Docks

Les Docks représentent les anciens entrepôts de l’armateur Seegmuller, fermé en 2000. Le site alors laissé à l’abandon, la ville de Strasbourg décide de créer une nouvelle zone et de commencer d’importants travaux de réhabilitation. Les Docks ont été inaugurés en septembre 2014. Les anciens bâtiments ont été transformés en la médiathèque André Malraux, en un lieu dédié à la culture numérique, le Shadok, et en logement étudiants. Les deux anciennes grues de l’armement Seegmuller ont été démontées et restaurées en 2008. Elles ont repris leur place initiale et sont les témoins de l‘ancienne activité portuaire du site.

The Docks are the former warehouses of the shipowner Seegmuller, closed in 2000. The site was left abandoned and the city of Strasbourg decided to create a new area and to start important rehabilitation works. The Docks were inaugurated in September 2014. The old buildings were transformed into the André Malraux media library, a place dedicated to digital culture, the Shadok, and student housing. The two former cranes of the Seegmuller armament were dismantled and restored in 2008. They are now back in their original place and are the witnesses of the former port activity of the site.

Les Docks sind die ehemaligen Lagerhäuser der Reederei Seegmuller, die im Jahr 2000 geschlossen wurden. Die Stadt Straßburg beschloss, ein neues Gebiet zu schaffen und mit umfangreichen Sanierungsarbeiten zu beginnen, nachdem das Gelände verwahrlost war. Les Docks wurde im September 2014 eingeweiht. Die alten Gebäude wurden in die Mediathek André Malraux, einen Ort für digitale Kultur, Le Shadok, und in Studentenwohnungen umgewandelt. Die beiden alten Kräne der Reederei Seegmuller wurden 2008 abgebaut und restauriert. Sie haben ihren ursprünglichen Platz wieder eingenommen und zeugen von der früheren Hafenaktivität des Geländes.

De Docks zijn de voormalige pakhuizen van de rederij Seegmuller, die in 2000 werd gesloten. Het terrein werd verlaten en de stad Straatsburg besloot een nieuw gebied te creëren en te beginnen met grote rehabilitatiewerkzaamheden. De Docks werden in september 2014 ingehuldigd. De oude gebouwen werden omgevormd tot de mediatheek André Malraux, een plek gewijd aan digitale cultuur, het Shadok en studentenhuisvesting. De twee voormalige kranen van het wapenbedrijf Seegmuller werden in 2008 ontmanteld en gerestaureerd. Ze zijn teruggebracht naar hun oorspronkelijke plaats en getuigen van de vroegere havenactiviteit van de site.

Los Docks representan los antiguos almacenes del armador Seegmuller, que cerraron en 2000. El lugar quedó abandonado y la ciudad de Estrasburgo decidió crear una nueva zona e iniciar importantes obras de rehabilitación. Los Docks se inauguraron en septiembre de 2014. Los antiguos edificios se transformaron en la mediateca André Malraux, un lugar dedicado a la cultura digital, el Shadok y alojamientos para estudiantes. Las dos antiguas grúas de la empresa de armamento Seegmuller fueron desmanteladas y restauradas en 2008. Han sido devueltas a su posición original y dan testimonio de la antigua actividad portuaria del lugar.

I Docks rappresentano gli ex magazzini dell'armatore Seegmuller, chiuso nel 2000. Il sito era abbandonato e la città di Strasburgo ha deciso di creare una nuova area e di avviare un importante lavoro di recupero. I Docks sono stati inaugurati nel settembre 2014. I vecchi edifici sono stati trasformati nella mediateca André Malraux, in un luogo dedicato alla cultura digitale, nello Shadok e in alloggi per studenti. Le due ex gru dell'azienda di armamenti Seegmuller sono state smantellate e restaurate nel 2008. Sono state riportate nella loro posizione originale e testimoniano l'antica attività portuale del sito.