Église Commémorative – Fey-en-Haye

Cette église, commémorative des combats du Bois le Prêtre, fut reconstruite en 1923-1924, par la coopérative de reconstruction des églises du diocèse de Nancy, d’après les plans de l’architecte Jules Criqui. Elle fut nommée la « Croix des Carmes » en l'honneur d'une croix de bois que les combattants du Bois le Prêtre ramenèrent dans leurs lignes pour qu'elle ne tombe pas aux mains des Allemands. Les restes de cette croix furent enchâssés dans un monument situé sur le ban d’une commune voisine dans le Bois le Prêtre. L'édifice actuel, important au regard de la population, devait devenir un lieu de pèlerinage patriotique. Le clocher a été déporté afin de valoriser l’ensemble de la façade principale, laquelle se transforme en un monument du souvenir. L’entrée de l’église se fait par le côté, en passant sous le porche du clocher. De haut en bas de la façade, on peut admirer une immense croix en pierre incluse dans une verrière, le blason et la statue de Jeanne d’Arc ainsi qu’une plaque commémorative avec la Croix de Guerre. Les vitraux Grüber La commune de Fey-en-Haye bénéficie d’un patrimoine remarquable, inscrit et classé à l’Inventaire du Patrimoine Historique : les vitraux Grüber de l’église de l’Exaltation de la Sainte-Croix. Les vitraux de la façade principale sont exceptionnels. Ils ont la particularité de pouvoir être admirés de l’extérieur comme de l’intérieur. Le vitrailliste de l’école de Nancy, Jacques Grüber, a réalisé un chef d’œuvre magnifique qui relate l’inauguration du monument de la Croix des Carmes en 1923, d’après des photographies prises lors de l’événement. L’une des baies représente les personnalités lors du discours, l’autre montre la foule au pied du monument, avec des Poilus de la Grande Guerre. Faute de moyens, 15 baies sont restées blanches dans cet édifice. Un projet aux multiples facettes Ce projet revêt de nombreux objectifs : mémoriels et touristiques tout d’abord, car il s’intègre dans un devoir de mémoire, qui fait lien notamment avec les commémorations du centenaire de la Grande Guerre. Enjeux citoyens ensuite, car il prolonge le message de paix initié en 1924 et parce que c’est un projet fédérateur, qui offre à la population l’opportunité de se retrouver autour de la création d’un élément de leur propre patrimoine. Enjeux culturels enfin, car il s’agit de mettre en valeur et enrichir l’œuvre de Jacques Grüber.

This church, commemorating the fighting at Bois le Prêtre, was rebuilt in 1923-1924 by the Nancy diocesan church reconstruction cooperative, to plans by architect Jules Criqui. It was named the "Croix des Carmes" in honor of a wooden cross that the fighters of Bois le Prêtre brought into their lines to prevent it falling into German hands. The remains of this cross were enshrined in a monument located in a neighboring commune in the Bois le Prêtre. The current building, which is important in terms of population, was to become a place of patriotic pilgrimage. The steeple was moved out of the way in order to enhance the overall appearance of the main facade, which was transformed into a monument of remembrance. Entrance to the church is from the side, through the bell tower porch. From top to bottom of the façade, you can admire a huge stone cross set in a glass roof, the coat of arms and statue of Joan of Arc, and a commemorative plaque with the Croix de Guerre. Grüber stained glass windows The commune of Fey-en-Haye boasts a remarkable heritage site, listed on the Inventaire du Patrimoine Historique: the Grüber stained glass windows in the Church of the Exaltation of the Holy Cross. The stained glass windows on the main façade are exceptional. They are unique in that they can be admired from both inside and out. Jacques Grüber, a stained glass artist of the Nancy School, created a magnificent masterpiece depicting the inauguration of the Croix des Carmes monument in 1923, based on photographs taken at the time. One bay depicts the personalities making speeches, while the other shows the crowd at the foot of the monument, with Poilus from the Great War. Due to lack of funds, 15 bays in the building were left blank. A multi-faceted project The project has a number of objectives: first and foremost, to promote remembrance and tourism, in line with the centenary commemorations of the Great War. Secondly, as a civic project, because it extends the message of peace initiated in 1924, and because it is a unifying project, offering the population the opportunity to come together around the creation of an element of their own heritage. Lastly, it is a cultural challenge, as it aims to enhance and enrich the work of Jacques Grüber.

