ECLUSE DOUBLE DU SANGLIER – Ayguesvives

Écluse double située sur le canal du Midi. Intacte depuis le XVIIIe siècle, son nom rappelle une anecdote : celle de la prise d'un sanglier "d'une énorme grandeur" par les ouvriers chargés de la construction de l'ouvrage. La maison éclusière date de 1752. Cette écluse compte parmi les plus pittoresques du canal du Midi, ce qui a valu à l'ensemble de ce site d'être inscrit aux monuments historiques depuis 1998.

Double lock on the Canal du Midi. Untouched since the 18th century, its name recalls an anecdote about a boar "of enormous size" that was caught by workers building the lock. The lock house dates from 1752. The lock is one of the most picturesque on the Canal du Midi, and has been listed as a historic monument since 1998.

Doppelschleuse am Canal du Midi. Jahrhundert intakt und erinnert mit ihrem Namen an eine Anekdote: Die Arbeiter, die mit dem Bau des Bauwerks beauftragt waren, fingen ein Wildschwein "von enormer Größe". Das Schleusenhaus stammt aus dem Jahr 1752. Die Schleuse zählt zu den malerischsten des Canal du Midi, weshalb die gesamte Anlage seit 1998 als historisches Denkmal eingetragen ist.

Dubbele sluis op het Canal du Midi. Onaangeroerd sinds de 18e eeuw, herinnert de naam aan een anekdote over een zwijn "van enorme omvang" dat werd gevangen door de arbeiders die de sluis bouwden. De sluiswoning dateert uit 1752. Deze sluis is een van de meest pittoreske van het Canal du Midi en daarom werd het hele terrein in 1998 op de monumentenlijst geplaatst.

Esclusa doble del Canal du Midi. Intacta desde el siglo XVIII, su nombre recuerda una anécdota sobre un jabalí "de enorme tamaño" que cazaron los obreros que construían la esclusa. La esclusa data de 1752. Esta esclusa es una de las más pintorescas del Canal du Midi, razón por la cual el conjunto fue declarado monumento histórico en 1998.

Doppia chiusa sul Canal du Midi. Intatta dal XVIII secolo, il suo nome ricorda un aneddoto su un cinghiale "di dimensioni enormi" che fu catturato dagli operai che costruivano la chiusa. La casa della chiusa risale al 1752. Questa chiusa è una delle più pittoresche del Canal du Midi, motivo per cui l'intero sito è stato classificato come monumento storico nel 1998.