Crypte du martyrium – Paris

Au Ve siècle, les habitants de Paris érigèrent une chapelle sur la Butte en l'honneur de Saint Denis, premier évêque de la ville. Reconstruite au IXe siècle pour accueillir les pèlerins, cette chapelle témoigne de l'histoire chrétienne locale. Les fouilles archéologiques sur la butte ont mis au jour de nombreuses sépultures chrétiennes regroupées dans une carrière appelée Martyrium. Ces découvertes révèlent une histoire émouvante et riche.

In the 5th century, the inhabitants of Paris built a chapel on the Butte in honor of Saint Denis, the city's first bishop. Rebuilt in the 9th century to accommodate pilgrims, this chapel bears witness to local Christian history. Archaeological digs on the hilltop have uncovered numerous Christian burials grouped together in a quarry known as Martyrium. These discoveries reveal a rich and moving history.

Im 5. Jahrhundert errichteten die Einwohner von Paris auf der Butte eine Kapelle zu Ehren von Saint Denis, dem ersten Bischof der Stadt. Die Kapelle wurde im 9. Jahrhundert wieder aufgebaut, um Pilger zu empfangen, und zeugt von der lokalen christlichen Geschichte. Archäologische Ausgrabungen auf dem Hügel brachten zahlreiche christliche Gräber ans Licht, die in einem Steinbruch namens Martyrium zusammengefasst waren. Diese Funde offenbaren eine bewegende und reiche Geschichte.

In de 5e eeuw bouwden de inwoners van Parijs een kapel op de Butte ter ere van Saint Denis, de eerste bisschop van de stad. Deze kapel werd in de 9e eeuw herbouwd om pelgrims onderdak te bieden en getuigt van de plaatselijke christelijke geschiedenis. Archeologische opgravingen op de heuveltop hebben talrijke christelijke begravingen aan het licht gebracht, gegroepeerd in een groeve die bekend staat als het Martyrium. Deze ontdekkingen onthullen een rijke en aangrijpende geschiedenis.

En el siglo V, los habitantes de París construyeron una capilla en la Butte en honor de Saint Denis, primer obispo de la ciudad. Reconstruida en el siglo IX para acoger a los peregrinos, esta capilla es testigo de la historia cristiana local. Las excavaciones arqueológicas en la cima de la colina han desenterrado numerosos enterramientos cristianos agrupados en una cantera conocida como el Martyrium. Estos descubrimientos revelan una historia rica y conmovedora.

Nel V secolo, gli abitanti di Parigi costruirono una cappella sulla Butte in onore di Saint Denis, primo vescovo della città. Ricostruita nel IX secolo per accogliere i pellegrini, questa cappella testimonia la storia cristiana locale. Gli scavi archeologici sulla collina hanno portato alla luce numerose sepolture cristiane raggruppate in una cava nota come Martyrium. Queste scoperte rivelano una storia ricca e commovente.