Découvrez l'espace HARRY TRUMAN au château de Montigny-sur-Aube – Montigny-sur-Aube

En 1918 tout le Châtillonnais et plus particulièrement le château de Montigny-sur-Aube accueillaient, dans un même élan, tous ces futurs bataillons de jeunes américains, venus bien souvent sans hésitation, mais aussi sans connaissance du maniement des armes, se former entre-autre sur les hauteurs du village de Montigny-sur-Aube au tir du canon de 75, à quelques encablures du quartier général du Corps Expéditionnaire Américain situé à Chaumont (Haute-Marne) sous le commandement du Général John PERSHING. Harry S.Truman, alors âgé de 34 ans, en était de ceux-là. Arrivé officier il en est reparti avec le grade de capitaine après avoir suivi avec succès une formation militaire intense de haut niveau. Dans le cadre de la célébration du centenaire de la fin de la Grande Guerre en présence de Clifton Truman Daniel (petit fils d'Harry Truman) et des Autorités américaines et françaises, civiles et militaires, l'Espace Harry Truman au château de Montigny-sur-Aube a été inauguré le 11 octobre 2018.

In 1918, the whole of the Châtillonnais region, and in particular the Château de Montigny-sur-Aube, welcomed all these future battalions of young Americans, who often came without hesitation, but also without any knowledge of how to handle weapons, to train on the heights of the village of Montigny-sur-Aube in the firing of 75 mm cannon, just a stone's throw from the headquarters of the American Expeditionary Force in Chaumont (Haute-Marne) under the command of General John PERSHING. Harry S. Truman, then aged 34, was one of them. He was commissioned as an officer and left with the rank of captain after successfully completing intensive high-level military training. As part of the celebration of the centenary of the end of the Great War in the presence of Clifton Truman Daniel (Harry Truman's grandson) and American and French, civil and military Authorities, the Espace Harry Truman at the Château de Montigny-sur-Aube was inaugurated on 11 October 2018.

Im Jahr 1918 empfing das gesamte Châtillonnais und insbesondere das Schloss Montigny-sur-Aube mit einem einzigen Elan die zukünftigen Bataillone junger Amerikaner, die oft ohne Zögern und ohne Kenntnis der Waffenhandhabung auf die Anhöhen des Dorfes Montigny-sur-Aube kamen, um unter anderem das Schießen mit der 75er-Kanone zu erlernen, nur wenige Schritte vom Hauptquartier des amerikanischen Expeditionskorps in Chaumont (Haute-Marne) unter dem Kommando von General John PERSHING entfernt. Der damals 34-jährige Harry S. Truman war einer von ihnen. Er kam als Offizier und verließ es im Rang eines Hauptmanns, nachdem er eine intensive militärische Ausbildung auf hohem Niveau erfolgreich absolviert hatte. Im Rahmen der Feierlichkeiten zum 100. Jahrestag des Endes des Großen Krieges in Anwesenheit von Clifton Truman Daniel (Enkel von Harry Truman) und amerikanischen und französischen, zivilen und militärischen Behörden wurde am 11. Oktober 2018 der Espace Harry Truman im Schloss von Montigny-sur-Aube eingeweiht.

In 1918 verwelkomde de hele regio van de Châtillonnais, en in het bijzonder het kasteel van Montigny-sur-Aube, al deze toekomstige bataljons van jonge Amerikanen, die vaak zonder aarzeling, maar ook zonder enige kennis van het omgaan met wapens, op de hoogten van het dorp Montigny-sur-Aube kwamen trainen in het afvuren van 75 mm kanonnen, op een steenworp afstand van het hoofdkwartier van het Amerikaanse Expeditieleger in Chaumont (Haute-Marne) onder het commando van generaal John PERSHING. Harry S. Truman, toen 34 jaar oud, was een van hen. Hij werd aangesteld als officier en vertrok met de rang van kapitein na het succesvol afronden van een intensieve militaire training op hoog niveau. In het kader van de viering van de honderdste verjaardag van het einde van de Grote Oorlog, in aanwezigheid van Clifton Truman Daniel (de kleinzoon van Harry Truman) en Amerikaanse en Franse, civiele en militaire autoriteiten, werd de Espace Harry Truman in het Château de Montigny-sur-Aube op 11 oktober 2018 ingehuldigd.

En 1918, toda la región del Châtillonnais, y en particular el castillo de Montigny-sur-Aube, acogió a todos estos futuros batallones de jóvenes estadounidenses, que a menudo acudían sin dudarlo, pero también sin saber manejar las armas, para entrenarse en las alturas del pueblo de Montigny-sur-Aube en el tiro de cañones de 75 mm, a tiro de piedra del cuartel general de la Fuerza Expedicionaria Estadounidense en Chaumont (Alto Marne) bajo el mando del general John PERSHING. Harry S. Truman, que entonces tenía 34 años, era uno de ellos. Fue comisionado como oficial y salió con el grado de capitán tras completar con éxito una formación militar intensiva de alto nivel. En el marco de la celebración del centenario del final de la Gran Guerra en presencia de Clifton Truman Daniel (nieto de Harry Truman) y de Autoridades estadounidenses y francesas, civiles y militares, el 11 de octubre de 2018 se inauguró el Espace Harry Truman en el Château de Montigny-sur-Aube.

Nel 1918, l'intera regione dello Châtillonnais, e in particolare il castello di Montigny-sur-Aube, accolse tutti questi futuri battaglioni di giovani americani, che spesso venivano senza esitazione, ma anche senza alcuna conoscenza del maneggio delle armi, ad addestrarsi sulle alture del villaggio di Montigny-sur-Aube al tiro dei cannoni da 75 mm, a due passi dal quartier generale della Forza di Spedizione Americana a Chaumont (Haute-Marne) sotto il comando del generale John PERSHING. Harry S. Truman, all'epoca 34enne, era uno di loro. Fu nominato ufficiale e se ne andò con il grado di capitano dopo aver completato con successo un addestramento militare intensivo di alto livello. Nell'ambito delle celebrazioni del centenario della fine della Grande Guerra, alla presenza di Clifton Truman Daniel (nipote di Harry Truman) e di Autorità americane e francesi, civili e militari, l'11 ottobre 2018 è stato inaugurato l'Espace Harry Truman presso il Castello di Montigny-sur-Aube.