Écouché – Petite Cité de Caractère – Écouché-les-Vallées

La commune d’Écouché est située à proximité d’Argentan, à la porte de la Suisse Normande. Bien qu’ayant fait l’objet de bombardements intensifs lors de la Seconde Guerre mondiale, elle recèle encore en son sein de nombreuses curiosités patrimoniales. Sur les chemins de Saint Michel… Il est difficile de dater précisément l’origine de la commune d’Écouché. Les plus anciens documents écrits faisant référence à la commune datent du XIIe siècle. Toutefois, l’époque gallo-romaine est attesté par les vestiges de leurs constructions, leurs sépultures et les dépôts monétaires mis à découvert. Pendant le Moyen Âge, Écouché fut fortifiée, ce qui lui valut la dénomination de castrum. Les fossés servant d’enceinte à la ville ont toutefois été comblés au début du XVIe siècle. A cette même époque, la cité Écubéenne a été utilisée comme étape sur les chemins des pèlerins du Mont Saint-Michel. Ces mille ans d’histoire sont présents dans le nom des rues du bourg d’Écouché mais aussi et surtout dans le patrimoine qui a été préservé. Un dédale de ruelles permet de déambuler dans la cité. Celles-ci sont bordées de grands murs laissant cependant entrevoir des tourelles datant des XVe et XVIe siècles, situées en façade arrière et desservant les étages de ces maisons souvent bourgeoises. Les anciennes halles situées sur la place du Général Warabiot, diminuées de moitié, abritaient autrefois à l’étage l’Auditoire où étaient rendues la basse et la haute justice. L’accès de cet ancien tribunal se faisait par l’escalier extérieur. L’église, classée Monument Historique depuis 1907, séduit par la superposition de plusieurs projets inachevés, expliquant la nef découverte laissée en ruine. Parmi les autres curiosités patrimoniales, il est à noter la présence d’un autel révolutionnaire, lieu de fête, de cérémonie et de culte de l’Être suprême pendant la Révolution française. À l’entrée d’Écouché, un char Sherman de la 2e DB, donné à la commune en souvenir de sa libération, rappelle au visiteur que la commune a été au coeur des combats de l’été 44. Les incontournables – L’église classée Monument Historique depuis 1907 – Le circuit historique et patrimonial d’Écouché « Au travers des ruelles» agrémenté d’un audio-guide accessible depuis votre smartphone – Les anciennes halles – Les 12 maisons à tour – L’autel révolutionnaire – Le char «Massaouah» – Promenade sur les bords du Bief (3,5 km) – Le circuit « Écouché dans la tourmente » retrace la période de la Seconde Guerre mondiale

Écouché is located near Argentan, at the gateway to the Suisse Normande region. Although it was intensively bombed during the Second World War, it still harbors a wealth of heritage attractions. On the paths of Saint Michel… It is difficult to date the origins of the commune of Écouché precisely. The earliest written documents referring to the commune date from the 12th century. However, the Gallo-Roman era is attested by the remains of their buildings, burials and monetary deposits. During the Middle Ages, Écouché was fortified, earning it the name of castrum. However, the ditches that enclosed the town were filled in at the beginning of the 16th century. At the same time, the town was used as a stopover on the pilgrimage route to Mont Saint-Michel. These thousand years of history are present in the street names of Écouché, but above all in the heritage that has been preserved. A maze of narrow streets leads you through the town. These are lined with high walls, revealing turrets dating from the 15th and 16th centuries, located on the rear facades and serving the upper floors of these often bourgeois houses. The former halles on Place du Général Warabiot, now halved in size, once housed the Auditoire on the upper floor, where the lower and upper courts were held. Access to this former court was via the outside staircase. The church, listed as a Monument Historique since 1907, is impressive for the superimposition of several unfinished projects, which explains why the nave has been left in ruins. Other heritage features include a revolutionary altar, a place of celebration, ceremony and worship of the Supreme Being during the French Revolution. At the entrance to Écouché, a Sherman tank of the 2nd DB, donated to the commune in memory of its liberation, reminds visitors that the commune was at the heart of the fighting in the summer of '44. Not to be missed – The church, listed as a historical monument since 1907 – Écouché?s historical and heritage trail "Au travers des ruelles", with an audio-guide available on your smartphone – The old covered market – The 12 tower houses – The revolutionary altar – The "Massaouah" float – Walk along the banks of the Bief (3.5 km) – The "Écouché dans la tourmente" (Ecouché in turmoil) tour retraces the period of the Second World War

