Oratoires de Maillane

Les Oratoires de Maillane : – Oratoire de la Vierge de Massabielle : Situé à l'entrée de la campagne Dumas, du nom du dernier propriétaire, juge et maire de Maillane qui y réalisa d'importants travaux, l'oratoire fut érigé en 1875 par une des filles du sus-cité Joseph Dumas. Les processions des rogations s'y arrêtaient autrefois. L'endroit est agréable, calme et ombragé. – Oratoire du Mas du Cast : La statue fut érigée à la fin du XIXème siècle par le nouveau propriétaire du Cast, M.Omer Martel, en bordure d'un petit chemin du domaine (Le mas du Cast fut au XVIIème siècle le lieu de résidence des Porcelet). Ami de Mistral, il lui commande quelques vers qu'il fait graver sur le cippe supportant la statue de la vierge. Cippe carré sur degrés portant gravés les vers de Mistral. La statue représente Notre-Dame-de-Grâce. – Oratoire Notre-Dame-de-Grâce (Cours Jeanne d'Arc) : Cet oratoire construit en 1954 commémore le miracle de 1854, en remerciement de la guérison des habitants du Maillane lors d'une épidémie de choléra. En effet le choléra fait rage dans la commune durant les semaines du mois d'août, il y a beaucoup de morts de tous âges. Certains fuient le village : il reste seulement 110 âmes sur 1500. Le 28 août 1854, quelques personnes sortent la madone Notre-Dame-de-Grâce et partent en procession. La madone est alors habillée d'une robe violette. Arrivée sur la place publique, elle est accueillie par une soixantaine de personnes. Le miracle opère dès la procession : Marthe Gauthier, que le docteur voyait morte avant le lendemain, ouvre les yeux en entendant les cloches, demandant ce que l'on sonne… Elle est guérie. Après ce miracle, les Maillanais organisent tous les ans une fête en son honneur, les 28 et 29 août. A l'origine, la châsse était portée par les miraculés, et seules portaient le "velet " (un voile en tulle brodé) celles qui avaient été guéries de cette maladie, charge et privilèges transmis à leur descendance. La procession en l'honneur de Notre Dame de Grâce commence par un deuil et se termine en fête, comme le déroulement d'une épidémie. Cet édicule se compose d'un cippe bas en pierre de Rognes, de style classique. Sur ce cippe est gravé la croix du Félibrige (Association littéraire initiée par Frédéric Mistral et 6 autre poètes provençaux pour assurer la défense des cultures et de la langue régionale traditionnelle, la langue d'oc). Vous remarquerez la présence d'un bénitier, au-dessous de la niche à trois ouvertures où est posée la statue habillée d'un ensemble virginien. L'oratoire s'appuie sur le mur d'une banquette latérale. Il repose sur un socle arrondi. – Oratoire Sainte Marthe (Chemin Sainte Marthe) : Depuis très longtemps, un oratoire existait à cet endroit, mais il aurait été détruit pendant la Révolution. Il fut relevé en 1852 par François Pitra, et détruit en 1986 lors de travaux d'élargissement de la route. On le fit reconstruire tel qu'il est aujourd'hui. La statue de Sainte-Marthe, patronne de Tarascon, réputée autrefois pour guérir les maladies des yeux, a été remplacée par une autre de Notre-Dame-de-Grâce. Ouvrage réalisé en pierre de taille appareillée le socle se confond avec un cippe. Vous pourrez voir dans la niche arrondie la statue de Notre-Dame-de-Grâce. Le toit est à deux pentes sur fronton triangulaire et une croix en métal surmonte l'édifice. – Oratoire Saint-Eloi : Oratoire érigé en 2000, par les soins de la Confrérie de Saint-Eloi.

