Église abbatiale de Saint-Florent-le-Vieil – Mauges-sur-Loire

En approchant de Saint-Florent-le-Vieil, c’est le site qui, d’emblée, retient l’attention : l’abbaye bénédictine perchée sur le Mont Glonne surplombe la Loire de ses cinquante mètres. L’ancienne abbaye mauriste constitue un ensemble monastique majeur du Maine-et-Loire, dont l'histoire a débuté dès le IVème siècle sous l'impulsion de l'ermite saint Florent, qui se serait établi sur le site pour évangéliser le territoire à la demande de Saint Martin de Tours. Le Moyen Âge florentais est ainsi essentiellement marqué par l’histoire de l’abbaye. Si l’établissement du saint ne peut être avéré au IVème siècle, la fondation de l’abbaye bénédictine par Saint Mauron est attestée par une charte de 717-718. Son église abbatiale, joyau architectural de la ville, renferme le tombeau en marbre blanc du général vendéen Bonchamps, sculpté par le célèbre artiste angevin David d'Angers. L'église et l'abbaye telles que l'on peut les visiter aujourd'hui datent de la reconstruction par les moines mauristes, à partir de 1637, à la suite de la destruction du site lors des Guerres de Religion. Le chœur néo-gothique de l'église, qui est élevé sur une crypte et qui date du XIXème, est l'oeuvre de l'architecte Alfred Tessier, originaire de Beaupréau. Elle comporte un ensemble de vitraux remarquables qui retracent l'histoire de l'abbaye, la vie au village et l'histoire des Guerres de Vendée qui ont profondément marqué l'histoire de la ville. Ces derniers ont d'ailleurs été bénis en 1934. La crypte, quant à elle, abrite une partie des reliques de Saint-Florent et un petit musée lapidaire. L'église est ouverte toute l'année de 9h à 19h (hors cérémonies religieuses)

As you approach Saint-Florent-le-Vieil, it's the site that immediately catches your eye: the Benedictine abbey perched on Mont Glonne towers fifty meters above the Loire. The former Maurist abbey is a major monastic complex in Maine-et-Loire, whose history began in the 4th century under the impetus of the hermit Saint Florent, who settled on the site to evangelize the area at the request of Saint Martin of Tours. The Florentine Middle Ages are thus essentially marked by the history of the abbey. Although the saint?s establishment cannot be proven in the 4th century, the foundation of the Benedictine abbey by Saint Mauron is attested by a charter dating from 717-718. The abbey church, the town's architectural jewel, contains the white marble tomb of the Vendée general Bonchamps, sculpted by the famous Angevin artist David d'Angers. The church and abbey as you can visit them today date from the reconstruction by Maurist monks, starting in 1637, following the destruction of the site during the Wars of Religion. The church's neo-Gothic choir, built over a crypt in the 19th century, is the work of architect Alfred Tessier, a native of Beaupréau. It features a remarkable collection of stained glass windows depicting the history of the abbey, village life and the Vendée Wars, which had a profound impact on the town's history. The latter were blessed in 1934. The crypt houses some of Saint-Florent's relics and a small lapidary museum. The church is open all year round from 9am to 7pm (except for religious ceremonies)

Wenn man sich Saint-Florent-le-Vieil nähert, fällt einem sofort der Ort ins Auge: Die Benediktinerabtei auf dem Mont Glonne überragt die Loire um 50 Meter. Die ehemalige Mauristenabtei ist ein wichtiger Klosterkomplex im Departement Maine-et-Loire, dessen Geschichte im 4. Jahrhundert unter dem Einfluss des Einsiedlers Saint Florent begann. Das Mittelalter in Florenz ist somit hauptsächlich von der Geschichte der Abtei geprägt. Jahrhundert nicht nachgewiesen werden kann, ist die Gründung der Benediktinerabtei durch den Heiligen Mauron in einer Urkunde aus dem Jahr 717-718 belegt. Ihre Abteikirche, das architektonische Juwel der Stadt, beherbergt das Grabmal des Generals der Vendée Bonchamps aus weißem Marmor, das von dem berühmten Künstler David d'Angers aus Angers gemeißelt wurde. Die Kirche und die Abtei, wie man sie heute besichtigen kann, stammen aus dem Wiederaufbau durch die Mauristenmönche ab 1637, nachdem die Stätte während der Religionskriege zerstört worden war. Der neogotische Chor der Kirche, der sich über einer Krypta erhebt und aus dem 19. Jahrhundert stammt, ist das Werk des aus Beaupréau stammenden Architekten Alfred Tessier. Sie enthält eine Reihe bemerkenswerter Glasfenster, die die Geschichte der Abtei, das Leben im Dorf und die Geschichte der Vendée-Kriege, die die Geschichte der Stadt tief geprägt haben, darstellen. Letztere wurden übrigens 1934 gesegnet. Die Krypta wiederum beherbergt einen Teil der Reliquien von Saint-Florent und ein kleines Lapidarmuseum. Die Kirche ist das ganze Jahr über von 9:00 bis 19:00 Uhr geöffnet (außer bei religiösen Zeremonien)

