Deux repères noirs

L'œuvre installée ici dans la Cour des Chaines a été acquise par la ville de Mulhouse en 1991. Elle est constituée de deux sculptures, constituées elles-mêmes de morceaux de bois serrés et attachés entre eux. Anne Marie Schoen considère ces sculptures comme des repères, d'où le titre, qu'on pourrait disposer dans la ville pour figurer ou dessiner un parcours. Ces sculptures ont été déjà réalisées par l'artiste pour d'autres lieux ou manifestations, notamment dans des parcours d'art liés à l'eau.

The work installed here in the Cour des Chaines was acquired by the city of Mulhouse in 1991. It consists of two sculptures, themselves made of pieces of wood tightly tied together. Anne Marie Schoen considers these sculptures as landmarks, hence the title, which could be used in the city to represent or draw a route. These sculptures have already been created by the artist for other places or events, notably in art trails related to water.

Das hier im Cour des Chaines aufgestellte Werk wurde 1991 von der Stadt Mulhouse erworben. Es besteht aus zwei Skulpturen, die ihrerseits aus dicht gepackten und zusammengebundenen Holzstücken bestehen. Anne Marie Schoen betrachtet diese Skulpturen als Markierungen – daher der Titel -, die man in der Stadt aufstellen könnte, um einen Weg darzustellen oder zu zeichnen. Diese Skulpturen wurden von der Künstlerin bereits für andere Orte oder Veranstaltungen angefertigt, insbesondere für Kunstwege, die mit Wasser in Verbindung stehen.

Het hier in de Cour des Chaines geïnstalleerde werk werd in 1991 door de stad Mulhouse aangekocht. Het bestaat uit twee sculpturen, zelf gemaakt van stukken hout die dicht op elkaar gepakt en gebonden zijn. Anne Marie Schoen ziet deze beelden als markeringen, vandaar de titel, die in de stad geplaatst kunnen worden om een route voor te stellen of te tekenen. Deze beelden heeft de kunstenaar al eerder gemaakt voor andere plaatsen of evenementen, met name in kunstroutes die verband houden met water.

La obra instalada aquí en la Cour des Chaines fue adquirida por la ciudad de Mulhouse en 1991. Consta de dos esculturas, formadas a su vez por piezas de madera fuertemente unidas. Anne Marie Schoen ve estas esculturas como marcadores, de ahí el título, que podrían colocarse en la ciudad para representar o dibujar una ruta. Estas esculturas ya han sido creadas por el artista para otros lugares o eventos, especialmente en recorridos artísticos relacionados con el agua.

L'opera installata qui nella Cour des Chaines è stata acquistata dalla città di Mulhouse nel 1991. Si tratta di due sculture, a loro volta costituite da pezzi di legno strettamente legati tra loro. Anne Marie Schoen vede queste sculture come dei marcatori, da cui il titolo, che potrebbero essere collocati in città per rappresentare o disegnare un percorso. Queste sculture sono già state create dall'artista per altri luoghi o eventi, in particolare in percorsi artistici legati all'acqua.