The Oratories of Maillane : – Oratory of the Virgin of Massabielle: Located at the entrance of the Dumas campaign, named after the last owner, judge and mayor of Maillane who carried out important works, the oratory was erected in 1875 by one of the daughters of the above-mentioned Joseph Dumas. The processions of the rogations used to stop there. The place is pleasant, calm and shady. – Oratory of the Mas du Cast : The statue was erected at the end of the XIXth century by the new owner of the Cast, Mr. Omer Martel, on the edge of a small road of the domain (the Mas du Cast was in the XVIIth century the residence of the Porcelet family). A friend of Mistral, he commissioned some verses from him which he had engraved on the cippe supporting the statue of the Virgin. Square cippe on steps with Mistral's verses engraved. The statue represents Notre-Dame-de-Grâce. – Notre-Dame-de-Grâce Oratory (Cours Jeanne d'Arc): This oratory built in 1954 commemorates the miracle of 1854, in thanks for the healing of the inhabitants of Maillane during a cholera epidemic. Indeed, cholera raged in the town during the weeks of August, and there were many deaths of all ages. Some people fled the village: only 110 souls remained out of 1500. On August 28, 1854, a few people took out the Madonna of Our Lady of Grace and went in procession. The Madonna was dressed in a purple dress. When she arrived on the public square, she was welcomed by about sixty people. The miracle took place during the procession: Marthe Gauthier, whom the doctor thought was dead before the next day, opened her eyes when she heard the bells, asking for them to be rung… She is cured. After this miracle, the people of Maillan organize a festival in her honor every year, on August 28 and 29. Originally, the shrine was carried by the miraculous, and only those who had been cured of this disease wore the "velet" (an embroidered tulle veil), an office and privileges transmitted to their descendants. The procession in honor of Our Lady of Grace begins with a mourning and ends with a feast, like the unfolding of an epidemic. This aedicula consists of a low stone cippe from Rognes, in the classical style. On this cippe is engraved the cross of the Félibrige (literary association initiated by Frédéric Mistral and 6 other Provençal poets to ensure the defense of cultures and the traditional regional language, the langue d'oc). You will notice the presence of a holy water font, below the niche with three openings where the statue dressed in a virginian outfit is placed. The oratory leans on the wall of a lateral bench. It rests on a rounded base. – Oratory of Saint Martha (Chemin Sainte Marthe): For a very long time, an oratory existed at this place, but it would have been destroyed during the Revolution. It was rebuilt in 1852 by François Pitra, and destroyed in 1986 when the road was widened. It was rebuilt as it is today. The statue of Saint Martha, patron saint of Tarascon, reputed in the past to cure eye diseases, has been replaced by another of Our Lady of Grace. The base is made of dressed stone and merges with a cippe. The statue of Our Lady of Grace can be seen in the rounded niche. The roof has two slopes on a triangular pediment and a metal cross tops the building. – Oratory of Saint-Eloi: Oratory erected in 2000, by the Brotherhood of Saint-Eloi.

Die Oratorien von Maillane : – Oratorium der Jungfrau von Massabielle: Das Oratorium befindet sich am Eingang der Kampagne Dumas, benannt nach dem letzten Besitzer, Richter und Bürgermeister von Maillane, der dort umfangreiche Arbeiten durchführte. 1875 wurde es von einer der Töchter des oben genannten Joseph Dumas errichtet. Früher hielten hier die Prozessionen zu den Rosenkranzfesten. Der Ort ist angenehm, ruhig und schattig. – Oratoire du Mas du Cast: Die Statue wurde Ende des 19. Jahrhunderts vom neuen Besitzer von Le Cast, M.Omer Martel, am Rande eines kleinen Weges auf dem Gelände errichtet (Das Mas du Cast war im 17. Jahrhundert der Wohnsitz der Familie Porcelet). Als Freund Mistrals gab er bei ihm einige Verse in Auftrag, die er in den Bildstock eingravieren ließ, der die Statue der Jungfrau Maria trägt. Quadratischer, stufenförmig angeordneter Turmaufsatz mit eingravierten Versen von Mistral. Die Statue stellt Notre-Dame-de-Grâce dar. – Oratoire Notre-Dame-de-Grâce (Cours Jeanne d'Arc): Dieses 1954 errichtete Oratorium erinnert an das Wunder von 1854, das als Dank für die Heilung der Einwohner von Maillane während einer Choleraepidemie stattfand. In der Tat wütete die Cholera in den Augustwochen in der Gemeinde, es gab viele Tote jeden Alters. Einige flüchten aus dem Dorf: Von 1500 Seelen sind nur