Als je Saint-Florent-le-Vieil nadert, is het de plek die meteen in het oog springt: de benedictijnenabdij op de Mont Glonne torent vijftig meter boven de Loire uit. De voormalige Mauristenabdij is een belangrijk kloostercomplex in de Maine-et-Loire, waarvan de geschiedenis in de 4e eeuw begon onder impuls van de kluizenaar Saint-Florent, die zich op deze plek vestigde om het gebied te evangeliseren op verzoek van Saint-Martin van Tours. De Middeleeuwen in Florence worden dus vooral gekenmerkt door de geschiedenis van de abdij. Hoewel de vestiging van de heilige in de 4e eeuw niet bewezen kan worden, wordt de stichting van de benedictijner abdij door de heilige Mauron bevestigd door een oorkonde uit 717-718. De abdijkerk, het architectonische juweel van de stad, bevat de witmarmeren graftombe van generaal Bonchamps uit de Vendée, gebeeldhouwd door de beroemde Angevin-kunstenaar David d'Angers. De kerk en abdij die vandaag de dag bezocht kunnen worden, werden herbouwd door Mauristische monniken vanaf 1637, na de verwoesting van de plek tijdens de Godsdienstoorlogen. Het neogotische koor van de kerk, gebouwd boven een crypte en daterend uit de 19e eeuw, is het werk van architect Alfred Tessier, een inwoner van Beaupréau. Het bevat een opmerkelijke collectie gebrandschilderde ramen die de geschiedenis van de abdij, het leven in het dorp en de Vendée-oorlogen uitbeelden, die een grote invloed hadden op de geschiedenis van de stad. De ramen werden gezegend in 1934. De crypte herbergt enkele relikwieën van Saint-Florent en een klein lapidair museum. De kerk is het hele jaar door geopend van 9 tot 19 uur (behalve voor religieuze ceremonies)

Al acercarse a Saint-Florent-le-Vieil, el lugar llama inmediatamente la atención: la abadía benedictina encaramada en el Monte Glonne se eleva cincuenta metros sobre el Loira. La antigua abadía maurista es un importante complejo monástico de Maine-et-Loire, cuya historia comenzó en el siglo IV bajo el impulso del ermitaño San Florent, que se instaló en el lugar para evangelizar la zona a petición de San Martín de Tours. Así pues, la Edad Media florentina está marcada esencialmente por la historia de la abadía. Aunque no se puede probar la fundación del santo en el siglo IV, la fundación de la abadía benedictina por San Mauron está atestiguada por una carta fechada entre 717 y 718. Su iglesia abacial, joya arquitectónica de la ciudad, alberga la tumba de mármol blanco del general de Vendée Bonchamps, esculpida por el célebre artista angevino David d'Angers. La iglesia y la abadía que hoy pueden visitarse fueron reconstruidas por monjes mauristas a partir de 1637, tras la destrucción del lugar durante las Guerras de Religión. El coro neogótico de la iglesia, construido sobre una cripta y que data del siglo XIX, es obra del arquitecto Alfred Tessier, natural de Beaupréau. Presenta una notable colección de vidrieras que representan la historia de la abadía, la vida del pueblo y las guerras de Vendée, que marcaron profundamente la historia de la ciudad. Las vidrieras fueron bendecidas en 1934. La cripta alberga algunas reliquias de Saint-Florent y un pequeño museo lapidario. La iglesia está abierta todo el año de 9:00 a 19:00 (excepto para ceremonias religiosas)

Quando ci si avvicina a Saint-Florent-le-Vieil, è il sito che salta subito all'occhio: l'abbazia benedettina arroccata sul Mont Glonne svetta a cinquanta metri sulla Loira. L'antica abbazia maurista è un importante complesso monastico del Maine-et-Loire, la cui storia inizia nel IV secolo sotto l'impulso dell'eremita Saint-Florent, che si stabilì sul luogo per evangelizzare la zona su richiesta di San Martino di Tours. Il Medioevo fiorentino è quindi essenzialmente segnato dalla storia dell'abbazia. Sebbene l'insediamento del santo non possa essere provato nel IV secolo, la fondazione dell'abbazia benedettina da parte di San Maurone è attestata da una carta del 717-718. La sua chiesa abbaziale, gioiello architettonico della città, contiene la tomba in marmo bianco del generale vandeano Bonchamps, scolpita dal famoso artista angioino David d'Angers. La chiesa e l'abbazia oggi visitabili furono ricostruite dai monaci mauristi a partire dal 1637, dopo la distruzione del sito durante le guerre di religione. Il coro neogotico della chiesa, costruito su una cripta e risalente al XIX secolo, è opera dell'architetto Alfred Tessier, originario di Beaupréau. Presenta una notevole collezione di vetrate che raffigurano la storia dell'abbazia, la vita del villaggio e le guerre di Vandea, che hanno avuto un profondo effetto sulla storia della città. Le vetrate sono state benedette nel 1934. La cripta ospita alcune reliquie di Saint-Florent e un piccolo museo lapidario. La chiesa è aperta tutto l'anno dalle 9 alle 19 (tranne che per le cerimonie religiose)