Croix de Maillane

– La Croix blanche se situe à l'entrée de la route du domaine de Bérard, cette famille a sans doute fait ériger le monument. Croix en pierre sculptée sur les deux faces (le Christ et la Vierge). Cette croix est la plus ancienne du village, elle est mentionnée depuis 1697. – Croix d'Arles à Maillane : Située sur RD 32 mentionnée dès 1532, abattue à la Révolution, relevée en 1804 : délicate croix en fer forgé sur un haut pilastre à chapiteau. – Croix de Saint-Jean : Croix du XVIIème siècle située devant l'église jusqu'en 1851. Le 20 mai 1852, elle fut transférée route de Graveson, puis reculée de quelques mètres du fait de l'agrandissement de la route. Haut cippe carré coiffé d'une pyramide tronquée. La croix en fer forgé est ouvragée, le Christ est auréolé. – Croix des Valettes : Erigée en 1878 en pierre de taille située Petite Route d'Eyragues. – Croix du Coq (Route d'Eyragues) : Érigée en 1733 et restaurée en 1824, l'image du coq était autrefois associée à l'image de la croix en souvenir du chant du coq qui se fit entendre pendant la Passion, au reniement de Pierre. Cippe carré à la base d'une colonne octogonale, qui supporte une croix en fer forgé surmontée d'un coq. Sur le socle, un coq est gravé, entouré des mots "La Croix du Coq". – La Croix du Jubilé se situe à l'emplacement de l'ancien cimetière, actuellement place de l'église. Élevée en 1851, à l'origine en noyer portant un Christ en fonte, elle fut renversée un jour de mistral en 1864, et remplacée la même année par la croix actuelle en fer forgé. – Croix du Mas Mouret : Dressée en 1875 sur la route de Saint Rémy. Une inscription sur chaque face du socle : trois en provençal, une en français de Victor Hugo. – Croix du Mas du Juge : Erigée par un neveu de Mistral. Fin du XIXème siècle. – Croix du Poète : Elle a succédé à deux autres croix de mission, l'une dressée en 1740, l'autre trente ans plus tard. Mutilée sous la Révolution, elle fut restaurée en 1824. Frédéric Mistral fut photographié plusieurs fois devant cette croix, située en face de la maison du poète, c'est pour cette raison qu'on la nomme "La Croix du Poète".

– The white cross is located at the entrance of the road to the Bérard estate. This family probably had the monument erected. This stone cross is sculpted on both sides (Christ and the Virgin). This cross is the oldest in the village, it is mentioned since 1697. – Cross from Arles to Maillane: Located on RD 32, mentioned as early as 1532, knocked down during the Revolution, raised in 1804: delicate wrought iron cross on a high pilaster with a capital. – Croix de Saint-Jean : Cross from the XVIIth century located in front of the church until 1851. On May 20, 1852, it was transferred to the road to Graveson, then moved back a few meters due to the enlargement of the road. High square cippus topped by a truncated pyramid. The wrought iron cross is worked, the Christ is haloed. – Cross of Valettes : Erected in 1878 in cut stone located Petite Route d'Eyragues. – Croix du Coq (Route d'Eyragues): Erected in 1733 and restored in 1824, the image of the rooster was once associated with the image of the cross in memory of the crowing of the rooster that was heard during the Passion, at the denial of Peter. Square skullcap at the base of an octagonal column, which supports a wrought iron cross topped by a rooster. On the base, a rooster is engraved, surrounded by the words "La Croix du Coq". – The Jubilee Cross is located on the site of the old cemetery, now the church square. Built in 1851, originally in walnut with a cast iron Christ, it was knocked down on a mistral day in 1864, and replaced the same year by the present wrought iron cross. – Cross of Mas Mouret : Built in 1875 on the road to Saint Rémy. An inscription on each side of the base: three in Provencal, one in French by Victor Hugo. – Cross of the Mas du Juge : Erected by a nephew of Mistral. End of the XIXth century. – Cross of the Poet: It succeeded two other mission crosses, one erected in 1740, the other thirty years later. Mutilated during the Revolution, it was restored in 1824. Frédéric Mistral was photographed several times in front of this cross, located in front of the poet's house, which is why it is called "La Croix du Poète".