noch 110 übrig. Am 28. August 1854 holen einige Leute die Madonna Notre-Dame-de-Grâce heraus und machen sich auf den Weg zu einer Prozession. Die Madonna ist zu diesem Zeitpunkt in ein violettes Kleid gekleidet. Als sie auf dem öffentlichen Platz ankommt, wird sie von etwa 60 Personen empfangen. Das Wunder geschieht bereits während der Prozession: Marthe Gauthier, die der Arzt vor dem nächsten Tag für tot hielt, öffnet die Augen, als sie die Glocken hört, und bittet darum, dass sie geläutet werden… Sie wird geheilt. Nach diesem Wunder veranstalten die Einwohner von Maillanais jedes Jahr am 28. und 29. August ein Fest zu ihren Ehren. Ursprünglich wurde der Schrein von den Wundertätern getragen, und nur diejenigen, die von dieser Krankheit geheilt worden waren, trugen das "velet" (einen bestickten Tüllschleier), ein Amt und Privileg, das an ihre Nachkommen weitergegeben wurde. Die Prozession zu Ehren der Notre Dame de Grâce beginnt mit einer Trauer und endet mit einem Fest, wie der Verlauf einer Epidemie. Diese Ädikula besteht aus einem niedrigen Cippe aus Rognes-Stein im klassischen Stil. Auf dem Grabstein ist das Kreuz der Félibrige eingemeißelt (eine literarische Vereinigung, die von Frédéric Mistral und sechs anderen provenzalischen Dichtern gegründet wurde, um die Kulturen und die traditionelle Regionalsprache, die Langue d'Oc, zu verteidigen). Unterhalb der Nische mit drei Öffnungen, in der sich die Statue befindet, die in ein jungfräuliches Gewand gehüllt ist, befindet sich ein Weihwasserbecken. Das Oratorium stützt sich auf die Wand einer Seitenbank. Es steht auf einem abgerundeten Sockel. – Oratorium Sainte Marthe (Chemin Sainte Marthe) : Seit sehr langer Zeit gab es an dieser Stelle ein Oratorium, das jedoch während der Revolution zerstört worden sein soll. Es wurde 1852 von François Pitra wieder aufgerichtet und 1986 bei Arbeiten zur Verbreiterung der Straße zerstört. Sie wurde in ihrer heutigen Form wieder aufgebaut. Die Statue der Heiligen Martha, der Schutzpatronin von Tarascon, die früher für die Heilung von Augenkrankheiten bekannt war, wurde durch eine Statue der Notre-Dame-de-Grâce ersetzt. Die Statue wurde aus behauenem Stein gefertigt, wobei der Sockel mit einem Cippus verschmilzt. In der runden Nische können Sie die Statue von Notre-Dame-de-Grâce sehen. Das Dach ist ein Satteldach mit dreieckigem Giebel und ein Metallkreuz krönt das Gebäude. – Oratorium Saint-Eloi: Das Oratorium wurde im Jahr 2000 von der Bruderschaft Saint-Eloi errichtet.

De Oratories van Maillane: – Oratorium van de Maagd van Massabielle: Gelegen aan de ingang van het platteland van Dumas, genoemd naar de laatste eigenaar, rechter en burgemeester van Maillane die er belangrijke werken uitvoerde, werd het oratorium in 1875 opgericht door een van de dochters van de eerder genoemde Joseph Dumas. De rogatieprocessies hielden hier vroeger halt. De plaats is aangenaam, rustig en schaduwrijk. – Oratorium van de Mas du Cast: Het beeld werd aan het eind van de 19e eeuw opgericht door de nieuwe eigenaar van de Cast, de heer Omer Martel, aan de rand van een weggetje op het landgoed (in de 17e eeuw was de Mas du Cast de residentie van de familie Porcelet). Als vriend van Mistral bestelde hij bij hem enkele verzen die hij liet graveren op de cippe die het Mariabeeld ondersteunt. Vierkante cippe op trappen met Mistral's verzen erop gegraveerd. Het beeld stelt Notre-Dame-de-Grâce voor. – Oratorium Notre-Dame-de-Grâce (Cours Jeanne d'Arc): Dit in 1954 gebouwde oratorium herdenkt het wonder van 1854, als dank voor de genezing van de inwoners van Maillane tijdens een cholera-epidemie. De cholera woedde inderdaad in de gemeente gedurende de weken van augustus, met vele doden van alle leeftijden. Sommige mensen ontvluchtten het dorp: slechts 110 zielen van de 1500 bleven over. Op 28 augustus 1854 haalden enkele mensen de Madonna van Onze-Lieve-Vrouw van Genade tevoorschijn en trokken in processie. De Madonna was gekleed in een paarse jurk. Toen ze op het plein aankwam, werd ze begroet door een zestigtal mensen. Het wonder vond plaats tijdens de processie: Marthe Gauthier, van wie de dokter dacht dat ze voor de volgende dag zou sterven, opende haar ogen toen ze de klokken hoorde luiden… Ze is genezen. Na dit wonder organiseren de inwoners van Maillan elk jaar op 28 en 29 augustus een feest ter ere van haar. Oorspronkelijk werd het heiligdom gedragen door de mirakels, en alleen zij die van deze ziekte genezen waren droegen de "velet" (een geborduurde tule sluier), een ambt en privileges die worden doorgegeven aan hun nakomelingen. De processie ter ere van Onze-Lieve-Vrouw van Genade begint met een rouw en eindigt met een feest, zoals het