Dolmen du Bois Neuf – Marsac

Le dolmen du Bois Neuf date du néolithique moyen, 3 500 à 2 500 avant J.-C. A cette époque, le Limousin est touché par l'expansion de la société Chasséenne. Cette civilisation porte les premières traces apparentes de hiérarchisation sociale à travers la construction de fortifications et de monuments funéraires mégalithiques. La table qui mesure 2,9 x 2 mètres est supportée par six piliers. Ce monument est le seul "survivant" d'un ensemble de cinq mégalithes. Une importante série d'objets néolithiques a été trouvé non loin de là : pointes de flèches, poteries brisées, objets de parure (perles en os et roche verte)… La chambre de celui-ci est en forme de poire et se compose de deux parties internes avec une ouverture rétrécie au sud.

The Bois Neuf dolmen date back to the Middle Neolithic period, between 3,500 and 2,500 BC. During this period, the Limousin region was affected by the expansion of Chassean society. This civilization bore the first apparent traces of social hierarchization through the construction of fortifications and megalithic funerary monuments. The table, measuring 2.9 x 2 metres, is supported by six pillars. This monument is the only "survivor" of a group of five megaliths. An important series of Neolithic artefacts has been found nearby: arrowheads, broken pottery, ornaments (bone beads and green rock)… The chamber is pear-shaped, with two internal parts and a narrow opening to the south.

Der Dolmen von Bois Neuf stammt aus dem mittleren Neolithikum, 3 500 bis 2 500 v. Chr.. Zu dieser Zeit wurde das Limousin von der Ausbreitung der Chasseen-Gesellschaft erfasst. Diese Zivilisation trägt durch den Bau von Befestigungen und megalithischen Grabdenkmälern die ersten offensichtlichen Spuren einer sozialen Hierarchie. Der 2,9 x 2 Meter große Tisch wird von sechs Säulen getragen. Dieses Monument ist der einzige "Überlebende" einer Gruppe von fünf Megalithen. In der Nähe wurde eine große Reihe neolithischer Gegenstände gefunden: Pfeilspitzen, zerbrochene Tongefäße, Schmuckgegenstände (Perlen aus Knochen und grünem Gestein)… Seine Kammer ist birnenförmig und besteht aus zwei inneren Teilen mit einer verengten Öffnung im Süden.

De dolmen van Bois Neuf dateren uit het midden-neolithicum, tussen 3.500 en 2.500 v.Chr. Tijdens deze periode werd de Limousin beïnvloed door de uitbreiding van de Chasseïsche samenleving. Deze beschaving vertoonde de eerste duidelijke sporen van sociale hiërarchie door de bouw van vestingwerken en megalithische grafmonumenten. De tafel van 2,9 x 2 meter wordt ondersteund door zes pilaren. Dit monument is de enige 'overlevende' van een groep van vijf megalieten. In de buurt is een groot aantal neolithische artefacten gevonden, waaronder pijlpunten, gebroken aardewerk en ornamenten (botkralen en groene steen). De kamer is peervormig en bestaat uit twee interne secties met een smalle opening naar het zuiden.

El dolmen de Bois Neuf data del Neolítico Medio, entre el 3.500 y el 2.500 a.C.. Durante este periodo, el Lemosín se vio afectado por la expansión de la sociedad chasse. Esta civilización dejó las primeras huellas aparentes de jerarquía social a través de la construcción de fortificaciones y monumentos funerarios megalíticos. La mesa, de 2,9 x 2 metros, está sostenida por seis pilares. Este monumento es el único "superviviente" de un grupo de cinco megalitos. En las inmediaciones se han encontrado numerosos objetos neolíticos, como puntas de flecha, cerámica rota y ornamentos (cuentas de hueso y piedra verde). La cámara tiene forma de pera y consta de dos secciones internas con una estrecha abertura al sur.

I dolmen di Bois Neuf risalgono al Neolitico medio, tra il 3.500 e il 2.500 a.C.. In questo periodo il Limousin fu interessato dall'espansione della società Chassea. Questa civiltà portò le prime tracce evidenti di gerarchia sociale attraverso la costruzione di fortificazioni e monumenti funerari megalitici. La tavola, che misura 2,9 x 2 metri, è sostenuta da sei pilastri. Questo monumento è l'unico "sopravvissuto" di un gruppo di cinque megaliti. Nelle vicinanze sono stati rinvenuti numerosi manufatti neolitici, tra cui punte di freccia, ceramiche rotte e ornamenti (perline d'osso e pietre verdi). La camera è a forma di pera e comprende due sezioni interne con una stretta apertura a sud.