Eglise de l'Assomption – Clessé

L’église paroissiale Notre-Dame de Clessé laisse entrevoir deux phases de construction romane. Un premier édifice est vraisemblablement bâti à la fin du Xe siècle, au plus tard au XIe. Il en reste la façade, la nef et la travée sous clocher. Le décor de la façade, avec ses bandes lombardes, est typique du premier art roman en Mâconnais. La deuxième phase de construction date visiblement de la seconde moitié du XIIe siècle et comprend l’installation du clocher octogonal encore en place, dont le décor est beaucoup plus abouti. Vers 1510, la chapelle sud est ajoutée, et en 1670, le chevet plat actuel vient remplacer l’abside primitive. Dans la seconde moitié du XIXe siècle, l’église est restaurée plusieurs fois. C’est à cette période qu’est construite la chapelle nord, tout comme la sacristie et la tourelle d’escalier. Les baies modernes sont également percées à cette occasion. L’église est depuis régulièrement entretenue. Elle est inscrite au titre des Monuments Historiques depuis 1929, et son clocher est classé depuis 1930.

The parish church of Notre-Dame de Clessé shows two phases of Romanesque construction. A first building was probably built at the end of the 10th century, at the latest in the 11th century. The facade, the nave and the belfry span remain. The decoration of the facade, with its Lombardy bands, is typical of the first Romanesque art in the Mâconnais. The second phase of construction obviously dates from the second half of the 12th century and includes the installation of the octagonal bell tower still in place, whose decoration is much more accomplished. Around 1510, the south chapel was added, and in 1670, the present flat chevet replaced the original apse. In the second half of the 19th century, the church was restored several times. It was during this period that the north chapel was built, as well as the sacristy and the stair turret. The modern bays were also built at this time. The church has been regularly maintained since then. It has been listed as a Historic Monument since 1929, and its bell tower has been listed since 1930.

Die Pfarrkirche Notre-Dame de Clessé lässt auf zwei romanische Bauphasen schließen. Ein erstes Gebäude wurde wahrscheinlich Ende des 10., spätestens im 11. Jahrhundert errichtet. Jahrhundert errichtet. Erhalten sind die Fassade, das Kirchenschiff und das Joch unter dem Glockenturm. Die Fassadendekoration mit den lombardischen Bändern ist typisch für die frühe Romanik im Mâconnais. Die zweite Bauphase stammt offensichtlich aus der zweiten Hälfte des 12. Jahrhunderts und umfasst die Errichtung des noch erhaltenen achteckigen Glockenturms, dessen Dekor wesentlich ausgereifter ist. Um 1510 wurde die Südkapelle hinzugefügt, und 1670 ersetzte das heutige flache Kopfende die ursprüngliche Apsis. In der zweiten Hälfte des 19. Jahrhunderts wurde die Kirche mehrmals restauriert. In dieser Zeit wurde die Nordkapelle gebaut, ebenso wie die Sakristei und das Treppentürmchen. Auch die modernen Buchten werden bei dieser Gelegenheit gebohrt. Die Kirche wird seitdem regelmäßig instand gehalten. Seit 1929 steht sie unter Denkmalschutz und ihr Glockenturm ist seit 1930 klassifiziert.

De parochiekerk Notre-Dame de Clessé vertoont twee fasen van romaanse bouw. Een eerste gebouw werd waarschijnlijk aan het eind van de 10e eeuw gebouwd, ten laatste in de 11e eeuw. De gevel, het schip en de klokkentoren blijven staan. De decoratie van de gevel, met zijn Lombardische banden, is typisch voor de vroegromaanse kunst in de Mâconnais. De tweede bouwfase dateert duidelijk uit de tweede helft van de 12e eeuw en omvat de installatie van de achthoekige klokkentoren, die nog steeds aanwezig is en waarvan de versiering veel volmaakter is. Rond 1510 werd de zuidelijke kapel toegevoegd, en in 1670 verving de huidige platte chevet de oorspronkelijke apsis. In de tweede helft van de 19e eeuw werd de kerk meerdere malen gerestaureerd. De noordelijke kapel werd in deze periode gebouwd, evenals de sacristie en het traptorentje. De moderne baaien werden ook in deze tijd gebouwd. De kerk is sindsdien regelmatig onderhouden. Het staat sinds 1929 op de monumentenlijst en de klokkentoren staat sinds 1930 op de monumentenlijst.

La iglesia parroquial de Notre-Dame de Clessé presenta dos fases de construcción románica. El primer edificio se construyó probablemente a finales del siglo X, y a más tardar en el siglo XI. La fachada, la nave y el vano del campanario permanecen. La decoración de la fachada, con sus bandas lombardas, es típica del arte románico temprano del Mâconnais. La segunda fase de construcción data, obviamente, de la segunda mitad del siglo XII e incluye la instalación del campanario octogonal, que aún se conserva y cuya decoración está mucho más lograda. Alrededor de 1510, se añadió la capilla sur, y en 1670, la actual cabecera plana sustituyó al ábside original. En la segunda mitad del siglo XIX, la iglesia fue restaurada varias veces. La capilla norte se construyó durante este periodo, así como la sacristía y la torreta de la escalera. Las bahías modernas también se construyeron en esta época. Desde entonces, la iglesia se mantiene con regularidad. Está catalogada desde 1929 y su campanario desde 1930.

La chiesa parrocchiale di Notre-Dame de Clessé mostra due fasi di costruzione romanica. Il primo edificio fu probabilmente costruito alla fine del X secolo, al più tardi nell'XI secolo. Rimangono la facciata, la navata e la campata del campanile. La decorazione della facciata, con le sue fasce lombarde, è tipica dell'arte romanica del Mâconnais. La seconda fase di costruzione risale ovviamente alla seconda metà del XII secolo e comprende l'installazione del campanile ottagonale, tuttora esistente, la cui decorazione è molto più curata. Intorno al 1510 fu aggiunta la cappella sud e nel 1670 l'attuale chevet piatto sostituì l'abside originale. Nella seconda metà del XIX secolo la chiesa fu restaurata più volte. La cappella nord fu costruita in questo periodo, così come la sacrestia e la torretta delle scale. In questo periodo furono costruite anche le moderne campate. Da allora la chiesa è stata sottoposta a regolare manutenzione. L'edificio è stato inserito nell'elenco dal 1929 e il suo campanile è stato inserito nell'elenco dal 1930.