Crypte Saint-Aignan – Orléans

Située sous l'église Saint-Aignan et accessible uniquement avec un guide, la crypte Saint-Aignan est un très beau vestige du XIème siècle. Comme en témoignent le martyrium et un large déambulatoire à cinq chapelles condamné au XVe siècle, l’édifice était dédié au culte des reliques de Saint-Aignan, patron d'Orléans. Semi-enterrée, cette splendide crypte romane conserve de rares chapiteaux sculptés et polychromes du début du XIème siècle.

As displayed through the martyrium and large ambulatory of five chapels sealed off during the 15th century, this structure was devoted to the worship of the relics of Saint-Aignan. This magnificent, half-underground crypt preserves several other wonders including the remarkable backdrop of pillar capitals which prefigure Roman art. Not to be missed.

Die Krypta Saint-Aignan, die sich unter der Kirche Saint-Aignan befindet und nur mit einem Führer zugänglich ist, ist ein sehr schönes Relikt aus dem 11. Wie das Martyrium und ein breiter Wandelgang mit fünf Kapellen, die im 15. Jahrhundert abgerissen wurden, bezeugen, war das Gebäude der Verehrung der Reliquien von Saint-Aignan, dem Schutzpatron von Orléans, gewidmet. Die herrliche romanische Krypta, die halb unterirdisch angelegt ist, beherbergt seltene geschnitzte und polychrome Kapitelle aus dem frühen 11.

Zoals de martelaarscrypte en een brede, in de 15e eeuw afgesloten kooromgang met vijf kapellen aangeven, was het gebouw gewijd aan de verering van de relieken van de heilige Anianus. Deze prachtige, half in de grond gestopte crypte bewaart andere bezienswaardigheden, waaronder de opmerkelijke decoratie van de kapitelen van de pijlers, die een voorproefje gaf van de romaanse kunst. Niet te missen.

Como lo atestiguan el martirio y el amplio deambulatorio de cinco capillas del siglo XV, el edifico estaba dedicado al culto de las reliquias de San Aignan. Esta espléndida cripta semienterrada conserva otras curiosidades, entre las cuales cabe destacar la magnífica decoración de los capiteles de los pilares que anticipan el arte románico. No hay que perdérsela.

Situata sotto la chiesa di Saint-Aignan e accessibile solo con una guida, la cripta di Saint-Aignan è una bellissima testimonianza dell'XI secolo. Come testimoniano il martyrium e un ampio deambulatorio con cinque cappelle condannate nel XV secolo, l'edificio era dedicato al culto delle reliquie di Saint-Aignan, patrono di Orléans. Semisepolta, questa splendida cripta romanica conserva rari capitelli scolpiti e policromi dell'inizio dell'XI secolo.