Diese Kirche, die an die Kämpfe von Bois le Prêtre erinnert, wurde 1923-1924 von der Genossenschaft für den Wiederaufbau der Kirchen der Diözese Nancy nach den Plänen des Architekten Jules Criqui wiederaufgebaut. Sie wurde "Kreuz der Karmeliter" genannt, zu Ehren eines Holzkreuzes, das die Kämpfer von Bois le Prêtre in ihre Linien zurückbrachten, damit es nicht in die Hände der Deutschen fiel. Die Überreste dieses Kreuzes wurden in ein Denkmal eingebettet, das auf dem Bann einer Nachbargemeinde im Bois le Prêtre stand. Das heutige Bauwerk, das für die Bevölkerung von großer Bedeutung war, sollte zu einem patriotischen Pilgerort werden. Der Glockenturm wurde versetzt, um die gesamte Hauptfassade aufzuwerten, die sich in ein Denkmal der Erinnerung verwandelt. Der Eingang zur Kirche erfolgt von der Seite her durch die Veranda des Glockenturms. Von oben bis unten kann man ein riesiges Steinkreuz in einem Glasdach, das Wappen und die Statue von Jeanne d'Arc sowie eine Gedenktafel mit dem Kriegskreuz bewundern. Die Grüber-Fenster Die Gemeinde Fey-en-Haye verfügt über ein bemerkenswertes Kulturerbe, das im Inventar des historischen Erbes eingetragen und klassifiziert ist: die Grüber-Fenster in der Kirche de l'Exaltation de la Sainte-Croix. Die Glasfenster in der Hauptfassade sind außergewöhnlich. Sie haben die Besonderheit, dass sie sowohl von außen als auch von innen betrachtet werden können. Jacques Grüber, ein Glasmaler der Schule von Nancy, schuf ein wunderbares Meisterwerk, das die Einweihung des Karmeliterkreuzes im Jahr 1923 anhand von Fotos dokumentiert, die während der Veranstaltung aufgenommen wurden. Eine der Buchten zeigt die Persönlichkeiten bei der Ansprache, die andere die Menschenmenge am Fuße des Denkmals, darunter Poilus aus dem Ersten Weltkrieg. Aufgrund fehlender Mittel blieben 15 Buchten in diesem Gebäude weiß. Ein Projekt mit vielen Facetten Das Projekt hat viele Ziele: Zunächst einmal soll es der Erinnerung und dem Tourismus dienen, denn es ist Teil der Erinnerungspflicht, die vor allem mit den Gedenkfeiern zum hundertsten Jahrestag des Großen Krieges in Verbindung steht. Zweitens geht es um bürgerliche Belange, da es die 1924 begonnene Friedensbotschaft weiterführt und ein verbindendes Projekt ist, das der Bevölkerung die Möglichkeit bietet, sich bei der Schaffung eines Elements ihres eigenen Kulturerbes zu versammeln. Und schließlich ist es auch eine kulturelle Herausforderung, da es darum geht, das Werk von Jacques Grüber aufzuwerten und zu bereichern.

Deze kerk, die de gevechten in Bois le Prêtre herdenkt, werd in 1923-1924 herbouwd door de coöperatie voor de wederopbouw van kerken van het bisdom Nancy, naar plannen van architect Jules Criqui. Het kreeg de naam 'Karmelietenkruis' ter ere van een houten kruis dat de soldaten van Bois le Prêtre terugbrachten naar hun linies om te voorkomen dat het in Duitse handen zou vallen. De overblijfselen van dit kruis werden opgenomen in een monument in een naburige gemeente in Bois le Prêtre. Het huidige gebouw, dat belangrijk is voor de bevolking, moest een patriottisch bedevaartsoord worden. De klokkentoren is verplaatst om het algemene uiterlijk van de hoofdgevel, die is omgetoverd tot een herdenkingsmonument, te verbeteren. Je komt de kerk binnen vanaf de zijkant, onder het portaal van de klokkentoren door. Van boven naar beneden kun je een enorm stenen kruis in een glazen dak, het wapenschild en het standbeeld van Jeanne d'Arc en een gedenkplaat met het Croix de Guerre bewonderen. De gebrandschilderde ramen van Grüber De gemeente Fey-en-Haye heeft een opmerkelijk erfgoed dat is opgenomen in de Inventaris van het Historisch Erfgoed: de gebrandschilderde ramen van Grüber in de kerk van de Verheerlijking van het Heilig Kruis. De glas-in-loodramen op de hoofdgevel zijn uitzonderlijk. Ze zijn uniek omdat ze zowel van binnen als van buiten bewonderd kunnen worden. Jacques Grüber, een glas-in-loodkunstenaar van de School van Nancy, creëerde een prachtig meesterwerk dat de inhuldiging van het monument van het Karmelietenkruis in 1923 uitbeeldt, gebaseerd op foto's die destijds werden genomen. Een van de ramen toont de persoonlijkheden die toespraken houden, terwijl het andere de menigte aan de voet van het monument toont, met Poilus uit de Grote Oorlog. Wegens geldgebrek werden 15 ramen in het gebouw blanco gelaten. Een veelzijdig project Dit project heeft verschillende doelstellingen: ten eerste het herdenken en bevorderen van het toerisme, omdat het deel uitmaakt van een herdenkingsplicht, die met name verband houdt met de herdenkingen van de honderdste verjaardag van de Eerste Wereldoorlog. Daarnaast zijn er de burgerkwesties, omdat het de vredesboodschap die in 1924 werd geïnitieerd verder uitdraagt en omdat het een verenigend project is dat de lokale bevolking de kans biedt om samen te komen rond de creatie van een element van hun eigen erfgoed. Tot slot spelen er culturele kwesties, omdat het de bedoeling is om het werk van Jacques Grüber te verrijken.

