Demeure des Muller-Simonis – Wolxheim

Construite par les Muller-Simonis, une famille de fournisseurs des armées napoléoniennes, installée à Wolxheim, cette maison possède une grande cave, témoin de l'intérêt porté par la famille au vin de la région. La demeure abrite désormais la mairie du village.

Built by the Muller-Simonis, a family of suppliers to Napoleon's armies, who settled in Wolxheim, this house has a large cellar, testimony to the family's interest in the wine of the region. The house now houses the village hall.

Das Haus wurde von den Muller-Simonis, einer in Wolxheim ansässigen Familie, die die napoleonischen Armeen belieferte, erbaut. Es besitzt einen großen Keller, der von dem Interesse der Familie an Wein aus der Region zeugt. Das Haus beherbergt heute das Rathaus des Dorfes.

Dit huis, gebouwd door de Muller-Simonis, een familie van leveranciers aan de legers van Napoleon, die zich in Wolxheim vestigden, heeft een grote kelder, een bewijs van de belangstelling van de familie voor de wijn uit de streek. Het huis herbergt nu het dorpshuis.

Construida por los Muller-Simonis, una familia de proveedores de los ejércitos de Napoleón, que se instaló en Wolxheim, esta casa cuenta con una gran bodega, testimonio del interés de la familia por el vino de la región. La casa alberga ahora el salón del pueblo.

Costruita dai Muller-Simoni, una famiglia di fornitori delle armate napoleoniche che si stabilì a Wolxheim, questa casa ha una grande cantina, a testimonianza dell'interesse della famiglia per il vino della regione. La casa oggi ospita la sala del villaggio.