Eglise de la Madeleine Maison Dieu – Châtillon-sur-Thouet

L'église, que de récentes études archéologiques permettent de dater au début du XIIème siècle, a fait l'objet d'une restauration générale en 1991-1992. Halte pour les pèlerins qui se dirigeaient vers Saint-Jacques de Compostelle, elle était dôtée d'une aumônerie, d'un cimetière et d'un cloître, datable du XIVème siècle. L'édifice comporte une nef unique voûtée en berceau, un choeur et une abside en cul-de-four, dont le décor peint roman a éré récemment restauré, et en partie restitué. Elle accueille aujourd'hui des expositions temporaires.

The church, which can be dated to the beginning of the 12th century by recent archaeological studies, underwent a general restoration in 1991-1992. A stopover for pilgrims on their way to Santiago de Compostela, it was equipped with a chaplaincy, a cemetery and a cloister, dating from the 14th century. The building has a single nave with barrel vaulting, a choir and a cul-de-four apse, whose Romanesque painted decoration was recently restored, and partly restored.

Die Kirche, die aufgrund neuerer archäologischer Studien auf den Beginn des 12. Jahrhunderts datiert werden kann, wurde 1991-1992 generalsaniert. Die Kirche war ein Zwischenstopp für Pilger auf ihrem Weg nach Santiago de Compostela und verfügte über eine Seelsorge, einen Friedhof und einen Kreuzgang, der auf das 14. Das Gebäude besteht aus einem einzigen Schiff mit Tonnengewölbe, einem Chor und einer Apsis in Form eines Cul-de-four, dessen romanische Malereien kürzlich restauriert und teilweise wiederhergestellt wurden.

De kerk, die volgens recent archeologisch onderzoek uit het begin van de 12e eeuw dateert, onderging in 1991-1992 een algehele restauratie. Als stopplaats voor pelgrims op weg naar Santiago de Compostela had het een armenhuis, een kerkhof en een klooster, dat uit de 14e eeuw stamt. Het gebouw heeft een schip met één tongewelf, een koor en een cul-de-four apsis, waarvan de romaanse beschildering onlangs is gerestaureerd en gedeeltelijk hersteld.

La iglesia, que según recientes estudios arqueológicos data de principios del siglo XII, fue objeto de una restauración general en 1991-1992. Parada de los peregrinos en su camino a Santiago de Compostela, contaba con una limosnería, un cementerio y un claustro, que puede fecharse en el siglo XIV. El edificio consta de una sola nave con bóveda de cañón, un coro y un ábside en forma de arco, cuya decoración pintada románica ha sido restaurada recientemente y en parte.

La chiesa, che recenti studi archeologici fanno risalire all'inizio del XII secolo, è stata sottoposta a un restauro generale nel 1991-1992. Tappa dei pellegrini diretti a Santiago de Compostela, la chiesa aveva una cappellania, un cimitero e un chiostro risalenti al XIV secolo. L'edificio ha una navata unica con volta a botte, un coro e un'abside a cul-de-four, la cui decorazione pittorica romanica è stata recentemente restaurata e in parte ripristinata. Attualmente è utilizzato per mostre temporanee.