Die Gemeinde Écouché liegt in der Nähe von Argentan, am Tor zur Normannischen Schweiz. Obwohl sie während des Zweiten Weltkriegs stark bombardiert wurde, gibt es in ihrem Inneren noch viele Sehenswürdigkeiten. Auf den Wegen des Heiligen Michaels… Es ist schwierig, den Ursprung der Gemeinde Écouché genau zu datieren. Die ältesten schriftlichen Dokumente, die sich auf die Gemeinde beziehen, stammen aus dem 12. Jahrhundert. Die gallo-römische Epoche ist jedoch durch die Überreste ihrer Bauten, Gräber und Münzdepots belegt, die freigelegt wurden. Im Mittelalter wurde Écouché befestigt, was ihm die Bezeichnung castrum einbrachte. Die Gräben, die als Stadtmauer dienten, wurden jedoch Anfang des 16. Jahrhunderts zugeschüttet. Zur selben Zeit wurde die Stadt Écubéenne als Zwischenstation auf dem Weg der Pilger zum Mont Saint-Michel genutzt. Diese tausendjährige Geschichte spiegelt sich nicht nur in den Straßennamen des Ortes Écouché wider, sondern auch und vor allem in dem erhaltenen Kulturerbe. Ein Labyrinth von Gassen führt durch die Stadt. Die Gassen sind von hohen Mauern umgeben, die jedoch den Blick auf die Türmchen aus dem 15. und 16. Jahrhundert freigeben, die sich an der Rückseite der Häuser befinden und die Stockwerke der meist bürgerlichen Häuser erschließen. Die alten Hallen auf dem Place du Général Warabiot, die um die Hälfte verkleinert wurden, beherbergten früher im Obergeschoss das Auditorium, in dem die niederen und hohen Gerichte abgehalten wurden. Der Zugang zu diesem alten Gericht erfolgte über die Außentreppe. Die Kirche, die seit 1907 als historisches Monument klassifiziert ist, besticht durch die Überlagerung mehrerer unvollendeter Projekte, was das als Ruine zurückgelassene offene Kirchenschiff erklärt. Zu den weiteren Sehenswürdigkeiten des Kulturerbes gehört ein Revolutionsaltar, der während der Französischen Revolution als Ort für Feierlichkeiten, Zeremonien und die Verehrung des höchsten Wesens diente. Am Ortseingang von Écouché erinnert ein Sherman-Panzer der 2. DB, der der Gemeinde als Erinnerung an ihre Befreiung geschenkt wurde, den Besucher daran, dass die Gemeinde im Sommer 1944 im Zentrum der Kämpfe stand. Die unumgänglichen Sehenswürdigkeiten – Die Kirche, die seit 1907 als historisches Monument klassifiziert ist – Der historische und patrimoniale Rundgang von Écouché "Au travers des relles" (Durch die Gassen) mit einem Audioguide, der über Ihr Smartphone zugänglich ist – Die alten Markthallen – Die 12 Turmhäuser – Der revolutionäre Altar – Der Panzer "Massaouah" – Spaziergang am Ufer des Bief (3,5 km) – Der Rundgang "Écouché dans la tourmente" (Écouché im Sturm) zeichnet die Zeit des Zweiten Weltkriegs nach

Écouché ligt in de buurt van Argentan, aan de poort van de regio Suisse Normande. Hoewel het zwaar gebombardeerd werd tijdens de Tweede Wereldoorlog, heeft het nog steeds een schat aan erfgoed. Op de paden van Saint Michel… Het is moeilijk om de oorsprong van Écouché precies te dateren. De oudste geschreven documenten over de gemeente dateren uit de 12e eeuw. Bewijzen uit de Gallo-Romeinse periode zijn echter te vinden in de overblijfselen van gebouwen, begravingen en geldstortingen. Tijdens de Middeleeuwen werd Écouché versterkt en kreeg het de naam castrum. De grachten die de stad omsloten werden echter aan het begin van de 16e eeuw gedempt. Tegelijkertijd werd de stad gebruikt als tussenstop op de pelgrimsroute naar de Mont Saint-Michel. Deze duizend jaar geschiedenis is terug te vinden in de namen van de straten in Écouché, maar vooral in het erfgoed dat bewaard is gebleven. Een doolhof van smalle straatjes leidt door de stad. Deze worden omzoomd door hoge muren met torentjes uit de 15e en 16e eeuw, die zich aan de achtergevel bevinden en de bovenverdiepingen van deze vaak middenklasse huizen bedienen. De voormalige overdekte markt op de Place du Général Warabiot, nu gehalveerd, huisvestte ooit het Auditoire op de eerste verdieping, waar de lagere en hogere rechtbanken werden gehouden. Toegang tot deze voormalige rechtbank was via de buitentrap. De kerk, die sinds 1907 op de monumentenlijst staat, valt op door de opeenstapeling van verschillende onvoltooide projecten, wat het open schip verklaart dat in ruïnes is achtergelaten. Tot het erfgoed behoort ook een revolutionair altaar, een plaats van viering, ceremonie en verering van het Opperwezen tijdens de Franse Revolutie. Bij de ingang van Écouché herinnert een Sherman tank van de 2e pantserdivisie, geschonken aan de stad ter herinnering aan de bevrijding, bezoekers eraan dat de stad in het hart van de gevechten in de zomer van 1944 lag. Niet te missen – De kerk, sinds 1907 geklasseerd als historisch monument – De historische en erfgoedroute van Écouché, "Au travers des ruelles", met een audiogids die beschikbaar is op uw smartphone – De oude overdekte markt – De 12 torenhuizen – Het revolutionaire altaar – De praalwagen "Massaouah – Wandeling langs de oevers van de Bief (3,5 km) – De route "Écouché in beroering" laat de periode van de Tweede Wereldoorlog zien

