Douarnenez

Douarnenez, ville de l'histoire sardinière, ville aux trois ports : le vieux port du Rosmeur, le Port-Rhu et le port de pêche. Balade dans Douarnenez Située à 20 kilomètres de Quimper, Douarnenez affiche sa personnalité bien trempée par son passé maritime. La ville est une juxtaposition de scènes des plus diverses : parcourez la vieille ville et ses venelles en pente si intimement liées à l'épopée de la sardine ; visitez la ria du port-Rhu ; foulez la terre de la mystérieuse Ile Tristan (photo ci-dessous), seulement à marée basse et guidé ; suivez le Chemin de la Sardine qui vous conduit vers le Port du Rosmeur, où accostaient plus de 800 chaloupes sardinières, jusqu'au lieu sacré des pêcheurs, l'abri du marin. Douarnenez recèle bien d'autres trésors tel son site naturel des Plomarc'h, village aux maisons traditionnelles bretonnes, situé à quelques pas du port du Rosmeur. Il renferme un des plus importants sites archéologiques industriels gallo-romain du nord de l'Europe par sa production de garum, sauce à base de sardines et d'aromates vendue très chère dans toute la Gaule, il y a 2000 ans… et est également un lieu de balade très apprécié des familles (avec animaux, ferme, jeux…). Une des plus belles baies d'Europe Hantés par la légende de la ville d'Ys, cité engloutie par les flots, les paysages de cette baie ont stimulé l'imaginaire de nombreux artistes inspirés par ce cadre fantastique. Et les facades colorées y sont pour quelque chose ! Le port musée propose un musée à terre et un musée à flot dédiés au patrimoine maritime. Rénové en 2006, le musée à terre vous fait découvrir les sociétés et les cultures maritimes. Au musée à flot, cinq bateaux sont ouverts à la visite et vous invitent à découvrir la vie des équipages en parcourant les bateaux de la cale à la timonerie.

Cultural Heritage

Douarnenez, Stadt der Sardinengeschichte, Stadt der drei Häfen: der alte Hafen Rosmeur, der Port-Rhu und der Fischereihafen. Spaziergang durch Douarnenez Douarnenez liegt 20 km von Quimper entfernt und zeigt seine Persönlichkeit, die durch seine maritime Vergangenheit geprägt ist. Die Stadt ist eine Aneinanderreihung unterschiedlichster Szenen: Durchstreifen Sie die Altstadt und ihre steilen Gassen, die so eng mit dem Sardinen-Epos verbunden sind; besuchen Sie die Ria des Port-Rhu; betreten Sie die Erde der geheimnisvollen Ile Tristan (Foto unten), die nur bei Ebbe und unter Führung betreten werden darf; folgen Sie dem Chemin de la Sardine, der Sie zum Port du Rosmeur führt, wo über 800 Sardinendampfer anlegten, bis hin zum heiligen Ort der Fischer, dem Schutzraum des Seemanns. Douarnenez birgt noch viele weitere Schätze wie die Naturstätte Plomarc'h, ein Dorf mit traditionellen bretonischen Häusern, das nur wenige Schritte vom Hafen von Rosmeur entfernt liegt. Es beherbergt eine der wichtigsten gallo-römischen industriellen archäologischen Stätten Nordeuropas, da hier vor 2000 Jahren Garum hergestellt wurde, eine Sauce aus Sardinen und Kräutern, die in ganz Gallien sehr teuer verkauft wurde. Eine der schönsten Buchten Europas Die Landschaft dieser Bucht, die von der Legende der in den Fluten versunkenen Stadt Ys heimgesucht wird, hat die Vorstellungskraft zahlreicher Künstler angeregt, die sich von dieser fantastischen Umgebung inspirieren ließen. Und die bunten Fassaden tragen ihren Teil dazu bei! Das Hafenmuseum bietet ein Land- und ein Wassermuseum, die dem maritimen Erbe gewidmet sind. Das Landmuseum wurde 2006 renoviert und bietet einen Einblick in die maritime Gesellschaft und Kultur. Im Museum zu Wasser sind fünf Schiffe zur Besichtigung geöffnet und laden Sie dazu ein, das Leben der Besatzungen zu entdecken, indem Sie die Schiffe vom Laderaum bis zum Steuerhaus durchlaufen.