verloop van een epidemie. Deze aedicula bestaat uit een lage stenen cippe uit Rognes, in de klassieke stijl. Het kruis van de Félibrige (een literaire vereniging opgericht door Frédéric Mistral en 6 andere Provençaalse dichters ter verdediging van de traditionele streektaal, de langue d'oc) is in deze cippe gegraveerd. U merkt de aanwezigheid op van een wijwaterstoof, onder de nis met drie openingen waar het beeld gekleed in een Virginiaans kostuum is geplaatst. Het oratorium rust op de muur van een zijbank. Het rust op een ronde basis. – Oratorium Sainte Martha (Chemin Sainte Marthe): Op deze plaats heeft heel lang een oratorium bestaan, maar het zou tijdens de Revolutie zijn verwoest. Het werd herbouwd in 1852 door François Pitra, en verwoest in 1986 toen de weg werd verbreed. Het werd herbouwd zoals het nu is. Het beeld van de heilige Martha, beschermheilige van Tarascon, die in het verleden oogziekten zou genezen, is vervangen door een beeld van Notre-Dame-de-Grâce. De sokkel is van gehouwen steen en maakt deel uit van een cippus. In de ronde nis staat het beeld van Onze-Lieve-Vrouw van Genade. Het dak heeft twee hellingen op een driehoekig fronton en een metalen kruis siert het gebouw. – Oratorium van Sint Eloi: Oratorium opgericht in 2000 door de Broederschap van Sint Eloi.

Los Oratorios de Maillane : – Oratorio de la Virgen de Massabielle: Situado a la entrada del campo de Dumas, llamado así por el último propietario, juez y alcalde de Maillane que realizó allí importantes obras, el oratorio fue erigido en 1875 por una de las hijas del citado Joseph Dumas. Las procesiones de rogativas solían detenerse aquí. El lugar es agradable, tranquilo y sombreado. – Oratorio del Mas du Cast: La estatua fue erigida a finales del siglo XIX por el nuevo propietario del Cast, el Sr. Omer Martel, al borde de un pequeño camino de la finca (en el siglo XVII el Mas du Cast era la residencia de la familia Porcelet). Amigo de Mistral, le encargó unos versos que hizo grabar en el cipote que sostiene la estatua de la Virgen. Cippe cuadrado sobre escalones con los versos de Mistral grabados. La estatua representa Notre-Dame-de-Grâce. – Oratorio de Notre-Dame-de-Grâce (Cours Jeanne d'Arc): Este oratorio construido en 1954 conmemora el milagro de 1854, en acción de gracias por la curación de los habitantes de Maillane durante una epidemia de cólera. En efecto, el cólera hizo estragos en el municipio durante las semanas de agosto, con numerosos muertos de todas las edades. Algunas personas huyeron del pueblo: sólo quedaron 110 almas de un total de 1500. El 28 de agosto de 1854, algunas personas sacaron a la Virgen de Nuestra Señora de Gracia y salieron en procesión. La Virgen llevaba un vestido morado. Cuando llegó a la plaza pública, fue recibida por unas sesenta personas. El milagro se produce durante la procesión: Marthe Gauthier, que el médico creía que moriría antes del día siguiente, abre los ojos al oír las campanas… Se cura. Tras este milagro, los habitantes de Maillan organizan cada año una fiesta en su honor, los días 28 y 29 de agosto. Originalmente, el santuario era portado por los milagreros, y sólo los que se habían curado de esta enfermedad llevaban el "velet" (velo de tul bordado), oficio y privilegios transmitidos a sus descendientes. La procesión en honor de Nuestra Señora de Gracia comienza con un luto y termina con una fiesta, como el curso de una epidemia. Este edículo consiste en un cipo bajo de piedra de Rognes, de estilo clásico. En este cipo está grabada la cruz de la Félibrige (asociación literaria iniciada por Frédéric Mistral y otros 6 poetas provenzales para defender la lengua regional tradicional, la langue d'oc). Observará la presencia de una pila de agua bendita, debajo del nicho con tres aberturas donde se encuentra la estatua vestida con un traje virginiano. El oratorio se apoya en la pared de un banco lateral. Se apoya sobre una base redondeada. – Oratorio de Santa Marta (Chemin Sainte Marthe): Durante mucho tiempo existió un oratorio en este lugar, pero habría sido destruido durante la Revolución. Fue reconstruido en 1852 por François Pitra, y destruido en 1986 cuando se ensanchó la carretera. Se reconstruyó tal y como es hoy. La estatua de Santa Marta, patrona de Tarascón, famosa en el pasado por curar las enfermedades oculares, ha sido sustituida por otra de Notre-Dame-de-Grâce. La base es de piedra labrada y forma parte de un cippus. En el nicho redondeado se encuentra la estatua de Nuestra Señora de Gracia. El tejado tiene dos vertientes sobre un frontón triangular y una cruz metálica remata el edificio. – Oratorio de San Eloy: Oratorio erigido en 2000 por la Cofradía de San Eloy.

