Eglise de Campin – Grignols

Incluse dans un hameau, cette église surmontée d'un clocher rectangulaire à sommet plat du XIVème siècle ne comporte qu'une nef du XIIème prolongée par un choeur. L'entrée de ce dernier, en arc triomphal brisé, présente une série de têtes de monstres. Le portail d'entrée est constitué d'un arc en plein cintre à 4 voussures. Du mobilier de l'église ne subsiste aucune trace des médailles romaines et des sarcophages mentionnés dans un livre et qui auraient été mis au jour sur le site en 1881.

Included in a hamlet, this church topped by a 14th century rectangular flat-topped bell tower has only a 12th century nave extended by a choir. The entrance of the latter, with a triumphal pointed arch, presents a series of monster heads. The entrance portal consists of a semicircular arch with 4 arches. There is no trace of the Roman medals and sarcophagi mentioned in a book that were found on the site in 1881.

Diese in einem Weiler gelegene Kirche, die von einem rechteckigen Glockenturm mit flacher Spitze aus dem 14. Jahrhundert gekrönt wird, besteht nur aus einem Schiff aus dem 12. Der Eingang des Chors besteht aus einem Triumphbogen mit einer Reihe von Monsterköpfen. Das Eingangsportal besteht aus einem Rundbogen mit vier Gewölben. Von den römischen Medaillen und den in einem Buch erwähnten Sarkophagen, die angeblich 1881 an der Fundstelle ausgegraben wurden, sind keine Spuren der Kirchenausstattung erhalten geblieben.

Deze kerk, gelegen in een gehucht, wordt bekroond door een platte rechthoekige klokkentoren uit de 14e eeuw en heeft slechts een schip uit de 12e eeuw dat is uitgebreid met een koor. De ingang van het koor, in de vorm van een gebroken triomfboog, is voorzien van een reeks monsterkoppen. Het ingangsportaal bestaat uit een halfronde boog met 4 voussoirs. Er is geen spoor van de Romeinse medailles en sarcofagen die in een boek over de inrichting van de kerk worden genoemd en die in 1881 op het terrein werden gevonden.

Situada en un caserío, esta iglesia, rematada por un campanario rectangular de planta plana del siglo XIV, sólo tiene una nave del siglo XII ampliada por un coro. La entrada al coro, en forma de arco de triunfo roto, presenta una serie de cabezas de monstruos. El portal de entrada está formado por un arco de medio punto con 4 dovelas. No hay rastro de las medallas y sarcófagos romanos mencionados en un libro sobre el mobiliario de la iglesia, que se encontraron en el lugar en 1881.

Situata in una frazione, questa chiesa, sormontata da un campanile rettangolare a punta piatta del XIV secolo, ha solo una navata del XII secolo ampliata da un coro. L'ingresso al coro, sotto forma di arco di trionfo spezzato, presenta una serie di teste di mostro. Il portale d'ingresso è costituito da un arco semicircolare con 4 voussoir. Non c'è traccia delle medaglie e dei sarcofagi romani citati in un libro sugli arredi della chiesa, ritrovati sul posto nel 1881.