– Das weiße Kreuz befindet sich am Eingang der Straße zur Domaine de Bérard, diese Familie hat das Denkmal wahrscheinlich errichten lassen. Das Kreuz besteht aus Stein und ist auf beiden Seiten mit Skulpturen versehen (Christus und die Jungfrau Maria). Dieses Kreuz ist das älteste im Dorf und wird seit 1697 erwähnt. – Kreuz von Arles nach Maillane: An der RD 32 gelegen, seit 1532 erwähnt, während der Revolution niedergerissen, 1804 wieder aufgerichtet: zartes schmiedeeisernes Kreuz auf einem hohen Pilaster mit Kapitell. – Johanneskreuz: Kreuz aus dem 17. Jahrhundert, das bis 1851 vor der Kirche stand. Am 20. Mai 1852 wurde es an die Route de Graveson verlegt und anschließend aufgrund der Verbreiterung der Straße um einige Meter zurückversetzt. Hoher quadratischer Grabstein mit einer abgestumpften Pyramide. Das schmiedeeiserne Kreuz ist kunstvoll gearbeitet, Christus hat einen Heiligenschein. – Kreuz von Les Valettes : Wurde 1878 aus Quadersteinen errichtet und befindet sich an der Petite Route d'Eyragues. – Croix du Coq (Route d'Eyragues) : 1733 errichtet und 1824 restauriert. Das Bild des Hahns wurde früher mit dem Bild des Kreuzes in Verbindung gebracht, um an den Hahnenschrei zu erinnern, der während der Passion bei der Verleugnung des Petrus zu hören war. Quadratischer Aufsatz auf der Basis einer achteckigen Säule, die ein schmiedeeisernes Kreuz trägt, auf dem ein Hahn sitzt. Auf dem Sockel ist ein Hahn eingraviert, umgeben von den Worten "La Croix du Coq" (Das Kreuz des Hahns). – Das Jubiläumskreuz befindet sich an der Stelle des alten Friedhofs, heute Place de l'Eglise. Es wurde 1851 errichtet und bestand ursprünglich aus Walnussholz mit einem gusseisernen Christus. 1864 wurde es an einem Mistraltag umgeworfen und im selben Jahr durch das heutige Kreuz aus Schmiedeeisen ersetzt. – Kreuz von Mas Mouret: Es wurde 1875 auf der Straße nach Saint Rémy aufgerichtet. Auf jeder Seite des Sockels befindet sich eine Inschrift: drei in Provenzalisch, eine in Französisch von Victor Hugo. – Croix du Mas du Juge: Von einem Neffen Mistrals errichtet. Ende des 19. Jahrhunderts. – Croix du Poète: Es folgte auf zwei andere Missionskreuze, von denen eines 1740 und das andere dreißig Jahre später errichtet wurde. Es wurde während der Revolution verstümmelt und 1824 restauriert. Frédéric Mistral wurde mehrmals vor diesem Kreuz fotografiert, das sich gegenüber dem Haus des Dichters befindet, weshalb es auch "La Croix du Poète" (Das Kreuz des Dichters) genannt wird.

– Het Witte Kruis staat bij de ingang van de weg naar het landgoed Bérard, deze familie heeft het monument waarschijnlijk laten oprichten. Dit stenen kruis is aan beide zijden gebeeldhouwd (Christus en de Maagd). Dit is het oudste kruis van het dorp, vermeld sinds 1697. – Kruis van Arles naar Maillane: gelegen op RD 32, reeds vermeld in 1532, neergehaald tijdens de Revolutie, opgericht in 1804: delicaat smeedijzeren kruis op een hoge pilaster met kapiteel. – Kruis van Saint-Jean: kruis uit de 17e eeuw dat tot 1851 voor de kerk stond. Op 20 mei 1852 werd het verplaatst naar de route de Graveson, om vervolgens enkele meters terug te gaan in verband met de uitbreiding van de weg. Hoge vierkante cippus met daarop een afgeknotte piramide. Het smeedijzeren kruis is versierd en de Christus is gehuldigd. – Kruis van Valettes: Opgericht in 1878 in essenhout, gelegen aan de Petite Route d'Eyragues. – Croix du Coq (Route d'Eyragues): Opgericht in 1733 en gerestaureerd in 1824. Het beeld van de haan was vroeger verbonden met het beeld van het kruis ter herinnering aan het kraaien van de haan tijdens het lijdensverhaal, bij de verloochening van Petrus. Een vierkante schedelkap aan de voet van een achthoekige zuil, die een smeedijzeren kruis met daarop een haan ondersteunt. Op de basis is een haan gegraveerd, omgeven door de woorden "La Croix du Coq". – Het Jubileumkruis staat op de plaats van het voormalige kerkhof, nu het kerkplein. Gebouwd in 1851, oorspronkelijk in notenhout met een gietijzeren Christus, werd het op een mistraldag in 1864 neergehaald en hetzelfde jaar vervangen door het huidige smeedijzeren kruis. – Kruis van Mas Mouret: opgericht in 1875 op de weg naar Saint Rémy. Een inscriptie op elke zijde van de basis: drie in het Provençaals, één in het Frans van Victor Hugo. – Kruis van Mas du Juge: opgericht door een neef van Mistral. Eind 19e eeuw. – Kruis van de dichter: Het volgt twee andere missiekruisen op, het ene opgericht in 1740, het andere dertig jaar later. Verminkt tijdens de Revolutie, werd het in 1824 gerestaureerd. Frédéric Mistral werd meermaals gefotografeerd voor dit kruis, gelegen tegenover het huis van de dichter, vandaar de naam "La Croix du Poète".

