EGLISE DE GRANDVALS – Grandvals

Appelé en 1364 "de Granda Valle", passé en 1922 du canton de Fournels à celui de Nasbinals, Grandvals a une église ancienne et jolie, dont il a conservé l'abside et refait tout le reste en bon granit du pays. A l'extérieur, cette abside est à 5 pans et chaque pan s'orne d'un arcature romane simple mais pure.

Called in 1364 "de Granda Valle", which in 1922 was transferred from the canton of Fournels to that of Nasbinals, Grandvals has an old and pretty church, whose apse has been preserved and the rest rebuilt in good local granite. On the outside, the apse is five-sided and each side is decorated with a simple but pure Romanesque arcature.

Grandvals, das 1364 "de Granda Valle" genannt wurde und 1922 vom Kanton Fournels in den Kanton Nasbinals überging, hat eine alte und hübsche Kirche, deren Apsis erhalten blieb und alles andere aus gutem Granit der Region neu gefertigt wurde. Außen ist die Apsis fünfteilig und jede Seite ist mit einem einfachen, aber reinen romanischen Bogen geschmückt.

Grandvals, dat in 1364 "de Granda Valle" werd genoemd en in 1922 overging van het kanton Fournels naar dat van Nasbinals, heeft een oude en mooie kerk, waarvan het de apsis heeft behouden en al het andere heeft herbouwd in goed plaatselijk graniet. Aan de buitenkant heeft deze apsis 5 zijden en elke zijde is versierd met een eenvoudige maar zuivere Romaanse arcatuur.

Llamada "de Granda Valle" en 1364, y pasada en 1922 del cantón de Fournels al de Nasbinals, Grandvals tiene una antigua y hermosa iglesia, de la que ha conservado el ábside y reconstruido todo lo demás en buen granito local. En el exterior, este ábside tiene 5 lados y cada uno de ellos está decorado con una sencilla pero pura arquería románica.

Chiamata "de Granda Valle" nel 1364 e passata nel 1922 dal cantone di Fournels a quello di Nasbinals, Grandvals possiede un'antica e bella chiesa, di cui ha conservato l'abside e ricostruito tutto il resto in buon granito locale. All'esterno, l'abside ha 5 lati e ogni lato è decorato con un'arcata romanica semplice ma pura.