Ecomusée des Forges – Inzinzac-Lochrist

Créées en 1860, les forges situées le long du Blavet ont rythmé durant 100 ans la vie de toute une population et marqué le paysage. Fabriquant entre autre le fer blanc pour les conserveries, elles employèrent jusqu'à 3 000 personnes, hommes, femmes, enfants, avant de fermer en 1966. Vie quotidienne, combats sociaux, techniques de transformation…La riche collection de photographies, témoignages, outils et costumes vous fera découvrir l'histoire méconnue de ces paysans bretons devenus ouvriers métallurgistes. Un exemple original de la révolution industrielle en terre bretonne. Exposition temporaire (gratuit) autour des oeuvres de Christian Champin , métalo-déchéticien : jusqu'au 1er novembre Atelier enfant autour de l'exposition temporaire tous les mercredi après-midi 25 août 14H30 et 16H : Spectacle ciné-concert "A toute vapeur" par la compagnie Artoutai – 2 séances. Jauge limitée- réservation conseillée – Tarifs : 5€ / enfant – 9€ / adulte Visites guidées du site extérieur des Forges à 14H30 les 13 et 27 juillet et les 10 et 24 août – Tarif habituel Visites guidées du musée pusieurs fois par semaine

Cultural Heritage

Die 1860 gegründeten Schmieden am Fluss Blavet bestimmten 100 Jahre lang den Rhythmus des Lebens einer ganzen Bevölkerung und prägten die Landschaft. Sie stellten unter anderem Weißblech für die Konservenindustrie her und beschäftigten bis zu 3.000 Männer, Frauen und Kinder, bevor sie 1966 geschlossen wurden. Alltagsleben, soziale Kämpfe, Verarbeitungstechniken… Die reiche Sammlung an Fotografien, Zeugnissen, Werkzeugen und Kostümen lässt Sie die unbekannte Geschichte dieser bretonischen Bauern, die zu Metallarbeitern wurden, entdecken. Ein originelles Beispiel für die industrielle Revolution auf bretonischem Boden. Sonderausstellung (kostenlos) rund um die Werke von Christian Champin, Metalldetektiv: bis zum 1. November Kinderworkshops rund um die Sonderausstellung jeden Mittwochnachmittag 25. August 14H30 und 16H: Filmkonzert "A toute vapeur" von der Compagnie Artoutai – 2 Vorführungen. Begrenzte Besucherzahl – Reservierung empfohlen – Preise: 5? / Kind – 9? / Erwachsener Führungen durch die Außenanlagen der Forges um 14:30 Uhr am 13. und 27. Juli sowie am 10. und 24. August – üblicher Preis Führungen durch das Museum mehrmals pro Woche

Cultureel erfgoed

Creadas en 1860, las ferrerías situadas a lo largo del río Blavet han dado ritmo a la vida de toda una población durante 100 años y han marcado el paisaje. Fabricando, entre otras cosas, hojalata para fábricas de conservas, llegaron a emplear hasta 3.000 personas, hombres, mujeres y niños, antes de cerrar en 1966. La vida cotidiana, las luchas sociales, las técnicas de transformación… La rica colección de fotografías, testimonios, herramientas y trajes le hará descubrir la historia poco conocida de estos campesinos bretones convertidos en trabajadores del metal. Un ejemplo original de la revolución industrial en Bretaña. Exposición temporal (gratuita) basada en las obras del metalista Christian Champin: hasta el 1 de noviembre Taller infantil basado en la exposición temporal todos los miércoles por la tarde, el 25 de agosto 14.30 y 16.00: espectáculo de cine-concierto "A toute vapeur" de la compañía Artoutai – 2 sesiones. Aforo limitado – se recomienda reservar – Precios: 5€/niño – 9€/adulto Visitas guiadas al recinto exterior de las Fraguas a las 14:30h los días 13 y 27 de julio y 10 y 24 de agosto – Precio habitual Visitas guiadas al museo varias veces por semana

Create nel 1860, le fucine situate lungo il fiume Blavet hanno ritmato per 100 anni la vita di un'intera popolazione e segnato il paesaggio. Producendo, tra l'altro, banda stagnata per le fabbriche di conserve, impiegava fino a 3.000 persone, uomini, donne e bambini, prima di chiudere nel 1966. La vita quotidiana, le lotte sociali, le tecniche di trasformazione… La ricca collezione di fotografie, testimonianze, utensili e costumi vi farà scoprire la storia poco conosciuta di questi contadini bretoni diventati lavoratori del metallo. Un esempio originale della rivoluzione industriale in Bretagna. Mostra temporanea (gratuita) basata sulle opere di Christian Champin, artigiano del metallo: fino al 1° novembre Laboratorio per bambini basato sulla mostra temporanea ogni mercoledì pomeriggio, 25 agosto ore 14.30 e 16.00: spettacolo di cine-concerto "A toute vapeur" della compagnia Artoutai – 2 sessioni. Capacità limitata – si consiglia la prenotazione – Prezzi: 5? / bambino – 9? / adulto Visite guidate al sito esterno delle Fucine alle 14.30 il 13 e 27 luglio e il 10 e 24 agosto – Prezzo normale Visite guidate al museo più volte alla settimana