Croix de Loustalade – Léognan

Un soubassement à quatre étages de dalle de pierres grises supporte un pilier en pierre très dépouillé d’où s’élève une croix en fer d’une extrême sobriété. Elle constitue le cœur du hameau de Loustalade, où ont lieu de nombreuses fêtes et processions.

A four-storey basement of grey stone slabs supports a very plain stone pillar from which rises an extremely sober iron cross. It forms the heart of the hamlet of Loustalade, where numerous festivals and processions take place.

Ein vierstöckiger Unterbau aus grauen Steinplatten trägt eine sehr schlichte Steinsäule, aus der sich ein äußerst schlichtes Eisenkreuz erhebt. Es bildet das Herzstück des Weilers Loustalade, in dem zahlreiche Feste und Prozessionen stattfinden.

Een basis van vier verdiepingen met grijze stenen platen ondersteunt een zeer eenvoudige stenen pilaar waaruit een ijzeren kruis van extreme soberheid oprijst. Het is het hart van het gehucht Loustalade, waar veel feesten en processies plaatsvinden.

Un zócalo de cuatro pisos de losas de piedra gris sostiene un pilar de piedra muy sencillo del que se eleva una cruz de hierro de extrema sobriedad. Es el corazón de la aldea de Loustalade, donde se celebran numerosas fiestas y procesiones.

Un basamento a quattro piani di lastre di pietra grigia sostiene un pilastro di pietra molto semplice da cui si erge una croce di ferro di estrema sobrietà. È il cuore del borgo di Loustalade, dove si svolgono numerose feste e processioni.