Ecomusée de la Lavandière – Clamecy

L'écomusée de la lavandière a ouvert ses portes le 26 juin 2022. L'association Au fil des lavoirs, outre son objectif de valorisation des lavoirs de la ville de Clamecy, communaux et privés, a voulu, en créant cet écomusée, porter témoignage du travail de ces femmes, lavandières, laveuses, blanchisseuses, quelque soit le nom qu'on leur donne. On y retrace les différentes étapes du lavage du linge mises en situation grâce à des mannequins accompagnés des outils nécessaires à ce travail. L'univers de la lavandière y est reconstitué de manière vivante. Le but est également de réveiller la mémoire des personnes ayant connu ce temps des lavoirs ou en ayant entendu parler, c'est aussi de susciter l'intérêt des plus jeunes pour cette époque révolue. Notre motivation est patrimoniale et mémorielle. Possibilité d'achats sur place, pour soutenir l'association. Pour les personnes ayant connus ou entendus parler du tavail des lavandières, l'association Au fil des lavoirs vous invite à témoigner afin de collecter un maximum de témoignages sur une veillée sera organisé à la fin du mois de Septembre. Plus de précisions à venir.

The Laundress Ecomuseum opened on 26 June 2022. The association Au fil des lavoirs, in addition to its objective of enhancing the value of the communal and private washhouses in the town of Clamecy, wanted, in creating this eco-museum, to bear witness to the work of these women, washerwomen, washerwomen, laundresses, whatever you want to call them. The different stages of washing clothes are shown in a realistic way thanks to mannequins and the tools needed for this work. The world of the washerwoman is recreated in a lively manner. The aim is also to awaken the memory of people who knew or heard about the time of the laundries, and to arouse the interest of young people in this bygone era. Our motivation is heritage and memory. It is possible to buy on the spot, to support the association. For people who have known or heard about the work of the washerwomen, the association Au fil des lavoirs invites you to testify in order to collect a maximum of testimonies on a vigil will be organized at the end of September. More details to come.

Das Ecomusée de la lavandière wurde am 26. Juni 2022 eröffnet. Der Verein Au fil des lavoirs hat sich nicht nur zum Ziel gesetzt, die kommunalen und privaten Waschhäuser der Stadt Clamecy aufzuwerten, sondern wollte mit der Einrichtung dieses Ökomuseums auch Zeugnis ablegen von der Arbeit der Frauen, die als Waschfrauen, Wäscherinnen, Wäscher, wie auch immer man sie nennen mag, tätig waren. Hier werden die verschiedenen Etappen des Wäschewaschens anhand von Puppen mit den für diese Arbeit notwendigen Werkzeugen dargestellt. Die Welt der Waschfrauen wird auf lebendige Weise nachgestellt. Ziel ist es auch, die Erinnerung von Personen zu wecken, die die Zeit der Waschhäuser erlebt oder von ihnen gehört haben, und das Interesse der Jüngeren an dieser vergangenen Epoche zu wecken. Unsere Motivation ist die des Kulturerbes und der Erinnerung. Es besteht die Möglichkeit, vor Ort einzukaufen, um den Verein zu unterstützen. Für Personen, die die Arbeit der Waschfrauen kennen oder von ihr gehört haben, lädt der Verein Au fil des lavoirs Sie ein, Zeugnis abzulegen, um so viele Zeugnisse wie möglich zu sammeln, und Ende September wird eine Mahnwache organisiert. Weitere Einzelheiten werden noch bekannt gegeben.

Op 26 juni 2022 werd het Ecomuseum Laundress geopend De vereniging Au fil des lavoirs wilde, naast haar doelstelling om de waarde van de gemeentelijke en particuliere wasplaatsen in de stad Clamecy te verhogen, met de oprichting van dit ecomuseum getuigenis afleggen van het werk van deze vrouwen, wasvrouwen, wassters, hoe je ze ook wilt noemen. De verschillende fasen van het wassen van kleding worden op realistische wijze getoond dankzij mannequins en het gereedschap dat voor dit werk nodig is. De wereld van de wasvrouw is levendig weergegeven Het doel is ook de herinnering te wekken van mensen die de tijd van de wasserijen hebben gekend of erover hebben gehoord, en de belangstelling van jongeren voor dit vervlogen tijdperk te wekken. Onze motivatie is erfgoed en herinnering. Het is mogelijk om ter plekke te kopen, om de vereniging te steunen. Voor mensen die het werk van de wasvrouwen gekend of gehoord hebben, nodigt de vereniging Au fil des lavoirs u uit om te getuigen om een maximum aan getuigenissen te verzamelen op een wake die eind september zal worden georganiseerd. Meer details volgen.

El Ecomuseo de la Lavandera se inauguró el 26 de junio de 2022 La asociación Au fil des lavoirs, además de su objetivo de revalorizar los lavaderos comunitarios y privados de la ciudad de Clamecy, ha querido, con la creación de este ecomuseo, dar testimonio del trabajo de estas mujeres, lavanderas, lavanderas, como quiera llamarse. Las diferentes etapas del lavado de la ropa se muestran de forma realista gracias a los maniquíes y a las herramientas necesarias para este trabajo. El mundo de la lavandera se recrea de forma animada El objetivo es también despertar la memoria de las personas que han conocido u oído hablar de la época de las lavanderías, y despertar el interés de los jóvenes por esta época pasada. Nuestra motivación es el patrimonio y la memoria. Es posible comprar en el momento, para apoyar a la asociación. La asociación Au fil des lavoirs invita a las personas que han conocido o han oído hablar del trabajo de las lavanderas a que den su testimonio con el fin de recoger un máximo de testimonios en una vigilia que se organizará a finales de septiembre. Más detalles en breve.

L'Ecomuseo della Lavandaia è stato inaugurato il 26 giugno 2022 L'associazione Au fil des lavoirs, oltre all'obiettivo di valorizzare i lavatoi comunali e privati della città di Clamecy, ha voluto, con la creazione di questo ecomuseo, testimoniare il lavoro di queste donne, lavandaie, lavandaie, lavandaie, in qualsiasi modo le si voglia chiamare. Le diverse fasi del lavaggio dei vestiti sono mostrate in modo realistico grazie a manichini e agli strumenti necessari per questo lavoro. Il mondo della lavandaia è ricreato in modo vivace L'obiettivo è anche quello di risvegliare la memoria di chi ha conosciuto o sentito parlare dell'epoca delle lavanderie e di suscitare l'interesse dei giovani per quest'epoca passata. La nostra motivazione è il patrimonio e la memoria. È possibile acquistare sul posto, per sostenere l'associazione. Per le persone che hanno conosciuto o sentito parlare del lavoro delle lavandaie, l'associazione Au fil des lavoirs invita a testimoniare per raccogliere un massimo di testimonianze su una veglia che sarà organizzata alla fine di settembre. Ulteriori dettagli in arrivo.