Écouché se encuentra cerca de Argentan, a las puertas de la región de Suisse Normande. A pesar de los intensos bombardeos que sufrió durante la Segunda Guerra Mundial, conserva un rico patrimonio. Por los caminos de Saint Michel… Es difícil datar con precisión los orígenes de Écouché. Los documentos escritos más antiguos que hacen referencia al municipio datan del siglo XII. Sin embargo, existen vestigios de la época galo-romana en los restos de edificios, enterramientos y depósitos monetarios. Durante la Edad Media, Écouché estuvo fortificada, lo que le valió el nombre de castrum. Sin embargo, los fosos que rodeaban la ciudad se rellenaron a principios del siglo XVI. Al mismo tiempo, la ciudad servía de escala en la ruta de los peregrinos hacia el Monte Saint-Michel. Estos mil años de historia están presentes en los nombres de las calles de la ciudad de Écouché, pero sobre todo en el patrimonio que se ha conservado. Un laberinto de callejuelas atraviesa la ciudad. Éstas están bordeadas por altos muros que dejan ver torrecillas de los siglos XV y XVI, situadas en la fachada trasera y que dan servicio a los pisos superiores de estas casas, a menudo de clase media. El antiguo mercado cubierto de la plaza del general Warabiot, hoy reducido a la mitad, albergaba en el primer piso el Tribunal de Cuentas, donde se celebraban los tribunales inferior y superior. A este antiguo tribunal se accedía por la escalera exterior. La iglesia, declarada Monumento Histórico desde 1907, destaca por la superposición de varios proyectos inacabados, lo que explica la nave abierta que quedó en ruinas. Otros elementos patrimoniales son el altar revolucionario, lugar de celebración, ceremonia y culto al Ser Supremo durante la Revolución Francesa. A la entrada de Écouché, un tanque Sherman de la 2ª división blindada, donado a la ciudad en recuerdo de su liberación, recuerda a los visitantes que la ciudad estuvo en el corazón de los combates del verano de 1944. Visita obligada – La iglesia, declarada Monumento Histórico desde 1907 – El sendero histórico y patrimonial de Écouché, "Au travers des ruelles", con una audioguía disponible en su smartphone – El antiguo mercado cubierto – Las 12 casas torre – El altar revolucionario – La carroza "Massaouah – Paseo por las orillas del río Bief (3,5 km) – El sendero "Écouché en ebullición" rememora el periodo de la Segunda Guerra Mundial

Écouché si trova vicino ad Argentan, alle porte della regione Suisse Normande. Sebbene sia stata pesantemente bombardata durante la Seconda Guerra Mondiale, vanta ancora una grande quantità di attrazioni del patrimonio. Sui sentieri di Saint Michel… È difficile datare con precisione le origini di Écouché. I più antichi documenti scritti che fanno riferimento al comune risalgono al XII secolo. Tuttavia, testimonianze del periodo gallo-romano si trovano in resti di edifici, sepolture e depositi monetari. Durante il Medioevo, Écouché fu fortificata, guadagnandosi il nome di castrum. Tuttavia, i fossati che racchiudevano la città furono riempiti all'inizio del XVI secolo. Allo stesso tempo, la città fu utilizzata come tappa sul percorso dei pellegrini verso Mont Saint-Michel. Questi mille anni di storia sono presenti nei nomi delle strade della città di Écouché, ma soprattutto nel patrimonio che è stato conservato. Un labirinto di strade strette attraversa la città. Queste sono fiancheggiate da alte mura, che rivelano torrette risalenti al XV e XVI secolo, situate sulla facciata posteriore e che servono i piani superiori di queste case, spesso di classe media. L'antico mercato coperto di Place du Général Warabiot, oggi dimezzato, ospitava un tempo l'Auditoire al primo piano, dove si tenevano i tribunali inferiori e superiori. L'accesso a questo antico tribunale avveniva attraverso la scala esterna. La chiesa, classificata come Monumento Storico dal 1907, si distingue per la sovrapposizione di diversi progetti incompiuti, il che spiega la navata aperta lasciata in rovina. Tra le altre caratteristiche del patrimonio vi è l'altare rivoluzionario, luogo di celebrazione, cerimonia e culto dell'Essere Supremo durante la Rivoluzione francese. All'ingresso di Écouché, un carro armato Sherman della 2a divisione corazzata, donato alla città in memoria della sua liberazione, ricorda ai visitatori che la città era al centro dei combattimenti nell'estate del 1944. Da non perdere – La chiesa, classificata come Monumento Storico dal 1907 – Il percorso storico e patrimoniale di Écouché, "Au travers des ruelles", con un'audioguida disponibile sul vostro smartphone – Il vecchio mercato coperto – Le 12 case-torri – L'altare rivoluzionario – Il carro "Massaouah – Passeggiata lungo le rive del fiume Bief (3,5 km) – Il percorso "Écouché in fermento" ripercorre il periodo della Seconda guerra mondiale