ECOT-LA-COMBE – Ecot-la-Combe

Ce village encaissé dans la Vallée de la Sueurre est l’un des plus beaux sites du département avec son château et son étang entouré de verdure. Dans ce cadre romantique, autrefois bordé de maisons d’ouvriers en métallurgie, il ne reste plus qu’un ancien atelier de fabrication, au bord du bassin de retenue. L’activité métallurgique dorénavant disparue y fut en effet très importante, puisque trois usines y produisaient annuellement 500 tonnes de fonte jusqu’au début du XXème siècle. Au bord de l'étang, vous pourrez vous installer à la terrasse du restaurant ou gouter à la quiétude de ses chambres d'hôtes aménagées dans l'ancien presbytère.

This village, nestled in the Vallée de la Sueurre, is one of the department?s most beautiful sites, with its castle and pond surrounded by greenery. In this romantic setting, once lined with the houses of metalworkers, all that remains is an old workshop on the edge of the reservoir. Metalworking was once very important here, with three factories producing 500 tonnes of cast iron a year until the early 20th century. On the banks of the pond, you can relax on the terrace of the restaurant or enjoy the peace and quiet of the guest rooms in the former presbytery.

Dieses in das Tal der Sueurre eingebettete Dorf ist mit seinem Schloss und seinem von Grün umgebenen Teich einer der schönsten Orte des Departements. In dieser romantischen Umgebung, die einst von Häusern von Metallarbeitern gesäumt war, steht heute nur noch eine alte Produktionsstätte am Rande des Stausees. Bis Anfang des 20. Jahrhunderts produzierten hier drei Fabriken jährlich 500 Tonnen Roheisen. Am Ufer des Teichs können Sie sich auf der Terrasse des Restaurants niederlassen oder die Ruhe der Gästezimmer genießen, die im ehemaligen Pfarrhaus eingerichtet wurden.

Dit dorp, verscholen in de Vallée de la Sueurre, is een van de mooiste plekjes van het departement, met zijn kasteel en vijver omgeven door groen. In deze romantische omgeving, ooit omringd door huizen van metaalbewerkers, is alles wat overblijft een oude werkplaats aan de rand van het stuwmeer. De metaalindustrie hier, die nu verdwenen is, was erg belangrijk, met drie fabrieken die tot het begin van de 20e eeuw 500 ton gietijzer per jaar produceerden. Aan de oever van het meer kun je ontspannen op het terras van het restaurant of genieten van de rust in de gastenkamers in de voormalige pastorie.

Este pueblo, escondido en el valle del Sueurre, es uno de los lugares más bellos del departamento, con su castillo y su estanque rodeados de vegetación. En este marco romántico, antaño bordeado de casas de obreros metalúrgicos, sólo queda un antiguo taller al borde del embalse. La industria metalúrgica aquí, hoy desaparecida, fue muy importante, con tres fábricas que producían 500 toneladas de hierro fundido al año hasta principios del siglo XX. A orillas del estanque, podrá relajarse en la terraza del restaurante o disfrutar de la tranquilidad de las habitaciones de huéspedes del antiguo presbiterio.

Questo villaggio, nascosto nella Vallée de la Sueurre, è uno dei siti più belli del dipartimento, con il suo castello e lo stagno circondato dal verde. In questa romantica cornice, un tempo fiancheggiata da case di operai metallurgici, rimane solo un'antica officina sul bordo del bacino idrico. Qui l'industria metallurgica, oggi scomparsa, era molto importante, con tre fabbriche che producevano 500 tonnellate di ghisa all'anno fino all'inizio del XX secolo. Sulle rive del laghetto, potete rilassarvi sulla terrazza del ristorante o godervi la pace e la tranquillità delle camere per gli ospiti nell'ex presbiterio.