Ecomusée du centre Médoc – Le Garde-Mémoire – Vertheuil

Au cœur de Vertheuil, dans un bâtiment du XVIIIème siècle, sont regroupées les traces de la vie quotidienne des artisans, commerçants et petits paysans du centre Médoc entre 1900 et 1945 (outils, objets, papiers, etc. …). Cinq salles d'expositions, un appartement de régisseur (chambres, cuisine, salle à manger reconstituées), jardins avec petit outillage agricole. Chaque été, une exposition temporaire complète les collections.

An 18th century building displays aspects of the daily lives of artisans, merchants and peasants in the Central Médoc between 1900 and 1945 (tools, items, papers, etc.) Five exhibition halls, a steward’s quarters (bedrooms, kitchen, and dining room restored), and gardens with light agricultural tools. A temporary exhibition is added to the permanent collection each summer.

Im Herzen von Vertheuil, in einem Gebäude aus dem 18. Jahrhundert, werden die Spuren des Alltagslebens von Handwerkern, Händlern und Kleinbauern im Zentrum des Médoc zwischen 1900 und 1945 gesammelt (Werkzeuge, Gegenstände, Papiere, usw. …). Fünf Ausstellungsräume, eine Wohnung des Gutsverwalters (rekonstruierte Zimmer, Küche, Esszimmer), Gärten mit kleinen landwirtschaftlichen Geräten. Jeden Sommer ergänzt eine temporäre Ausstellung die Sammlungen.

In het hart van Vertheuil, in een gebouw uit de 18e eeuw, worden sporen van het dagelijks leven van de ambachtslieden, winkeliers en kleine boeren van de Médoc tussen 1900 en 1945 bijeengebracht (gereedschap, voorwerpen, papieren, enz.). Vijf tentoonstellingszalen, een beheerderswoning (gereconstrueerde slaapkamers, keuken, eetkamer), tuinen met klein landbouwmateriaal. Elke zomer vult een tijdelijke tentoonstelling de collecties aan.

En el corazón de Vertheuil, en un edificio del siglo XVIII, se reúnen las huellas de la vida cotidiana de los artesanos, comerciantes y pequeños agricultores del Médoc entre 1900 y 1945 (herramientas, objetos, papeles, etc.). Cinco salas de exposición, un piso para el director (habitaciones reconstruidas, cocina, comedor), jardines con pequeños equipos agrícolas. Cada verano, una exposición temporal completa las colecciones.

Nel cuore di Vertheuil, in un edificio del XVIII secolo, sono riunite le tracce della vita quotidiana degli artigiani, dei negozianti e dei piccoli agricoltori del Médoc tra il 1900 e il 1945 (utensili, oggetti, carte, ecc.). Cinque sale espositive, un appartamento del direttore (camere da letto ricostruite, cucina, sala da pranzo), giardini con piccole attrezzature agricole. Ogni estate, una mostra temporanea completa le collezioni.