De Louxor à Lanildut

Les carrières de granite de l’Aber-Ildut A partir du milieu du XIX° siècle, l'exploitation de la pierre de taille anime Lanildut. La population connaît une explosion considérable puisqu'elle atteint 1.244 habitants en 1901 (600 initialement, 855 de nos jours). L'activité est telle qu'elle nécessite la présence d'un poste de gendarmerie car il semble y avoir des coups durs les jours de paye… La prison est située sur le port. En 1905 : 1.215 navires sont entrés dans le port de l'Aber-lldut, apportant 1.976 tonnes de marchandises (engrais, étoffes, vins…) et exportant 45.468 tonnes de granit. Avec l'avènement du ciment en 1918, les carrières tombent en disgrâce. De 1929 à 1954 le trafic est réduit à un cabotage de gabares exportant des engrais marins (maërl) et du sable de construction. Le piédestal de l’obélisque de la place de la Concorde à Paris est en granite de l'Aber-Ildut. Sous Louis-Philippe, en 1836, l’obélisque de Louxor est érigé place de la Concorde à Paris. Cet obélisque était un cadeau à la France du pacha Méhémet Ali, vice-roi d’Egypte. Il marquait, avec un autre resté en Egypte, l’entrée du temple d’Hamon sous Ramsès II (1301-1325 avant J-C). Le granite de l’Aber-Ildut est le seul qui convienne pour réaliser le piédestal de l’obélisque : sa composition est identique au granite d’Egypte et n’en diffère que par une couleur un peu plus foncée et une dureté un peu moindre. Pour rendre hommage au savoir-faire des carriers, une réplique de l'obélisque de Louxor, de 4,60 m contre 23 m pour l'original, a été installée à l'entrée de Lanildut.

Aber-Ildut Granite Quarries From the middle of the 19th century, the exploitation of freestone animates Lanildut. The population exploded considerably, reaching 1,244 inhabitants in 1901 (600 initially, 855 today). The activity is such that it requires the presence of a gendarmerie post because there seems to be some hard knocks on paydays… The prison is located on the port. In 1905: 1,215 ships entered the port of Aber-lldut, bringing 1,976 tons of goods (fertilizers, fabrics, wines…) and exporting 45,468 tons of granite. With the advent of cement in 1918, quarries fell into disgrace. From 1929 to 1954 the traffic was reduced to a cabotage of barges exporting marine fertilizers (maerl) and construction sand. The pedestal of the obelisk on the Place de la Concorde in Paris is made of Aber-Ildut granite. Under Louis-Philippe, in 1836, the Luxor obelisk was erected on the Place de la Concorde in Paris. This obelisk was a gift to France from Pasha Mehémet Ali, Viceroy of Egypt. It marked, along with another that remained in Egypt, the entrance to the temple of Hamon under Ramses II (1301-1325 BC). Aber-Ildut granite is the only granite suitable for making the pedestal of the obelisk: its composition is identical to that of Egyptian granite and differs from it only by a slightly darker colour and a slightly less hardness. To pay tribute to the quarrymen's know-how, a replica of the Luxor obelisk, 4.60 m high compared to 23 m for the original, was installed at the entrance to Lanildut.

Die Granitsteinbrüche von Aber-Ildut Ab Mitte des 19. Jahrhunderts wurde Lanildut durch den Abbau von Bruchsteinen belebt. Die Einwohnerzahl stieg bis 1901 auf 1.244 (ursprünglich 600, heute 855) und erlebte einen enormen Aufschwung. Die Aktivität ist so groß, dass sie die Anwesenheit eines Gendarmeriepostens erfordert, da es an den Zahltagen harte Schläge zu geben scheint… Das Gefängnis befindet sich am Hafen. 1905: 1.215 Schiffe liefen in den Hafen von Aber-lldut ein, brachten 1.976 Tonnen Waren (Dünger, Stoffe, Wein…) und exportierten 45.468 Tonnen Granit. Mit dem Aufkommen von Zement im Jahr 1918 fielen die Steinbrüche in Ungnade. Von 1929 bis 1954 wurde der Verkehr auf Gabaren reduziert, die Meeresdünger (Maërl) und Bausand exportierten. Der Sockel des Obelisken auf dem Place de la Concorde in Paris besteht aus Aber-Ildut-Granit. Unter Louis-Philippe wurde 1836 der Obelisk von Luxor auf der Place de la Concorde in Paris errichtet. Dieser Obelisk war ein Geschenk des Paschas Mehmed Ali, des Vizekönigs von Ägypten, an Frankreich. Er markierte zusammen mit einem anderen in Ägypten verbliebenen Obelisken den Eingang zum Hamon-Tempel unter Ramses II (1301-1325 v. Chr.). Der Aber-Ildut-Granit ist der einzige Granit, der sich für den Sockel des Obelisken eignet: Seine Zusammensetzung ist identisch mit der des ägyptischen Granits und unterscheidet sich von diesem nur durch eine etwas dunklere Farbe und eine etwas geringere Härte. Um das Können der Steinbrucharbeiter zu würdigen, wurde am Ortseingang von Lanildut eine Nachbildung des Obelisken von Luxor aufgestellt, die 4,60 m hoch ist, während das Original 23 m misst.

