ÉGLISE DE CHEUST

L’église Saint-Celse, sur un promontoire, est entourée de maisons (ancien presbytère) et de son cimetière. Son accès n’est pas évident : il faut ouvrir la porte d’un porche daté de 1654, au sommet d’un escalier. C'est probablement une ancienne église fortifiée au clocher-tour. Elle a été remodelée aux XVIIe-XVIIIe siècles, avec une entrée datée de 1785 percée dans une des faces de la tour. Le clocher est surmonté d'un rare clocheton.

The church of Saint-Celse, on a promontory, is surrounded by houses (former presbytery) and its cemetery. Its access is not easy: you have to open the door of a porch dated 1654, at the top of a staircase. It is probably an old fortified church with a bell-tower. It was remodelled in the 17th-18th centuries, with an entrance dated 1785 pierced in one of the faces of the tower. The bell tower is surmounted by a rare bell-tower.

Die Kirche Saint-Celse liegt auf einer Landzunge und ist von Häusern (ehemaliges Pfarrhaus) und ihrem Friedhof umgeben. Ihr Zugang ist nicht ganz einfach: Sie müssen die Tür eines Vorbaus aus dem Jahr 1654 öffnen, der sich am oberen Ende einer Treppe befindet. Es handelt sich wahrscheinlich um eine alte Wehrkirche mit Glockenturm. Sie wurde im 17. und 18. Jahrhundert umgebaut, wobei ein 1785 datierter Eingang in eine Seite des Turms gebohrt wurde. Der Glockenturm wird von einem seltenen Glockentürmchen gekrönt.

De kerk van Saint-Celse, op een voorgebergte, is omgeven door huizen (voormalige pastorie) en het kerkhof. De toegang ligt niet voor de hand: men moet de deur van een portiek uit 1654 openen, bovenaan een trap. Het is waarschijnlijk een voormalige versterkte kerk met een klokkentoren. Het werd verbouwd in de 17e en 18e eeuw, met een ingang uit 1785 in een van de zijkanten van de toren. De klokkentoren wordt bekroond door een zeldzame klokkentoren.

La iglesia de Saint-Celse, situada en un promontorio, está rodeada de casas (antiguo presbiterio) y su cementerio. No es fácil acceder a ella: hay que abrir la puerta de un porche fechado en 1654, en lo alto de una escalera. Probablemente se trata de una antigua iglesia fortificada con un campanario. Fue remodelado en los siglos XVII y XVIII, con una entrada fechada en 1785 en uno de los lados de la torre. El campanario está rematado por un raro campanario.

La chiesa di Saint-Celse, su un promontorio, è circondata da case (ex presbiterio) e dal suo cimitero. Non è facile da raggiungere: bisogna aprire la porta di un portico del 1654, in cima a una scalinata. Si tratta probabilmente di un'antica chiesa fortificata con campanile. Fu rimaneggiata nel XVII e XVIII secolo, con un ingresso datato 1785 in uno dei lati della torre. Il campanile è sormontato da una rara torre campanaria.