Croix du cimetière – Le Mas-d'Artige

Le fût est placé sur un soubassement consistant en une dalle carrée de granit portée sur un socle maçonné. Le fût octogonal porte un noeud de métal qui le raccorde à la croix. Cette dernière comporte une base cubique sur deux faces de laquelle sont sculptés des personnages. Sur la face Est, un Christ crucifié au pied duquel se tiennent debout la Vierge et Saint-Jean. Sur la face opposée, la croix porte en son centre un petit quatrelobe avec, au-dessous, la Vierge debout dans une niche à accolade.

The shaft is placed on a base consisting of a square granite slab supported on a masonry plinth. The octagonal shaft bears a metal knot that connects it to the cross. The cross has a cubic base with carved figures on two sides. On the east face, a crucified Christ at the foot of whom stand the Virgin Mary and Saint John. On the opposite side, the cross has a small quatrelobe at its center, with the Virgin Mary standing in a niche with an accolade below.

Der Schaft steht auf einem Sockel, der aus einer quadratischen Granitplatte besteht, die auf einem gemauerten Sockel getragen wird. Der achteckige Schaft trägt einen Metallknoten, der ihn mit dem Kreuz verbindet. Das Kreuz hat auf zwei Seiten eine kubische Basis, auf der Figuren geschnitzt sind. Auf der Ostseite befindet sich ein gekreuzigter Christus, zu dessen Füßen die Jungfrau Maria und der Heilige Johannes stehen. Auf der gegenüberliegenden Seite trägt das Kreuz in der Mitte einen kleinen Vierpass, darunter die Jungfrau Maria, die in einer Nische mit Akolade steht.

De schacht staat op een sokkel die bestaat uit een vierkante granieten plaat die op een gemetselde sokkel steunt. De achthoekige schacht heeft een metalen knoop die hem met het kruis verbindt. Het kruis heeft een kubusvormige basis met gebeeldhouwde figuren aan twee zijden. Aan de oostkant staat een gekruisigde Christus aan de voet waarvan de Maagd Maria en Sint Jan staan. Aan de andere kant heeft het kruis een kleine quatrelobe in het midden, met daaronder de Maagd Maria in een ommuurde nis.

El fuste está colocado sobre una base consistente en una losa cuadrada de granito apoyada sobre un zócalo de mampostería. El fuste octogonal lleva un nudo metálico que lo une a la cruz. La cruz tiene una base cúbica con figuras talladas en dos lados. En el lado este hay un Cristo crucificado a cuyos pies están la Virgen María y San Juan. En el lado opuesto, la cruz tiene un pequeño tetralóbulo en el centro, con la Virgen María de pie en un nicho almenado debajo.

Il fusto è posto su una base costituita da una lastra quadrata di granito sostenuta da un basamento in muratura. Il fusto ottagonale reca un nodo metallico che lo collega alla croce. La croce ha una base cubica con figure scolpite su due lati. Sul lato est si trova un Cristo crocifisso ai piedi del quale stanno la Vergine Maria e San Giovanni. Sul lato opposto, la croce ha al centro un piccolo quatrelobo, con la Vergine Maria in piedi in una nicchia merlata sottostante.