Chapelle Notre-Dame des Neiges – Saint-Martin-de-Sanzay

Une légende circule à propos de cette minuscule chapelle située près de Passay : au XIXème siècle, un paysan labourant son champ découvrit la statue immaculée de la Vierge Marie. On décida alors d'élever une chapelle à l'emplacement du miracle. Hélas, le paysan ne se souvenait plus exactement de l'endroit ou il l'avait trouvée. On construisit tout de même le bâtiment, qui s'écroula. Un second fut érigé, qui connut le même sort. C'est seulement à la troisième tentative que fut bâtie la chapelle actuelle, le brave homme s'étant entre-temps souvenu du lieu exact. Sa présence au milieu des champs, isolée, s’explique par sa fonction : elle devait être un lieu de prière pour les travailleurs des champs qui ne pouvaient assister aux messes de l’église paroissiale durant certaines périodes de l’année.La chapelle est devenue propriété de la commune en 2011.

There's a legend about this tiny chapel near Passay: in the 19th century, a farmer ploughing his field discovered the immaculate statue of the Virgin Mary. It was decided to build a chapel on the site of the miracle. Unfortunately, the farmer couldn't remember exactly where he'd found her. The building went up anyway, but collapsed. A second one was erected, which met the same fate. It was only on the third attempt that the present chapel was built, the good man having in the meantime remembered the exact location. Its isolated location in the middle of the fields is explained by its function: as a place of prayer for field workers who were unable to attend mass in the parish church at certain times of the year. The chapel became the property of the commune in 2011.

Über diese winzige Kapelle in der Nähe von Passay gibt es eine Legende: Im 19. Jahrhundert entdeckte ein Bauer beim Pflügen seines Feldes die unbefleckte Statue der Jungfrau Maria. Daraufhin wurde beschlossen, an der Stelle des Wunders eine Kapelle zu errichten. Leider konnte sich der Bauer nicht mehr genau daran erinnern, wo er die Statue gefunden hatte. Trotzdem wurde das Gebäude errichtet, doch es stürzte ein. Ein zweites wurde errichtet, dem das gleiche Schicksal widerfuhr. Erst im dritten Anlauf wurde die heutige Kapelle errichtet, da der gute Mann sich inzwischen an den genauen Ort erinnert hatte. Dass sie mitten in den Feldern steht, erklärt sich durch ihre Funktion: Sie sollte ein Ort des Gebets für die Feldarbeiter sein, die zu bestimmten Zeiten des Jahres nicht an den Messen in der Pfarrkirche teilnehmen konnten. 2011 ging die Kapelle in den Besitz der Gemeinde über.

Er bestaat een legende over dit kapelletje in de buurt van Passay: in de 19e eeuw ontdekte een boer die zijn veld aan het ploegen was het onbevlekte Mariabeeld. Er werd besloten om een kapel te bouwen op de plek van het wonder. Helaas kon de boer zich niet meer precies herinneren waar hij haar gevonden had. Het gebouw werd toch opgericht, maar het stortte in. Er werd een tweede opgericht, die hetzelfde lot onderging. Pas bij de derde poging werd de huidige kapel gebouwd, omdat de goede man zich intussen de exacte locatie herinnerde. De geïsoleerde ligging te midden van de velden wordt verklaard door haar functie: ze was bedoeld als gebedsplaats voor de veldarbeiders die in bepaalde periodes van het jaar de mis in de parochiekerk niet konden bijwonen. In 2011 werd de kapel eigendom van de gemeente.

Hay una leyenda sobre esta pequeña capilla cerca de Passay: en el siglo XIX, un granjero que araba su campo descubrió la estatua inmaculada de la Virgen María. Decidió construir una capilla en el lugar del milagro. Desgraciadamente, el campesino ya no recordaba exactamente dónde la había encontrado. El edificio se erigió de todos modos, pero se derrumbó. Se construyó una segunda, que corrió la misma suerte. Sólo al tercer intento se construyó la capilla actual, ya que el buen hombre había recordado entretanto el lugar exacto. Su ubicación aislada en medio de los campos se explica por su función: estaba destinada a ser un lugar de oración para los trabajadores del campo que no podían asistir a misa en la iglesia parroquial en determinadas épocas del año. La capilla pasó a ser propiedad del municipio en 2011.

C'è una leggenda su questa piccola cappella vicino a Passay: nel XIX secolo, un contadino che arava il suo campo scoprì la statua immacolata della Vergine Maria. Si decise di costruire una cappella sul luogo del miracolo. Purtroppo il contadino non ricordava più esattamente dove l'avesse trovata. L'edificio venne comunque eretto, ma crollò. Ne fu eretto un secondo, che ebbe la stessa sorte. Solo al terzo tentativo fu costruita l'attuale cappella, di cui il buon uomo aveva nel frattempo ricordato l'esatta ubicazione. La sua posizione isolata in mezzo ai campi si spiega con la sua funzione: doveva essere un luogo di preghiera per i lavoratori dei campi che non potevano partecipare alla messa nella chiesa parrocchiale in alcuni periodi dell'anno. La cappella è diventata proprietà del comune nel 2011.