Église de Jovard – Bélâbre

La nef, qui mesure intérieurement 16m de longueur sur une largeur d’environ 4m30, est flanquée au nord d’une chapelle avec deux arcades de communication ; et, au midi des fonts baptismaux. Elle est précédée d’un narthex de 4m25 de coté, sorte de vestibule correspondant à la base du clocher. Le portail, qui perce le pignon à l’ouest, est de style ogival, mais un examen attentif des détails de sa construction laisse deviner qu’il a remplacé une ouverture plein-cintre. En effet, les arcades faisant communiquer la nef avec la chapelle et les fonts baptismaux, sont également postérieures à la construction primitive ; et il suffit, pour s’en convaincre, d’observer, indépendamment du polissage plus soigné des pierres taillées, le raccordement avec le mur de la nef.

The nave, which measures 16m in length and 4m30 in width, is flanked on the north by a chapel with two connecting arches, and on the south by the baptismal font. It is preceded by a narthex of 4m25 of side, a kind of vestibule corresponding to the base of the bell tower. The portal, which pierces the western gable, is in the ogival style, but a careful examination of the details of its construction suggests that it replaced a semicircular opening. Indeed, the arcades connecting the nave with the chapel and the baptismal font are also later than the original construction; and it is enough, to be convinced of this, to observe, independently of the more careful polishing of the cut stones, the connection with the wall of the nave.

Das Kirchenschiff, das innen 16 m lang und 4,30 m breit ist, wird im Norden von einer Kapelle mit zwei Verbindungsarkaden und im Süden vom Taufbecken flankiert. Vor der Kirche befindet sich ein Narthex mit einer Seitenlänge von 4,25 m, eine Art Vorhalle, die der Basis des Glockenturms entspricht. Das Portal, das den Giebel im Westen durchbricht, ist im spitzbogigen Stil gehalten, doch bei genauerer Betrachtung der Konstruktionsdetails lässt sich erahnen, dass es eine Rundbogenöffnung ersetzt hat. Die Arkaden, die das Kirchenschiff mit der Kapelle und dem Taufbecken verbinden, sind ebenfalls später als der ursprüngliche Bau entstanden.

Het schip, dat 16 m lang en ongeveer 4,30 m breed is, wordt in het noorden geflankeerd door een kapel met twee verbindingsbogen en in het zuiden door de doopvont. Het wordt voorafgegaan door een narthex van 4,25 m, een soort voorportaal dat overeenkomt met de basis van de klokkentoren. Het portaal, dat de westelijke gevel doorboort, is in de ogivale stijl, maar een nauwkeurig onderzoek van de details van de constructie suggereert dat het een halfronde opening verving. De bogen die het schip verbinden met de kapel en de doopvont zijn inderdaad ook later dan de oorspronkelijke constructie; en om hiervan overtuigd te zijn, volstaat het om, los van het zorgvuldiger polijsten van de geslepen stenen, de verbinding met de muur van het schip te observeren.

La nave, que mide 16 m de longitud y 4,30 m de anchura, está flanqueada al norte por una capilla con dos arcos de unión, y al sur por la pila bautismal. Está precedido por un nártex de 4,25 m de longitud, una especie de vestíbulo correspondiente a la base del campanario. El portal, que perfora el hastial occidental, es de estilo ojival, pero un examen minucioso de los detalles de su construcción sugiere que sustituyó a una abertura semicircular. Las arcadas que conectan la nave con la capilla y la pila bautismal también son posteriores a la construcción original, y basta con observar la conexión con el muro de la nave, independientemente del pulido más cuidadoso de las piedras talladas.

La navata, che misura 16 m di lunghezza e 4,30 m di larghezza, è affiancata a nord da una cappella con due archi di collegamento e a sud dal fonte battesimale. È preceduto da un nartece di 4,25 m di lunghezza, una sorta di vestibolo corrispondente alla base del campanile. Il portale, che buca il timpano occidentale, è in stile ogivale, ma un attento esame dei dettagli costruttivi fa pensare che abbia sostituito un'apertura semicircolare. Anche le arcate che collegano la navata con la cappella e il fonte battesimale sono posteriori alla costruzione originaria, ed è sufficiente osservare il collegamento con il muro della navata, a prescindere dalla lucidatura più accurata delle pietre tagliate.