Duduchothèque – Châlons-en-Champagne

La Duduchothèque a été ouverte en l’honneur de Jean Cabut, dit Cabu, caricaturiste, dessinateur de presse et auteur de bande dessinée. Né le 13 janvier 1938 à Châlons-en-Champagne, Cabu y a esquissé ses premiers traits de crayon. Assassiné lors de l'attentat de Charlie Hebdo du 7 janvier 2015, il repose désormais dans sa ville natale qui a souhaité lui rendre hommage avec la création d’un espace culturel. Baptisée ainsi en référence au Grand Duduche, personnage créé par Cabu, archétype de lycéen du fond de la classe et évocation de la jeunesse du journaliste, , la Duduchothèque est un espace d'exposition, de lecture, de recherche, d'animation, d’apprentissage.

The Duduchothèque was opened in honour of Jean Cabut, called Cabu, a caricaturist, press cartoonist, and comic book artist. Born on 13 January 1938 in Châlons-en-Champagne, this was where Cabu drew his first crayon-strokes. Killed during the attack on Charlie Hebdo on 7 January 2015, he was laid to rest in his home town, which wanted to pay tribute to him by creating a cultural space. Named after the Grand Duduche, a character created by Cabu, the archetypical bottom-of-the-class student and an evocation of the journalist’s childhood, the Duduchothèque is a space for exhibition, readings, research, film, and learning.

Die Duduchothèque wurde zu Ehren von Jean Cabut, genannt Cabu, eröffnet, einem Karikaturisten, Pressezeichner und Comicautor. Cabu wurde am 13. Januar 1938 in Châlons-en-Champagne geboren und zeichnete dort seine ersten Bleistiftstriche. Er wurde bei dem Anschlag auf Charlie Hebdo am 7. Januar 2015 ermordet und liegt nun in seiner Geburtsstadt begraben, die ihn mit der Schaffung eines Kulturraums ehren wollte. Die Duduchothèque wurde nach der von Cabu geschaffenen Figur Grand Duduche benannt, einem archetypischen Gymnasiasten aus dem hinteren Teil des Klassenzimmers, der an die Jugend des Journalisten erinnert, und ist ein Ort der Ausstellung, des Lesens, der Forschung, der Animation und des Lernens.

De Duduchothèque werd geopend ter ere van Jean Cabut, bekend als Cabu, karikaturist, striptekenaar en stripauteur. Cabu, geboren op 13 januari 1938 in Châlons-en-Champagne, schetste hier zijn eerste potloodstreken. Hij werd vermoord tijdens de Charlie Hebdo-aanslag op 7 januari 2015 en ligt nu begraven in zijn geboortestad, die besloten heeft om hem eer te bewijzen door een culturele ruimte te creëren. De Duduchothèque, genoemd naar de Grand Duduche, een personage van Cabu, de archetypische schooljongen achterin de klas en een herinnering aan de jeugd van de journalist, is een ruimte voor tentoonstellingen, lezen, onderzoek, activiteiten en leren.

La Duduchothèque se inauguró en honor de Jean Cabut, conocido como Cabu, caricaturista, dibujante de prensa y autor de cómics. Nacido el 13 de enero de 1938 en Châlons-en-Champagne, Cabu esbozó aquí sus primeros trazos a lápiz. Asesinado en el atentado contra Charlie Hebdo el 7 de enero de 2015, ahora está enterrado en su ciudad natal, que ha decidido rendirle homenaje creando un espacio cultural. Bautizada con el nombre del Gran Duduche, personaje creado por Cabu, arquetipo del escolar del fondo de la clase y evocación de la juventud del periodista, la Duduchothèque es un espacio de exposiciones, lectura, investigación, actividades y aprendizaje.

La Duduchothèque è stata inaugurata in onore di Jean Cabut, detto Cabu, caricaturista, vignettista e autore di fumetti. Nato il 13 gennaio 1938 a Châlons-en-Champagne, Cabu ha disegnato qui i suoi primi tratti di matita. Ucciso nell'attentato a Charlie Hebdo il 7 gennaio 2015, è ora sepolto nella sua città natale, che ha deciso di rendergli omaggio creando uno spazio culturale. La Duduchothèque, che prende il nome dal Grand Duduche, personaggio creato da Cabu, archetipo dello scolaro in fondo alla classe ed evocazione della giovinezza del giornalista, è uno spazio per mostre, letture, ricerche, attività e apprendimento.