dorfes befindet sich auch La Croix de la Planée, das 1604 errichtet wurde. Das 4,90 m hohe Kreuz aus Kalkstein und Quaderstein zeigt einen Christus am Kreuz sowie eine Jungfrau mit Kind auf der anderen Seite. Das Kreuz wurde 1990 zum ersten Mal eingetragen und am 31. August 1992 unter Denkmalschutz gestellt. Auf dem Sockel sind zwei Daten angegeben: 1604 oben auf dem Sockel und 1909 in einer Inschrift darunter.

Ook in het centrum van het dorp ligt La Croix de la Planée dat in 1604 werd gebouwd. Het 4,90 meter hoge kruis van kalksteen en essenhout stelt een Christus aan het kruis voor en een Maagd met kind aan de andere kant. Het kruis werd voor het eerst vermeld in 1990 en werd op 31 augustus 1992 geclassificeerd als historisch monument. Op de voet staan twee data: 1604 bovenaan en 1909 in een inscriptie eronder.

En el centro del pueblo se encuentra también la Cruz de La Planée, construida en 1604. La cruz de piedra caliza y sillar, de 4,90 metros de altura, representa a un Cristo en la cruz y una Virgen con el Niño al otro lado. Inscrita por primera vez en 1990, la cruz fue clasificada como monumento histórico el 31 de agosto de 1992. La base muestra dos fechas: 1604 en la parte superior de la base, y 1909 en una inscripción debajo.

Nel centro del villaggio si trova anche la Croce di La Planée, costruita nel 1604. La croce in pietra calcarea e bugnato, alta 4,90 metri, raffigura un Cristo in croce e una Vergine con il Bambino sull'altro lato. Iscritta per la prima volta nel 1990, la croce è stata classificata come monumento storico il 31 agosto 1992. La base riporta due date: 1604 nella parte superiore e 1909 in un'iscrizione sottostante.