Gli Oratori di Maillane : – Oratorio della Vergine di Massabielle: situato all'ingresso della campagna Dumas, dal nome dell'ultimo proprietario, giudice e sindaco di Maillane che vi realizzò importanti opere, l'oratorio fu eretto nel 1875 da una delle figlie del suddetto Joseph Dumas. Qui si fermavano le processioni di rogazione. Il luogo è piacevole, tranquillo e ombreggiato. – Oratorio del Mas du Cast: la statua fu eretta alla fine del XIX secolo dal nuovo proprietario del Cast, il signor Omer Martel, ai margini di una stradina della tenuta (nel XVII secolo il Mas du Cast era la residenza della famiglia Porcelet). Amico di Mistral, gli commissionò alcuni versi che fece incidere sulla cippa che sostiene la statua della Vergine. Cippa quadrata su gradini con incisi i versi di Mistral. La statua rappresenta Notre-Dame-de-Grâce. – Oratorio di Notre-Dame-de-Grâce (Cours Jeanne d'Arc): questo oratorio, costruito nel 1954, commemora il miracolo del 1854, in ringraziamento per la guarigione degli abitanti di Maillane durante un'epidemia di colera. Infatti, il colera imperversò nel comune durante le settimane di agosto, con molti morti di tutte le età. Alcune persone fuggirono dal villaggio: rimasero solo 110 anime su 1500. Il 28 agosto 1854, alcune persone portarono fuori la Madonna delle Grazie e partirono in processione. La Madonna era vestita con un abito viola. Quando arrivò nella piazza pubblica, fu accolta da una sessantina di persone. Il miracolo è avvenuto durante la processione: Marthe Gauthier, che il medico pensava sarebbe morta prima dell'indomani, ha aperto gli occhi quando ha sentito suonare le campane… È guarita. Dopo questo miracolo, gli abitanti di Maillan organizzano ogni anno una festa in suo onore, il 28 e 29 agosto. In origine, il santuario veniva portato dai miracolati e solo coloro che erano stati guariti da questa malattia indossavano il "velet" (un velo di tulle ricamato), una carica e dei privilegi trasmessi ai loro discendenti. La processione in onore della Madonna delle Grazie inizia con un lutto e termina con una festa, come il corso di un'epidemia. Questa edicola è costituita da una bassa cippa in pietra di Rognes, in stile classico. La croce della Félibrige (associazione letteraria fondata da Frédéric Mistral e altri 6 poeti provenzali per difendere la lingua regionale tradizionale, la langue d'oc) è incisa su questo cifrario. Si nota la presenza di un'acquasantiera, sotto la nicchia con tre aperture in cui è collocata la statua vestita alla virgiliana. L'oratorio poggia sulla parete di un banco laterale. Poggia su una base arrotondata. – Oratorio di Santa Marta (Chemin Sainte Marthe): Per molto tempo è esistito un oratorio in questo luogo, ma sarebbe stato distrutto durante la Rivoluzione. Ricostruito nel 1852 da François Pitra, fu distrutto nel 1986 in occasione dell'allargamento della strada. Fu ricostruito come è oggi. La statua di Santa Marta, patrona di Tarascon, ritenuta in passato in grado di curare le malattie degli occhi, è stata sostituita da un'altra di Notre-Dame-de-Grâce. La base è in pietra lavorata e fa parte di un cippo. Nella nicchia arrotondata si trova la statua della Madonna delle Grazie. Il tetto è a due spioventi su un frontone triangolare e una croce metallica sormonta l'edificio. – Oratorio di Sant'Eloi: Oratorio eretto nel 2000 dalla Confraternita di Sant'Eloi.