Ecomusée du Flottage du bois – Clamecy

Venez découvrir comment depuis le Morvan, les bûches arrivaient sur les ports du "bas" et après être sorties de l'eau, triquées (classées par marques et empilées), on confectionnait des radeaux, les trains de bois. De flots en flots, laissez-vous conter l'épopée du flottage, toute une civilisation qui apporta la chaleur dans les foyers parisiens par l'approvisionnement en bois. 

Come and discover how, from the Morvan, the logs arrived in the ports of the "bas" and after being taken out of the water, sorted (classified by brand and stacked), they were made into rafts, the wood trains. From river to river, let us tell you about the epic of floating, a whole civilization that brought warmth to Parisian homes by supplying wood

Entdecken Sie, wie die Holzscheite aus dem Morvan in die "unteren" Häfen gelangten und nachdem sie aus dem Wasser gezogen, sortiert (nach Marken geordnet und gestapelt) und zu Flößen, den Holzzügen, zusammengebaut wurden. Lassen Sie sich von Flößen zu Flößen das Epos der Flößerei erzählen, eine ganze Zivilisation, die durch die Holzversorgung Wärme in die Pariser Haushalte brachte.

Kom ontdekken hoe de stammen vanuit de Morvan in de havens van de "bas" aankwamen en nadat ze uit het water waren gehaald, gesorteerd (ingedeeld op merk en gestapeld), tot vlotten werden gemaakt, de houttreinen. Van rivier tot rivier, laten we u vertellen over het epos van het drijven, een hele beschaving die de Parijse huizen warmte bracht door hout te leveren

Venga a descubrir cómo, desde el Morvan, los troncos llegaban a los puertos del "bas" y, tras ser sacados del agua, clasificados (por marcas y apilados), se convertían en balsas, los trenes de madera. De río en río, le contaremos la epopeya de la flotación, toda una civilización que llevó el calor a los hogares parisinos mediante el suministro de madera

Venite a scoprire come, dal Morvan, i tronchi arrivavano nei porti del "bas" e dopo essere stati tirati fuori dall'acqua, selezionati (classificati per marca e accatastati), venivano trasformati in zattere, i treni del legno. Di fiume in fiume, vi raccontiamo l'epopea del galleggiamento, un'intera civiltà che ha portato calore alle case parigine fornendo legna