Église de la Madeleine – Aix-en-Provence

Devant le Palais de Justice s'étend la place des Prêcheurs, ouverte au XVe siècle par le Roi René, devenue le centre de la vie publique et mondaine avant la création du cours Mirabeau. Sur l'emplacement de l'ancien couvent des Prêcheurs (dominicains) installé dès 1274, Laurent Vallon a édifié l'église de la Madeleine (1691-1703). Mais la façade restée inachevée, reçoit un placage monumental de Revoil, en 1855-1860. A l'extérieur sud et au chevet de l'église, des éléments médiévaux remployés dans le chantier de Vallon sont visibles : collatéraux, contreforts, murs goutterots. Cette église-musée recèle de nombreuses oeuvres d'artistes ayant vécu à Aix, dont l'exceptionnel Retable de l'Annonciation datant de 1444. C'est ici que fut baptisé Paul Cezanne. Un nouvel autel a été réalisé en 2004 dans des matériaux nobles tel que le cristal de roche. En 1988 l'église est classée et le couvent inscrit. Une Vierge à l'Enfant se trouve rue Portalis.

The Madeleine Church stands in front of the Law Court in Place des Prêcheurs, built in the 15th century by René of Anjou, which was the centre of public and society life before Cours Mirabeau was opened. The church was built in 1691-1703 by Laurent Vallon, on the site of the former Dominican convent of Les Prêcheurs, founded in 1274. The façade was not completed but was given a monumental veneer by Revoil in 1855-1860. On the southern exterior and in the church chevet, medieval elements that were reused in the Vallon project can still be seen: the aisles, buttresses and gable walls. This church-museum contains work by a large number of artists who have lived in Aix, including the exceptional Altarpiece of the Annunciation dating from 1444. Paul Cézanne was baptised here. A new altar was built in 2004 using noble materials, including rock crystal. In 1988 the church was officially registered as a protected building and the convent listed. There is a Virgin with Child in Rue Portalis.

Vor dem Justizpalast erstreckt sich der Place des Prêcheurs, der im 15. Jahrhundert von König René eröffnet wurde und vor der Schaffung des Cours Mirabeau zum Zentrum des öffentlichen und gesellschaftlichen Lebens wurde. An der Stelle des ehemaligen Klosters der Prediger (Dominikaner), das seit 1274 bestand, errichtete Laurent Vallon die Kirche La Madeleine (1691-1703). Die unvollendet gebliebene Fassade wurde 1855-1860 von Revoil mit einem monumentalen Furnier versehen. An der südlichen Außenseite und am Kopfende der Kirche sind mittelalterliche Elemente zu sehen, die auf der Baustelle von Vallon verwendet wurden: Seitenschiffe, Strebepfeiler, Traufmauern. Diese Museumskirche beherbergt zahlreiche Werke von Künstlern, die in Aix lebten, darunter das außergewöhnliche Altarbild der Verkündigung aus dem Jahr 1444. Hier wurde Paul Cezanne getauft. Ein neuer Altar wurde 2004 aus edlen Materialien wie Bergkristall gefertigt. Im Jahr 1988 wurde die Kirche unter Denkmalschutz gestellt und das Kloster eingetragen. Eine Madonna mit Kind befindet sich in der Rue Portalis.

Voor het Paleis van Justitie ligt de Place des Prêcheurs, geopend in de 15e eeuw door koning René, die het centrum werd van het openbare en sociale leven voordat de Cours Mirabeau werd aangelegd. Op de plaats van het voormalige klooster van de Prêcheurs (Dominicanen), dat in 1274 werd opgericht, bouwde Laurent Vallon de Madeleine kerk (1691-1703). Maar de gevel bleef onvoltooid en kreeg in 1855-1860 een monumentaal fineer van Revoil Aan de zuidelijke buitenkant en aan het chevet van de kerk zijn middeleeuwse elementen zichtbaar die in de bouwput van Vallon zijn vervangen: zijmuren, steunberen en gootmuren. Dit kerk-museum bevat talrijke werken van kunstenaars die in Aix leefden, waaronder het uitzonderlijke altaarstuk van de Annunciatie uit 1444 Paul Cezanne werd hier gedoopt In 2004 werd een nieuw altaar gebouwd met edele materialen zoals bergkristal. In 1988 werd de kerk geklasseerd en het klooster geregistreerd. Een Madonna met kind is te vinden in de Rue Portalis.

Frente al Palacio de Justicia se encuentra la plaza de los Prêcheurs, inaugurada en el siglo XV por el rey René, que se convirtió en el centro de la vida pública y social antes de la creación del Cours Mirabeau. En el emplazamiento del antiguo convento de los Prêcheurs (dominicos), fundado en 1274, Laurent Vallon construyó la iglesia de la Madeleine (1691-1703). Pero la fachada quedó inacabada y recibió un chapado monumental por parte de Revoil en 1855-1860. En el exterior meridional y en la cabecera de la iglesia son visibles los elementos medievales sustituidos en la obra de Vallon: muros colaterales, contrafuertes y muros de canalón. Esta iglesia-museo contiene numerosas obras de artistas que vivieron en Aix, entre ellas el excepcional Retablo de la Anunciación, de 1444. Paul Cezanne fue bautizado aquí. En 2004 se construyó un nuevo altar con materiales nobles como el cristal de roca. En 1988 la iglesia fue catalogada y el convento fue registrado. Una Virgen con el Niño se encuentra en la calle Portalis.

Di fronte al Palazzo di Giustizia si trova la Place des Prêcheurs, aperta nel XV secolo dal re René, che divenne il centro della vita pubblica e sociale prima della creazione del Cours Mirabeau. Sul sito dell'antico convento dei Prêcheurs (Domenicani), fondato nel 1274, Laurent Vallon costruì la chiesa della Madeleine (1691-1703). Ma la facciata rimase incompiuta e ricevette un rivestimento monumentale da Revoil nel 1855-1860 Sull'esterno meridionale e sul cornicione della chiesa sono visibili elementi medievali sostituiti nel cantiere di Vallon: muri collaterali, contrafforti e muri di gronda. Questa chiesa-museo contiene numerose opere di artisti vissuti ad Aix, tra cui l'eccezionale Pala dell'Annunciazione del 1444 Paul Cezanne è stato battezzato qui Nel 2004 è stato costruito un nuovo altare con materiali nobili come il cristallo di rocca. Nel 1988 la chiesa è stata inserita nell'elenco e il convento è stato registrato. Una Madonna con Bambino si trova in Rue Portalis.