Esta iglesia, que conmemora los combates de Bois le Prêtre, fue reconstruida en 1923-1924 por la cooperativa de reconstrucción de iglesias de la diócesis de Nancy, según los planos del arquitecto Jules Criqui. Fue bautizada con el nombre de "Cruz de los Carmelitas" en honor a una cruz de madera que los soldados de Bois le Prêtre llevaron de vuelta a sus líneas para evitar que cayera en manos alemanas. Los restos de esta cruz fueron consagrados en un monumento situado en un municipio vecino del Bois le Prêtre. El edificio actual, importante para la población, se convertiría en un lugar de peregrinación patriótica. El campanario se ha desplazado para realzar el aspecto general de la fachada principal, que se ha transformado en un monumento a la memoria. Se entra en la iglesia por el lateral, pasando por debajo del pórtico del campanario. De arriba a abajo de la fachada, se puede admirar una enorme cruz de piedra engarzada en un techo de cristal, el escudo y la estatua de Juana de Arco, y una placa conmemorativa con la Croix de Guerre. Las vidrieras de Grüber El municipio de Fey-en-Haye posee un patrimonio notable, inscrito en el Inventario del Patrimonio Histórico: las vidrieras de Grüber de la iglesia de la Exaltación de la Santa Cruz. Las vidrieras de la fachada principal son excepcionales. Son únicas porque pueden admirarse tanto desde el interior como desde el exterior. Jacques Grüber, vitralista de la Escuela de Nancy, creó una magnífica obra maestra que representa la inauguración del monumento a la Cruz Carmelita en 1923, basándose en fotografías tomadas en la época. Una de las vidrieras muestra a las personalidades pronunciando discursos, mientras que la otra muestra a la multitud al pie del monumento, con Poilus de la Gran Guerra. Por falta de fondos, 15 ventanas del edificio se dejaron en blanco. Un proyecto polifacético Este proyecto tiene varios objetivos: en primer lugar, conmemorar y promover el turismo, ya que forma parte de un deber de memoria, vinculado en particular a las conmemoraciones del centenario de la Gran Guerra. Por otra parte, hay cuestiones cívicas, porque prolonga el mensaje de paz iniciado en 1924 y porque es un proyecto unificador, que ofrece a la población local la oportunidad de reunirse en torno a la creación de un elemento de su propio patrimonio. Por último, hay cuestiones culturales en juego, porque se trata de valorizar y enriquecer la obra de Jacques Grüber.

Questa chiesa, che ricorda i combattimenti di Bois le Prêtre, fu ricostruita nel 1923-1924 dalla cooperativa per la ricostruzione delle chiese della diocesi di Nancy, su progetto dell'architetto Jules Criqui. Fu chiamata "Croce dei Carmelitani" in onore di una croce di legno che i soldati di Bois le Prêtre riportarono nelle loro linee per evitare che cadesse in mano ai tedeschi. I resti di questa croce sono stati conservati in un monumento situato in un comune vicino al Bois le Prêtre. L'attuale edificio, importante per la popolazione, doveva diventare un luogo di pellegrinaggio patriottico. Il campanile è stato spostato per migliorare l'aspetto complessivo della facciata principale, trasformata in un monumento alla memoria. Si entra nella chiesa dal lato, passando sotto il portico del campanile. Dall'alto verso il basso della facciata si possono ammirare un'enorme croce in pietra incastonata in un tetto di vetro, lo stemma e la statua di Giovanna d'Arco e una targa commemorativa con la Croix de Guerre. Le vetrate di Grüber Il comune di Fey-en-Haye vanta un patrimonio notevole, inserito nell'Inventario del Patrimonio Storico: le vetrate del Grüber nella chiesa dell'Esaltazione della Santa Croce. Le vetrate della facciata principale sono eccezionali. Sono uniche perché possono essere ammirate sia dall'interno che dall'esterno. Jacques Grüber, artista di vetrate della Scuola di Nancy, ha realizzato un magnifico capolavoro che raffigura l'inaugurazione del monumento alla Croce del Carmelo nel 1923, sulla base di fotografie scattate all'epoca. Una delle vetrate mostra le personalità che pronunciano i discorsi, mentre l'altra mostra la folla ai piedi del monumento, con i Poilus della Grande Guerra. Per mancanza di fondi, 15 finestre dell'edificio sono rimaste vuote. Un progetto sfaccettato Questo progetto ha diversi obiettivi: in primo luogo, commemorare e promuovere il turismo, in quanto fa parte di un dovere di memoria, legato in particolare alle commemorazioni del centenario della Grande Guerra. Ci sono poi questioni civiche, perché estende il messaggio di pace iniziato nel 1924 e perché è un progetto unificante, che offre alla popolazione locale l'opportunità di riunirsi intorno alla creazione di un elemento del proprio patrimonio. Infine, ci sono questioni culturali in gioco, perché l'obiettivo è valorizzare e arricchire l'opera di Jacques Grüber.