Cultureel erfgoed

Las canteras de granito de Aber-Ildut A partir de mediados del siglo XIX, la explotación de la piedra cortada dio vida a Lanildut. La población se disparó, alcanzando los 1.244 habitantes en 1901 (600 inicialmente, 855 en la actualidad). La actividad es tal que requiere la presencia de un puesto de la gendarmería porque parece que los días de cobro son duros… La prisión se encuentra en el puerto. En 1905: 1.215 barcos entraron en el puerto de Aber-lldut, trayendo 1.976 toneladas de mercancías (fertilizantes, tejidos, vino, etc.) y exportando 45.468 toneladas de granito. Con la llegada del cemento en 1918, las canteras cayeron en desgracia. De 1929 a 1954, el tráfico se redujo a un cabotaje de barcazas que exportaban abonos marinos (maerl) y arena de construcción. El pedestal del obelisco de la plaza de la Concordia de París es de granito Aber-Ildut. Bajo el mandato de Luis Felipe, en 1836, se erigió el obelisco de Luxor en la plaza de la Concordia de París. Este obelisco fue un regalo a Francia del pachá Mehemet Ali, virrey de Egipto. Marcaba, junto con otra que permaneció en Egipto, la entrada al Templo de Hamón bajo Ramsés II (1301-1325 a.C.). El granito de Aber-Ildut es el único adecuado para el pedestal del obelisco: su composición es idéntica a la del granito egipcio y sólo se diferencia por un color ligeramente más oscuro y una dureza algo menor. Para rendir homenaje al saber hacer de los canteros, se ha instalado en la entrada de Lanildut una réplica del obelisco de Luxor, de 4,60 m de altura frente a los 23 m del original.

Le cave di granito di Aber-Ildut A partire dalla metà del XIX secolo, lo sfruttamento della pietra tagliata ha dato vita a Lanildut. La popolazione ebbe un boom, raggiungendo i 1.244 abitanti nel 1901 (600 inizialmente, 855 oggi). L'attività è tale da richiedere la presenza di un posto di gendarmeria perché sembra che ci siano momenti difficili nei giorni di paga… La prigione si trova sul porto. Nel 1905: 1.215 navi sono entrate nel porto di Aber-lldut, portando 1.976 tonnellate di merci (fertilizzanti, tessuti, vino, ecc.) ed esportando 45.468 tonnellate di granito. Con l'avvento del cemento nel 1918, le cave caddero in disgrazia. Dal 1929 al 1954, il traffico si ridusse a un cabotaggio di chiatte che esportavano fertilizzanti marini (maerl) e sabbia da costruzione. Il piedistallo dell'obelisco di Place de la Concorde a Parigi è realizzato in granito Aber-Ildut. Sotto Luigi Filippo, nel 1836, l'obelisco di Luxor fu eretto in Place de la Concorde a Parigi. Questo obelisco fu un dono alla Francia da parte del pascià Mehemet Ali, viceré d'Egitto. Insieme a un altro rimasto in Egitto, segnava l'ingresso al Tempio di Hamon sotto Ramses II (1301-1325 a.C.). Il granito di Aber-Ildut è l'unico adatto per il piedistallo dell'obelisco: la sua composizione è identica a quella del granito egiziano e si differenzia solo per un colore leggermente più scuro e una durezza leggermente inferiore. Per rendere omaggio al know-how dei cavatori, all'ingresso di Lanildut è stata installata una replica dell'obelisco di Luxor, alta 4,60 m rispetto ai 23 m dell'originale.