Découverte de la filature de laines Terrade – Felletin

Implantée sur le site d'un ancien moulin, la filature Terrade, labellisée Entreprise du Patrimoine Vivant, assure la transformation de la toison en fils. Préparation des laines, cardage, filage, bobinage et teinture…La laine n’aura, pour vous, plus aucun secret. VISITE GUIDÉE 2025 – Vacances d'hiver et d'avril à fin septembre : les mardis et jeudis à 15h30 – En octobre : mardi 21 et jeudi 23 à 15h30 et vendredi 24 à 14h30 et 15h45 – Rendez-vous à 15h20, dans le cour de la Filature. Stationnement obligatoire 150 mètres en amont, au niveau des bâtiments de stockage ou au parking à droite avant d'arriver au bout de l'impasse. – Réservation : 05 55 66 54 60

Located on the site of a former shepherd's capes workshop, the Terrade spinning mill, a certified Entreprise du Patrimoine Vivant (Living Heritage Company), transforms fleece into yarn. Wool preparation, carding, spinning, winding and dyeing… Wool will no longer hold any secrets for you. GUIDED TOUR 2024 – tuesdays and Thursdays at 3:30pm – Meet at 3.20pm, in the Filature courtyard, rue de la papeterie. Parking required 150 m upstream. – Booking: 05 55 66 54 60

Die Spinnerei Terrade, die auf dem Gelände einer ehemaligen Werkstatt zur Herstellung von Schäferumhängen angesiedelt ist, trägt das Gütesiegel "Entreprise du Patrimoine Vivant" (Unternehmen des lebendigen Erbes) und verarbeitet das Vlies zu Garn. Die Wolle wird vorbereitet, kardiert, gesponnen, aufgespult und gefärbt… Die Wolle wird für Sie kein Geheimnis mehr sein. GEFÜHRTE TOUR 2024 – dienstags und donnerstags um 15:30 Uhr – Treffpunkt um 15:20 Uhr im Hof der Spinnerei, rue de la papeterie. Parken ist 150 Meter flussaufwärts Pflicht. – Reservierung: 05 55 66 54 60

De spinnerij van Terrade, die gevestigd is op de plek van een voormalige schaapsherderswerkplaats en het label Entreprise du Patrimoine Vivant (Levend Erfgoed Onderneming) heeft gekregen, zet vacht om in garen. De wol voorbereiden, kaarden, spinnen, wikkelen en verven… Wol zal geen geheimen meer voor je hebben. RONDLEIDING 2024 – dinsdag en donderdag om 15.30 uur – Afspraak om 15.20 uur op de binnenplaats van de Filature, rue de la papeterie. Parkeren verplicht 150 meter stroomopwaarts. – Reservering: 05 55 66 54 60

Situada en el emplazamiento de un antiguo taller de cabos de pastor, la hilandería de Terrade, galardonada con el sello Entreprise du Patrimoine Vivant (Empresa del Patrimonio Vivo), transforma el vellón en hilo. Preparar la lana, cardarla, hilarla, enrollarla y teñirla… La lana ya no tendrá secretos para usted. VISITA GUIADA 2024 – martes y jueves a las 15.30 h – Encuentro a las 15.20 h en el patio de la Filature, rue de la papeterie. Aparcamiento necesario 150 metros más arriba. – Reservas: 05 55 66 54 60

Situata sul sito di un antico mulino, la filanda Terrade, che ha ottenuto il marchio Entreprise du Patrimoine Vivant (Azienda del Patrimonio Vivente), trasforma il vello in filato. Preparazione della lana, cardatura, filatura, roccatura e tintura… La lana non avrà più segreti per voi. VISITA GUIDATA 2025 – Vacanze invernali e da aprile a fine settembre: martedì e giovedì alle 15.30 – In ottobre: martedì 21 e giovedì 23 alle 15.30 e venerdì 24 alle 14.30 e alle 15.45 – Ritrovo alle 15.20 nel cortile de La Filature. Parcheggio obbligatorio 150 metri a monte, presso i magazzini o nel parcheggio a destra prima della fine del vicolo cieco. – Prenotazioni: 05 55 66 54 60