Ecomusée Atelier de la Main de Massiges – Massiges

Cet artisan primé Meilleur Ouvrier de France fabrique des ornements de toiture, girouettes, coq de clocher…. Il travaille les métaux tels que le cuivre, le plomb, le zinc et le laiton. Il vous propose la visite de son atelier-musée construit lui même selon les traditions de constructions anciennes, commente les vitrines de collections d’outils anciens, d’objets d’art populaire (pour certains datés du 15 ème), de sculptures… Vous pourrez y admirer plusieurs Œuvres de Meilleurs ouvriers de France, des ornements de toiture, (tel que l’épi de faitage du Château de Lunéville, l’aile d’ange des grandes écuries du Château de Chantilly) et une collection de coqs de clocher unique présentée originalement sur un pan de mur complet du bâtiment.

This craftsman has been awarded the title of Meilleur Ouvrier de France (Best Worker in France) and makes roof ornaments, weather vanes, and weathercocks, etc. He works metal such as copper, lead, zinc, and brass. He enjoys showing visitors around the workshop-museum that he built himself in keeping with ancient building traditions, telling you all about his displays of old tools, popular art pieces (some date from the 15th century) and sculptures. You can admire several Works by the Best Workers in France, roof ornaments (such as the roof ridge from the Château de Lunéville, the angel's wing from the large stables at the Château de Chantilly) and a unique collection of weathercocks originally shown on a full wall of the building.

Dieser Handwerker, der mit dem Preis "Meilleur Ouvrier de France" ausgezeichnet wurde, stellt Dachschmuck, Wetterfahnen und Kirchturmhähne her….. Er verarbeitet Metalle wie Kupfer, Blei, Zink und Messing. Er bietet Ihnen einen Besuch in seiner Museumswerkstatt an, die er selbst nach den Traditionen alter Bauten errichtet hat, und kommentiert die Vitrinen mit den Sammlungen alter Werkzeuge, Volkskunstobjekte (einige aus dem 15. Jahrhundert), Skulpturen… Sie können mehrere Werke von Meilleurs ouvriers de France, Dachverzierungen (wie die Firstspitze des Schlosses von Lunéville, den Engelsflügel der großen Stallungen des Schlosses von Chantilly) und eine einzigartige Sammlung von Kirchturmhähnen bewundern, die ursprünglich auf einer ganzen Wandfläche des Gebäudes ausgestellt waren.

Deze bekroonde ambachtsman maakt dakversieringen, windwijzers en klokkentorens…. Hij werkt met metalen als koper, lood, zink en messing. Hij nodigt u uit voor een bezoek aan zijn werkplaats-museum, gebouwd volgens de tradities van oude constructies, en geeft commentaar op de vitrines met collecties oude werktuigen, volkskunstvoorwerpen (sommige daterend uit de 15e eeuw), beeldhouwwerken, enz. U kunt er verschillende kunstwerken bewonderen van "Meilleurs ouvriers de France", dakversieringen (zoals de kruisbloem van het Château de Lunéville, de engelenvleugel van de grote stallen van het Château de Chantilly) en een unieke collectie belforthanen die oorspronkelijk op een complete muur van het gebouw werden gepresenteerd.

Este galardonado artesano fabrica adornos para tejados, veletas y gallos de campanario…. Trabaja con metales como el cobre, el plomo, el zinc y el latón. Le invita a visitar su taller-museo, que él mismo construyó siguiendo la tradición de las construcciones antiguas, y comenta las vitrinas de las colecciones de herramientas antiguas, objetos de arte popular (algunos del siglo XV), esculturas, etc. Podrá admirar varias obras de arte de los "Meilleurs ouvriers de France", ornamentos de tejado (como el remate del castillo de Lunéville, el ala de ángel de las grandes caballerizas del castillo de Chantilly) y una colección única de gallos de campanario presentados originalmente en una pared completa del edificio.

Questo pluripremiato artigiano realizza ornamenti per tetti, banderuole e galli di campanile…. Lavora con metalli come rame, piombo, zinco e ottone. Vi invita a visitare la sua bottega-museo, costruita da lui stesso secondo le tradizioni degli edifici antichi, e a commentare le vetrine delle collezioni di vecchi attrezzi, oggetti di arte popolare (alcuni risalenti al XV secolo), sculture, ecc. Potrete ammirare diverse opere d'arte dei "Meilleurs ouvriers de France", ornamenti per tetti (come il terminale del Château de Lunéville, l'ala d'angelo delle grandi scuderie del Château de Chantilly) e una collezione unica di galli campanari originariamente presentati su un'intera parete dell'edificio.