Dame Loire – Mauges-sur-Loire
Description
English
Deutsch
Dutch
Español
Italiano
Description
Artiste/Artist : Gérard THERIAULT
Date création/Creation time : 2000
Matériaux/Materials : Fer à béton Description :
Le mariage de la Loire et du Saint-Laurent (Québec) vise à créer un lien culturel entre deux coins de pays qui ont beaucoup en commun. Cette tête de femme en bordure de Loire représente la fiancée en attente. Elle est en correspondance avec une autre œuvre de l'artiste élaborée le long du Saint-Laurent, « Oeillée vers le large ». Présentation de l'artiste et de sa démarche :
Gérard Thériault, né en 1939 en Gaspésie (Québec), suit des études à l'École du Meuble puis aux Beaux-arts de Montréal. Il s'établit dans les années soixante à Baie-Saint-Paul, où il construit sa maison et s'exerce exclusivement à son art. L'artiste sculpteur réalise des œuvres en bois, en pierre et en acier. Possédant un goût pour les sculptures monumentales, ses œuvres prennent majoritairement les formes de figures humaines. Description :
LADY LOIRE (concrete reinforcing bar) The union of the Loire and the Saint Lawrence River (Quebec) aims at creating a cultural link between two localities that have a lot in common.
This woman’s head on the edge of the Loire represents the fiancee awaiting. It echoes the artist’s other sculpture along the Saint Lawrence named “A glance towards the open sea”. Presentation of the artist and his/her approach :
Gérard Thériault was born in Gaspésie (Quebec) in 1939. He attended Montreal School of Furniture, then the Art School.
In the sixties, he settled in Baie-Saint-Paul where he built his house and devoted himself fully to his art.
The artist works wood, stone and steel. As he is particularly interested in monumental sculpture, his carvings represent mostly human characters.
English
Artist : Gérard THERIAULT
Date création/Creation time : 2000
Matériaux/Materials : Concrete iron Description :
The marriage of the Loire and the St. Lawrence (Quebec) aims to create a cultural link between two corners of the country that have much in common. This woman's head on the edge of the Loire represents the bride in waiting. It is in correspondence with another work of the artist elaborated along the St. Lawrence, "Oeillée vers le large". Presentation of the artist and his approach:
Gérard Thériault, born in 1939 in Gaspésie (Quebec), studied at the École du Meuble and then at the Beaux-arts de Montréal. In the 1960s, he settled in Baie-Saint-Paul, where he built his house and practiced his art exclusively. The artist sculptor realizes works in wood, stone and steel. Possessing a taste for monumental sculptures, his works are mostly in the form of human figures. Description :
LADY LOIRE (concrete reinforcing bar) The union of the Loire and the Saint Lawrence River (Quebec) aims at creating a cultural link between two localities that have a lot in common.
This woman?s head on the edge of the Loire represents the fiancee awaiting. It echoes the artist?s other sculpture along the Saint Lawrence named ?A glance towards the open sea? Presentation of the artist and his/her approach :
Gérard Thériault was born in Gaspésie (Quebec) in 1939. He attended Montreal School of Furniture, then the Art School.
In the sixties, he settled in Baie-Saint-Paul where he built his house and devoted himself fully to his art.
The artist works wood, stone and steel. As he is particularly interested in monumental sculpture, his carvings represent mostly human characters.
Deutsch
Artist/Artist: Gérard THERIAULT
Datum der Erstellung/Creation time : 2000
Materialien/Materials: Betonstahl Beschreibung:
Die Hochzeit der Loire und des Sankt-Lorenz-Stroms (Québec) soll eine kulturelle Verbindung zwischen zwei Landesteilen schaffen, die viel gemeinsam haben. Dieser Frauenkopf am Ufer der Loire stellt die wartende Braut dar. Er steht in Korrespondenz mit einem anderen Werk des Künstlers, das er am Sankt-Lorenz-Strom geschaffen hat: "Oeillée vers le large". Vorstellung des Künstlers und seines Ansatzes :
Gérard Thériault, 1939 in der Gaspésie (Québec) geboren, studierte an der École du Meuble und anschließend an der Kunsthochschule in Montreal. In den 1960er Jahren ließ er sich in Baie-Saint-Paul nieder, wo er sein Haus baute und sich ausschließlich seiner Kunst widmete. Der Künstler und Bildhauer schuf Werke aus Holz, Stein und Stahl. Er hat eine Vorliebe für monumentale Skulpturen, die meisten seiner Werke sind menschliche Figuren. Beschreibung :
LADY LOIRE (concrete reinforcement bar) The union of the Loire and the Saint Lawrence River (Quebec) aims to create a cultural link between two locities that have a lot of common.
Der Kopf der Frau am Ufer der Loire stellt den wartenden Bräutigam dar. Sie erinnert an die andere Skulptur des Künstlers entlang des Saint Lawrence mit dem Namen "A glance towards the open sea" (Ein Blick auf das offene Meer). Vorstellung des Künstlers und seines Ansatzes:
Gérard Thériault wurde 1939 in der Gaspésie (Quebec) geboren. Er besuchte die Montreal School of Furniture und anschließend die Art School.
In den Sechzigern ließ er sich in Baie-Saint-Paul nieder, wo er sein Haus baute und sich ganz seiner Kunst widmete.
Der Künstler arbeitet mit Holz, Stein und Stahl. Da er sich besonders für monumentale Skulpturen interessiert, stellen seine Schnitzereien überwiegend menschliche Charaktere dar.