Cultureel erfgoed

Douarnenez, ciudad de la historia de la sardina, ciudad de tres puertos: el antiguo puerto de Rosmeur, el Port-Rhu y el puerto pesquero. Paseo por Douarnenez Situada a 20 kilómetros de Quimper, Douarnenez tiene una personalidad impregnada de su pasado marítimo. La ciudad es una yuxtaposición de escenas muy diferentes: pasear por el casco antiguo y sus callejones inclinados tan íntimamente ligados a la epopeya de la sardina; visitar la ría de Port-Rhu; pisar la tierra de la misteriosa Ile Tristan (foto de abajo), sólo con la marea baja y con un guía; seguir el Chemin de la Sardine (Sendero de la Sardina) que lleva al Port du Rosmeur, donde atracan más de 800 barcos sardineros, hasta el lugar sagrado de los pescadores, el refugio del marinero. Douarnenez esconde muchos otros tesoros, como el paraje natural de Plomarc'h, un pueblo con casas tradicionales bretonas, situado a pocos pasos del Port du Rosmeur. Contiene uno de los yacimientos industriales galo-romanos más importantes del norte de Europa, con su producción de garum, una salsa a base de sardinas y hierbas que se vendía a un alto precio en toda la Galia hace 2000 años… y también es un lugar popular para pasear en familia (con animales, una granja, juegos…). Una de las bahías más bellas de Europa Embrujados por la leyenda de la ciudad de Ys, una ciudad engullida por las olas, los paisajes de esta bahía han estimulado la imaginación de muchos artistas inspirados por este fantástico escenario. Y las coloridas fachadas tienen algo que ver El museo del puerto ofrece un museo en tierra y otro a flote dedicados al patrimonio marítimo. Renovado en 2006, el museo en tierra le introduce en las sociedades y culturas marítimas. En el museo a flote, cinco barcos están abiertos a los visitantes y le invitan a descubrir la vida de las tripulaciones visitando los barcos desde la bodega hasta el puente de mando.

Douarnenez, città della storia della sardina, città di tre porti: l'antico porto di Rosmeur, il Port-Rhu e il porto di pesca. Passeggiata a Douarnenez Situata a 20 chilometri da Quimper, Douarnenez ha una personalità che si rifà al suo passato marittimo. La città è una giustapposizione di scenari molto diversi tra loro: passeggiate nella città vecchia e nei suoi vicoli in pendenza così intimamente legati all'epopea della sardina; visitate la ria di Port-Rhu; calpestate la terra della misteriosa Ile Tristan (foto sotto), solo con la bassa marea e con una guida; seguite il Chemin de la Sardine (Sentiero della sardina) che vi porta al Port du Rosmeur, dove attraccano più di 800 barche di sardine, fino al luogo sacro dei pescatori, il rifugio del marinaio. Douarnenez nasconde molti altri tesori come il sito naturale di Plomarc'h, un villaggio con case tradizionali bretoni, situato a pochi passi dal Port du Rosmeur. Qui si trova uno dei più importanti siti archeologici industriali gallo-romani dell'Europa settentrionale, con la sua produzione di garum, una salsa a base di sardine ed erbe che veniva venduta a caro prezzo in tutta la Gallia 2000 anni fa… ed è anche un luogo popolare per le famiglie per fare una passeggiata (con animali, una fattoria, giochi…). Una delle baie più belle d'Europa Infestati dalla leggenda della città di Ys, una città inghiottita dalle onde, i paesaggi di questa baia hanno stimolato l'immaginazione di molti artisti ispirati da questo scenario fantastico. E le facciate colorate hanno qualcosa a che fare con questo! Il museo del porto offre un museo a terra e un museo a mare dedicato al patrimonio marittimo. Ristrutturato nel 2006, il museo di terra introduce alle società e alle culture marittime. Nel museo a galla, cinque imbarcazioni sono aperte ai visitatori e invitano a scoprire la vita degli equipaggi percorrendo le imbarcazioni dalla stiva alla timoneria.