DONJON GILLES AYCELIN – Narbonne

Haute de 42 mètres et couronnée d’échauguettes, cette puissante tour carrée, construite de 1295 à 1306 par l’Archevêque Gilles Aycelin à l’angle sud-est du Palais Neuf, offre un point de vue exceptionnel sur la ville. Ses murs renferment quatre salles desservies par un escalier à vis de 162 marches : salle hémisphérique, salle dite du Trésor, chambre du roi et salle de défense. Le billet Pass Monumentale Narbonne est valable 1 an.

This powerful square tower, built between 1295 and 1306 by Archbishop Gilles Aycelin at the south-east corner of the Palais Neuf, is 42 metres high and crowned with watchtowers, offering an exceptional view of the city. Its walls contain four rooms served by a 162-step spiral staircase: the Hemispheric Room, the Treasury Room, the King?s Chamber and the Defense Room. Pass Monumentale Narbonne tickets are valid for 1 year.

Dieser mächtige, 42 m hohe und von Wachtürmen gekrönte quadratische Turm wurde von 1295 bis 1306 von Erzbischof Gilles Aycelin an der südöstlichen Ecke des Palais Neuf erbaut und bietet einen außergewöhnlichen Blick auf die Stadt. In seinen Mauern befinden sich vier Säle, die über eine Wendeltreppe mit 162 Stufen erreichbar sind: der halbkugelförmige Saal, der sogenannte Schatzsaal, die Königskammer und der Verteidigungssaal. Die Eintrittskarte Pass Monumentale Narbonne ist ein Jahr lang gültig.

Deze krachtige vierkante toren van 42 meter hoog, bekroond met wachttorens en gebouwd tussen 1295 en 1306 door aartsbisschop Gilles Aycelin op de zuidoostelijke hoek van het Palais Neuf, biedt een uitzonderlijk uitzicht over de stad. De muren bevatten vier kamers die worden bediend door een wenteltrap met 162 treden: de Hemisferische Kamer, de Schatkamer, de Koningskamer en de Verdedigingskamer. Het ticket voor de Narbonne Monumental Pass is 1 jaar geldig.

De 42 metros de altura y coronada por atalayas, esta poderosa torre cuadrada, construida entre 1295 y 1306 por el arzobispo Gilles Aycelin en el ángulo sureste del Palais Neuf, ofrece una vista excepcional de la ciudad. Sus muros albergan cuatro salas comunicadas por una escalera de caracol de 162 peldaños: la Sala Hemisférica, la Sala del Tesoro, la Cámara del Rey y la Sala de la Defensa. El billete Narbonne Monumental Pass es válido durante 1 año.

Alta 42 metri e coronata da torri di guardia, questa possente torre quadrata, costruita tra il 1295 e il 1306 dall'arcivescovo Gilles Aycelin all'angolo sud-est del Palais Neuf, offre una vista eccezionale sulla città. Le sue mura contengono quattro sale servite da una scala a chiocciola di 162 gradini: la Sala Emisferica, la Sala del Tesoro, la Camera del Re e la Sala della Difesa. Il biglietto del Pass Monumentale di Narbonne è valido per 1 anno.