Dutch
Artiest/Artiest : Gérard THERIAULT
Datum creatie/scheppingstijd : 2000
Materiaal : Beton ijzer Beschrijving :
Het huwelijk tussen de Loire en de St. Lawrence (Québec) wil een culturele band creëren tussen twee hoeken van het land die veel gemeen hebben. Dit vrouwenhoofd aan de rand van de Loire stelt de wachtende bruid voor. Het komt overeen met een ander werk van de kunstenaar dat langs de St. Lawrence is ontwikkeld, "Oeillée vers le large". Voorstelling van de kunstenaar en zijn aanpak:
Gérard Thériault, geboren in 1939 in Gaspésie (Quebec), studeerde aan de École du Meuble en vervolgens aan de Beaux-arts de Montréal. In de jaren zestig vestigde hij zich in Baie-Saint-Paul, waar hij zijn huis bouwde en uitsluitend zijn kunst beoefende. De beeldhouwer maakt werken in hout, steen en staal. Met een voorliefde voor monumentale sculpturen hebben zijn werken meestal de vorm van menselijke figuren. Beschrijving :
LADY LOIRE (betonstaal) De vereniging van de Loire en de Saint Lawrence rivier (Quebec) wil een culturele band creëren tussen twee plaatsen die veel gemeen hebben.
Dit vrouwenhoofd aan de rand van de Loire stelt de verloofde voor die wacht. Het sluit aan bij een andere sculptuur van de kunstenaar langs de Saint Lawrence, genaamd "Een blik op de open zee". Voorstelling van de kunstenaar en zijn aanpak:
Gérard Thériault is geboren in Gaspésie (Quebec) in 1939. Hij ging naar de Meubelschool van Montreal en vervolgens naar de Kunstschool.
In de jaren zestig vestigde hij zich in Baie-Saint-Paul waar hij zijn huis bouwde en zich volledig aan zijn kunst wijdde.
De kunstenaar werkt met hout, steen en staal. Aangezien hij vooral geïnteresseerd is in monumentale beeldhouwkunst, stellen zijn houtsnijwerken vooral menselijke figuren voor.
Español
Artiste/Artista : Gérard THERIAULT
Date création/Creation time : 2000
Matériaux/Materiales : Hormigón hierro Descripción :
El matrimonio del Loira y el San Lorenzo (Quebec) pretende crear un vínculo cultural entre dos rincones del país que tienen mucho en común. Esta cabeza de mujer a orillas del Loira representa a la novia en espera. Se corresponde con otra obra del artista realizada a orillas del San Lorenzo, "Oeillée vers le large". Presentación del artista y de su enfoque:
Gérard Thériault, nacido en 1939 en Gaspésie (Quebec), estudió en la École du Meuble y después en la Beaux-arts de Montréal. En los años sesenta, se instaló en Baie-Saint-Paul, donde construyó su casa y practicó su arte en exclusiva. El escultor crea obras en madera, piedra y acero. Aficionado a las esculturas monumentales, sus obras tienen sobre todo forma de figura humana. Descripción :
LADY LOIRE (barra de refuerzo de hormigón) La unión del Loira y el río San Lorenzo (Quebec) pretende crear un vínculo cultural entre dos localidades que tienen mucho en común.
Esta cabeza de mujer al borde del Loira representa a la prometida en espera. Se hace eco de otra escultura del artista a orillas del San Lorenzo, titulada "Una mirada hacia alta mar". Presentación del artista y su enfoque :
Gérard Thériault nació en Gaspésie (Quebec) en 1939. Estudió en la Escuela del Mueble de Montreal y después en la Escuela de Arte.
En los años sesenta, se instala en Baie-Saint-Paul donde construye su casa y se dedica plenamente a su arte.
El artista trabaja la madera, la piedra y el acero. Como le interesa especialmente la escultura monumental, sus tallas representan sobre todo personajes humanos.
Italiano
Artista/Artista : Gérard THERIAULT
Data di creazione : 2000
Materiali : Calcestruzzo di ferro Descrizione :
Il matrimonio tra la Loira e il San Lorenzo (Québec) mira a creare un legame culturale tra due angoli del paese che hanno molto in comune. Questa testa di donna sul bordo della Loira rappresenta la sposa in attesa. È in corrispondenza con un'altra opera dell'artista sviluppata lungo il San Lorenzo, "Oeillée vers le large". Presentazione dell'artista e del suo approccio:
Gérard Thériault, nato nel 1939 a Gaspésie (Québec), ha studiato all'École du Meuble e poi alla Beaux-arts de Montréal. Negli anni '60 si è stabilito a Baie-Saint-Paul, dove ha costruito la sua casa e ha praticato esclusivamente la sua arte. Lo scultore crea opere in legno, pietra e acciaio. Con un gusto per le sculture monumentali, le sue opere hanno per lo più la forma di figure umane. Descrizione :
LADY LOIRE (barra di cemento armato) L'unione della Loira e del fiume San Lorenzo (Québec) mira a creare un legame culturale tra due località che hanno molto in comune.
Questa testa di donna sul bordo della Loira rappresenta la fidanzata in attesa. Fa eco all'altra scultura dell'artista lungo il San Lorenzo, intitolata "Uno sguardo verso il mare aperto". Presentazione dell'artista e del suo approccio:
Gérard Thériault è nato a Gaspésie (Québec) nel 1939. Ha frequentato la Scuola del mobile di Montreal, poi la Scuola d'arte.
Negli anni Sessanta si è stabilito a Baie-Saint-Paul dove ha costruito la sua casa e si è dedicato completamente alla sua arte.
L'artista lavora il legno, la pietra e l'acciaio. Essendo particolarmente interessato alla scultura monumentale, le sue sculture rappresentano soprattutto personaggi umani.
MONTJEAN-SUR-LOIRE, 49570 Mauges-sur-Loire