– La Cruz Blanca se encuentra a la entrada de la carretera de la finca de los Bérard, esta familia probablemente mandó erigir el monumento. Esta cruz de piedra está esculpida por ambos lados (Cristo y la Virgen). Esta cruz es la más antigua del pueblo, se menciona desde 1697. – Cruz de Arles a Maillane: Situada en la RD 32, mencionada desde 1532, derribada durante la Revolución, levantada en 1804: delicada cruz de hierro forjado sobre una alta pilastra con capitel. – Cruz de Saint-Jean: Cruz del siglo XVII situada delante de la iglesia hasta 1851. El 20 de mayo de 1852, se trasladó a la ruta de Graveson, después se desplazó unos metros hacia atrás debido a la ampliación de la carretera. Alto cipo cuadrado rematado por una pirámide truncada. La cruz de hierro forjado está ornamentada y el Cristo está nimbado. – Cruz de Valettes: Erigida en 1878 en sillería, situada en la Petite Route d'Eyragues. – Cruz del Coque (Ruta de Eyragues): Erigida en 1733 y restaurada en 1824, la imagen del gallo estaba antiguamente asociada a la imagen de la cruz en recuerdo del canto del gallo durante la Pasión, en la negación de Pedro. Un casquete cuadrado en la base de una columna octogonal, que sostiene una cruz de hierro forjado coronada por un gallo. En la base está grabado un gallo, rodeado por las palabras "La Croix du Coq". – La Cruz del Jubileo está situada en el emplazamiento del antiguo cementerio, actual plaza de la iglesia. Construida en 1851, originalmente en nogal con un Cristo de hierro fundido, fue derribada un día de mistral en 1864, y sustituida ese mismo año por la actual cruz de hierro forjado. – Cruz de Mas Mouret: erigida en 1875 en el camino de Saint Rémy. Una inscripción a cada lado de la base: tres en provenzal, una en francés de Victor Hugo. – Cruz del Mas du Juge: erigida por un sobrino de Mistral. Finales del siglo XIX. – Cruz del Poeta: Sucedió a otras dos cruces de misión, una erigida en 1740, la otra treinta años más tarde. Mutilada durante la Revolución, fue restaurada en 1824. Frédéric Mistral fue fotografiado varias veces delante de esta cruz, situada frente a la casa del poeta, y por este motivo se llama "La Croix du Poète".

– La Croce Bianca si trova all'ingresso della strada che porta alla tenuta dei Bérard, la cui famiglia ha probabilmente fatto erigere il monumento. Questa croce di pietra è scolpita su entrambi i lati (Cristo e la Vergine). È la croce più antica del villaggio, menzionata dal 1697. – Croce da Arles a Maillane: situata sulla RD 32, menzionata già nel 1532, abbattuta durante la Rivoluzione, rialzata nel 1804: delicata croce in ferro battuto su un alto pilastro con capitello. – Croce di Saint-Jean: croce del XVII secolo situata davanti alla chiesa fino al 1851. Il 20 maggio 1852 fu trasferita sulla route de Graveson, poi spostata di qualche metro a causa dell'ampliamento della strada. Alto cippo quadrato sormontato da una piramide tronca. La croce in ferro battuto è ornata e il Cristo è aureolato. – Croce di Valettes: Eretta nel 1878 in bugnato, si trova sulla Petite Route d'Eyragues. – Croix du Coq (Route d'Eyragues): Eretta nel 1733 e restaurata nel 1824, l'immagine del gallo era anticamente associata all'immagine della croce in ricordo del canto del gallo durante la Passione, al rinnegamento di Pietro. Uno zucchetto quadrato alla base di una colonna ottagonale, che sostiene una croce in ferro battuto sormontata da un gallo. Sulla base è inciso un gallo, circondato dalla scritta "La Croix du Coq". – La Croce del Giubileo si trova sul sito dell'ex cimitero, ora piazza della chiesa. Costruita nel 1851, originariamente in noce con un Cristo in ghisa, fu abbattuta in una giornata di maestrale nel 1864 e sostituita nello stesso anno dall'attuale croce in ferro battuto. – Croce di Mas Mouret: eretta nel 1875 sulla strada per Saint Rémy. Un'iscrizione su ogni lato della base: tre in provenzale, una in francese di Victor Hugo. – Croce del Mas du Juge: eretta da un nipote di Mistral. Fine del XIX secolo. – Croce del Poeta: succedette ad altre due croci di missione, una eretta nel 1740, l'altra trent'anni dopo. Mutilata durante la Rivoluzione, fu restaurata nel 1824. Frédéric Mistral è stato fotografato più volte davanti a questa croce, che si trova di fronte alla casa del poeta, e per questo è chiamata "La Croix du Poète".